ziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ziehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.

The band were unable to ensnare the audience's attention.

Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.

Prices are softening / hardening / firming up.

Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]

Opposites attract. [prov.]

Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!

Stop pulling my hair, you wretch!

Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.

The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.

Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.

The jury retires to resume its deliberations.

Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.

Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Muss ich dir die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen? [übtr.]

Do I have to drag it out of you (piece by piece)?

Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich an.

Like poles repel and unlike poles attract (one another).

Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.

Stress can exact a high price from people.

Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.

The group wants to attract the demand emanating from this target group.

Versuche nicht, dich aus der Verantwortung zu stehlen / ziehen.

Don't try to wriggle out of your responsibility.

Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.

Dark clouds are gathering.

Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.

I would never entertain the idea of doing such a thing.

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.

If the symptoms persist, seek medical advice.

Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.

I must always sort things out.

Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.

The team failed to capitalize on their early lead.

Lass dich vom Verkäufer nicht über den Tisch ziehen.

Don't let that salesman fleece you.

Wolken ziehen unablässig über den Himmel.

Clouds are moving sleeplessly across the skies.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.