yet again : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

yet again

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich musste ihr schon wieder absagen.

I had to put her off yet again.

Er ist schon wieder krank.

He is ill yet again.

Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.

This regulation has yet again been violated.

2001 hat der damalige Intendant Günther Beelitz den Stückemarkt noch einmal um eine europäische Variante erweitert, indem zusätzlich jedes Jahr die neue Dramatik eines Gastlandes vorgestellt wird. [G]

In 2001, the then managing director Günther Beelitz expanded the Stückemarkt yet again, adding a European section that presents new drama from a different guest country each year.

2005 will er die 33 Kilometer zwischen England und Frankreich nun noch mal anpacken. [G]

In 2005, he wants to tackle the 33 kilometres between England and France yet again.

Erkennen Sie hierin eine nachhaltige Gefahr für die amerikanische Rechtsordnung oder glauben Sie, beim nächsten Präsidenten ist alles wieder anders? [G]

Do you see a long-term danger to the American system of justice here, or do you believe that that everything will change yet again under the next president?

Heute gewinnen die Playmobil-Welten regelmäßig Preise für vorbildliches Spielzeug, so etwa im vergangenen Jahr zum wiederholten Mal das "Goldene Schaukelpferd", verliehen von der Zeitschrift Familie & Co und dem Deutschen Verband der Spielwarenindustrie. [G]

Today, the Playmobil brand regularly wins prizes for its exemplary toys, as was the case last year when it yet again won the "Golden Rocking Horse" awarded by the magazine, Familie & Co and the German Toy Industry Association.

Nachdem sich Hegen 1973 zum wiederholten Mal mit der Verlagsleitung überwarf, kündigte er und beharrte auf den Urheberrechten an seinen Digedags. [G]

In 1973, after Hegen had yet again fallen out with the directors of the publishing house, he handed in his notice and insisted on retaining the rights to his Digedags.

Und dann kommt Herr Walser, und dann kommen andere und die Schubladen werden wieder aufgezogen." [G]

Then Mr Walser came on the scene, along with others, and the old pigeonholes were opened yet again.'

Und mochte das Artifiziell-Konstruktivistische der Partitur, wie schon in früheren Werken Kalitzkes, auch hier wieder aufscheinen, so gelang doch ein Werk von Bedeutung, das in Teilen wieder etwas in der Gattung Oper etablierte, was schon verloren geglaubt schien: das lyrische Moment. [G]

And despite the fact that, as in earlier works by Kalitzke, artificial, constructivist tendencies appeared yet again in this score, he nevertheless succeeded in creating a significant work that went some way to re-establish something in opera that had apparently been lost to the genre: the lyrical element.

Und noch einmal kehrte sich die Bewegung um: Ein postmigrantischer Film wie "Gegen die Wand" begab sich auf die Suche nach den Wurzeln. [G]

And the movement changed direction yet again: a post-migrant film like "Gegen die Wand" (Head On/Against the Wall) set off in search of roots.

Im Jahr 2002 nahm TV2 eine weitere Preissenkung vor, und der Umsatz ging insgesamt nochmals leicht zurück. [EU]

In 2002, TV2 cut prices yet again and experienced a slight drop in total turnover.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.