you'd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for you'd

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Diktieren ist schwieriger als man denkt.	Dictating is harder than you'd think.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.	You'd better get wise to what is happening.
	Du solltest mal ganz fix herkommen.	You'd better get here pronto.
	Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!	Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!
	Halt ja den Mund!	You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!
	Lass es lieber.	You'd better leave it.
	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.	If you'd rather, we can go outside.
	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.	As you'd expect from a large city there's always something going on here.
	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
	Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?	I was wondering if you'd like to come to dinner.
	Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.	If it didn't exist you'd have to invent it.
	Nimm dir, was du willst.	Help yourself to whatever you'd like.
	Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.	You'd think he couldn't say boo.
	"Das alles schrieb' ich gerne hin, doch muß ich's leider lassen. In Worten gäb' das keinen Sinn; "Das alles schrieb' ich gerne hin, Wie sagt man doch im Engadin Doch muß ich's leider lassen. s'ischt vérbal nicht zu fassen." In Worten gäb' das keinen Sinn; Wie sagt man doch im Engadin S'ischt vérbal nicht zu fassen." [G]	"I'd like to have it got down in writing, But I'm afraid I'll have to leave it. In words it wouldn't mean a thing; What is it they say in Engadin - In words you'd never believe it."
	Ganz zu schweigen von Filmen aus der übrigen Welt: Filme aus arabischen Ländern müsste man mit der Lupe suchen, Filme aus Schwarzafrika mit dem Mikroskop! [G]	Not to mention films from other parts of the world: you'd need a magnifying glass to look for films from Arab countries, and a microscope for films from sub-Saharan Africa!
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.