xenon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Xenon

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anmerkung: Unternummer 3A229b schließt Xenon-Blitzlampentreiber ein. [EU]

Note: 3A229.b. includes xenon flash lamp drivers. Technical Note:

Ausbau der Fähigkeiten für CTBT-OSIs durch Entwicklung eines OSI-fähigen Systems zur Feststellung von Edelgasen - Radioxenon-Feldaufspürungssystem (OSI Radio Xenon Field Detection System - OSI-XeFDS) [EU]

Strengthening the CTBT OSI capabilities: through the development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) Field Detection System (OSI XeFDS)

Außerdem erfüllen drei Edelgase (Helium, Neon und Xenon) die Kriterien für die Aufnahme in Anhang IV und sollten deshalb von Anhang V in diesen Anhang übertragen werden. Im Interesse der Einheitlichkeit sollte Krypton, ein weiteres Edelgas, das die Kriterien für die Aufnahme in den Anhang IV erfüllt, ebenfalls in diesen Anhang aufgenommen werden. [EU]

Furthermore, three noble gases (helium, neon and xenon) fulfil the criteria for inclusion into Annex IV and should therefore be moved there from Annex V. Another noble gas, krypton, which meets the criteria for inclusion in Annex IV, should be added to the Annex for reasons of consistency.

Bei den Edelgassystemen, die im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP beschafft wurden, handelt es sich um ortsbewegliche Ausrüstungen, die die Anforderungen für den Einsatz als "mobile Basisstationen" für weltweite kontinuierliche Messungen des Radioxenon-Hintergrunds erfüllen, aber nicht für OSI-Feldzwecke konstruiert sind. [EU]

The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a 'mobile base station' for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.

Bei Projekt IV wird die Verbesserung der CTBT-Fähigkeiten zur Inspektion vor Ort (on-site-inspection - OSI) in den Mittelpunkt gerückt, indem die Weiterentwicklung eines bei OSIs einsetzbaren Systems für das Aufspüren von Edelgas (Radioxenon) vorangetrieben wird. [EU]

Project IV focuses on strengthening the CTBT on-site inspection (OSI) capabilities through the further development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) detection system.

Dazu muss die Quarz-Xenon-Lampe mit dem (den) passenden optischen Borosilikatglasfilter(n) versehen sein. Die verwendeten Xenonlampen müssen mit einem geeigneten Stromversorgungsgerät (50 oder 60 Hz) sowie den geeigneten Reaktanztransformatoren und der elektrischen Ausrüstung betrieben werden.Das Bewitterungsgerät muss mit den für die Messung und/oder Regelung folgender Größen bzw. Vorgänge erforderlichen Ausrüstung ausgestattet sein: [EU]

To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:

Der Gesamtwert der ultravioletten Bestrahlung mit der Xenon-Langbogenlampe muss 500 MJ/m2 betragen. [EU]

The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.

Der Schwerpunkt soll dabei auf der Untersuchung des Einflusses lokaler Radioxenon-Quellen auf die Verteilung und die zeitabhängige Schwankung von Radioxenon-Konzentrationen gelegt werden. [EU]

This will focus on examining the influence of local radio-xenon sources on the distribution and time variability of radio-xenon concentrations.

Die Ergebnisse, die im Rahmen des internationalen Edelgas-Experiments (INGE) in den letzten acht Jahren erzielt wurden, zeigen eindeutig, dass der Radioxenon-Hintergrund wesentlich komplexer ist als ursprünglich angenommen. [EU]

The results of the 'International Noble Gas Experiment' (INGE) gained during the last eight years clearly showed that the radio-xenon background was much more complex than initially thought.

Die Erstellung eines vollständigen Verzeichnisses aller Radioxenon-Quellen steht noch aus. [EU]

A complete inventory of radio-xenon sources is still to be done.

Die Gemeinsame Aktion 2007/468/GASP des Rates ("zweite Gemeinsame Aktion zur Unterstützung der CTBTO") zielte darauf ab, über begrenzte Zeiträume hinweg den Xenon-Hintergrund in verschiedenen Teilen der Welt zu untersuchen und zu messen. [EU]

Council Joint Action 2007/468/CFSP (second CTBTO Joint Action), was aimed at studying and measuring the xenon background in several parts of the world for limited periods.

Die Tatsache, dass nach dem Vorfall in der Demokratischen Volksrepublik Korea vom 9. Oktober 2006 verschiedene Teams in Messungen Edelgas nachweisen konnten, hat gezeigt, dass Radioxenon-Messungen durchführbar und die dadurch gewonnenen Daten für Verifikationszwecke nützlich sind. [EU]

The reported noble gas measurements of different teams in the aftermath of the DPRK event on 9 October 2006 have demonstrated the feasibility of radio-xenon measurements and the usefulness of these data for verification purposes.

Die Vorbereitungskommission wird erforderlichenfalls ihre Expertise im Bereich der Xenon-Abscheidung bereitstellen. [EU]

The Preparatory Commission will provide its expertise on xenon trapping as necessary.

Die Xenon-Langbogenlampe bietet den Vorteil, dass sie mit den passenden Filtern und bei regelmäßiger Wartung ein Spektrum erzeugen kann, das dem des natürlichen Sonnenlichts sehr nahe kommt. [EU]

The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.

Durchführung von mehr Beobachtungen des Radioxenon-Hintergrunds in unterschiedlicher Entfernung von den gemessenen bekannten anthropogenen Quellen [EU]

To obtain more observations of the radio-xenon background at different distances from the measured known anthropogenic sources

Ermutigung und Unterstützung kooperierender Einrichtungen vor Ort bei ihrer Beteiligung an und ihrem Beitrag zu dem INGE-Experiment mit nationalen Folgesystemen zur Xenon-Detektion und für die Ausbildung lokalen Bedienpersonals für die Messstationen und Erleichterung der Inbetriebnahme des Systems [EU]

To encourage and support local cooperating institutions to participate in and contribute to the INGE experiment with follow-up national xenon detection systems to train local station operators and to facilitate system commissioning

Erprobung von Xenon-Messgeräten und der dazugehörigen Logistik unter verschiedenen Umweltbedingungen. [EU]

To test of xenon equipment and logistics under different environmental conditions.

Es wird darauf hingewiesen, dass die bereits verfügbaren Xenon-Meßsysteme (das schwedische SAUNA- und das französische SPALAX-System) im Hinblick auf Transport- und Einsatzmöglichkeiten unter schwierigen Umweltbedingungen bereits hoch entwickelt sind. [EU]

It is understood that available xenon measurement systems (Swedish SAUNA and French SPALAX systems) are well advanced, with the potential for transport and deployment in difficult environments.

Filter für Xenonbogenlampen sind entsprechend den Empfehlungen des Geräteherstellers auszuwechseln. [EU]

Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.

Gewinnung ergänzender Daten für ein weltweites Radioxenon-Verzeichnis [EU]

To obtain possible additional input for a global radio-xenon inventory

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.