zähe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for zähe

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.	Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.
	bernsteinfarbene, ölige, zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch [EU]	Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour
	bernsteinfarbene zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem charakteristischem Geruch [EU]	Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
	dunkelrote zähe Flüssigkeit [EU]	Dark red viscous liquid
	Eine feste, zähe, feinkörnige Erde, die vorwiegend aus hydratisierten Aluminosilikaten besteht, die durch Zusatz von Wasser modellierfähiger werden und geformt und getrocknet werden können. [EU]	A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
	Es handelt sich um eine zähe, klare Flüssigkeit roter bis dunkelbrauner Farbe. [EU]	It is a red to dark brown viscous, clear liquid.
	Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse [EU]	Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids
	hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; hell- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; hellbraune bis braune harte Wachse [EU]	Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids
	hydrolisierte Lecithine: hellbraune bis braune zähe Flüssigkeit oder Paste [EU]	Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste
	hydrolysierte Lecithine: hellbraune bis braune zähe Flüssigkeit oder Paste [EU]	Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste
	In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension. [EU]	Forms cloudy viscous suspensions in water.
	in Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension; nicht löslich in Ethanol (1,5 %ige Lösung) [EU]	Insoluble in ethanol for a 1,5 % solution.
	In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension; unlöslich in Ethanol [EU]	Forms cloudy viscous suspensions in water. Insoluble in ethanol
	klare, farblose zähe Flüssigkeit [EU]	Clear, colourless, viscous liquid
	klare, sehr zähe Flüssigkeit [EU]	Clear, highly viscous liquid
	Lecithine: braune Flüssigkeit oder zähe Halbflüssigkeit oder Pulver [EU]	Lecithins: brown liquid or viscous semi-liquid or powder
	Leicht zähe, klare Flüssigkeit [EU]	Slightly viscous, almost odourless clear liquid.
	leicht zähe, klare Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch [EU]	Slightly viscous, almost odourless clear liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour
	löslich in Wasser (zähe Lösung) [EU]	Soluble in water, forming a viscous solution.
	PEG 400 ist eine klare, zähe, farblose oder fast farblose hygroskopische Flüssigkeit [EU]	PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.