wunderbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wunderbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.

Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.

Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.

It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.

Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.

The new hotel blends in perfectly with its surroundings.

Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.

The holiday home is ideally located/situated.

Der Blick vom Schlossberg auf die Stadt ist wunderbar. [G]

The view of the town from the Schlossberg is wonderful.

Dort wird mit Hilfe der Tradition eine zutiefst antirealistische Kunst angeboten, die sich wunderbar als Antidoton für alltagsgeschwächte Seelen eignet. [G]

In this environment, tradition helps to provide a profoundly anti-realist art form that is ideally suited as an antidote for souls weakened by everyday life.

Für mich klingt das wunderbar einfach. [G]

That all sounds wonderfully simple to me.

Große Aufmerksamkeit bei den Kritikern hat Jutta Richter mit ihrer wunderbar lyrischen Sprache erregt. [G]

Jutta Richter has attracted a great deal of attention among critics for her wonderfully lyrical language.

Ich habe schon viele Porträts zum Verschwinden bringen müssen, die wunderbar waren, aber nicht zum Bild passten. [G]

I have had to cause to disappear quite a few portraits that were marvellous but that didn't fit the picture.

"Immer, wenn ich aufs Oktoberfest gehe, dann umarmt es mich! Jeder will vom Oktoberfest umarmt werden. Wunderbar!" [G]

"Whenever I go to the Oktoberfest, then it embraces me! Everyone wants to be embraced by the Oktoberfest. Wonderful!"

Insofern kann man sich wunderbar bei den scheinbar abgelegten Materialien bedienen: Sie sind morgen wieder ganz vorn. [G]

To this extent, such apparently remote material can be used marvellously well. Tomorrow it will be right up front again.

Manchmal ist es wunderbar, einzutauchen in ein Brauhaus (ein bestimmtes), in die Idee davon, alle reden durcheinander, es soll keine Schranken geben, es ist urdemokratisch, immer etwas ironisch dort, keine dumpfe Bier-Atmosphäre, man trinkt das helle, leichte, beinahe süße Bier, man ist geborgen, es hat etwas Mütterliches, Beschützendes, Nährendes für mich dort. [G]

Sometimes it's wonderful to plunge into a brewery bar (a certain one, at any rate), into the idea of it: everybody's talking all at once, no holds barred; it's thoroughly democratic, always somewhat ironic there, no dull beer-guzzling atmosphere; people drink this light, bright, almost sweet beer, you feel secure, there's something maternal, protective, nurturing for me there.

Sie sind voll von wunderbar sprechenden Details: Wir lesen in den Dokumenten, dass Mozart als Knirps mit Kreide Zahlen auf Tische, Sessel, Wände und Fußböden geschrieben hat, weil er unbedingt das Rechnen lernen wollte. [G]

It is full of wonderfully eloquent details: we can read that as a little boy Mozart drew numbers on tables, chairs, walls and floors because he wanted so badly to learn how to do his arithmetic.

"Tatsachen sind so wunderbar an die Stelle von Vermutungen getreten", kommentierte Flaubert. [G]

As Flaubert commented: "This was a wonderful example of facts taking the place of assumptions".

Vor zehn Jahren noch räudiger Hinterhof der Stadt, bietet das Quartier heute alles, was das Herz des Stadtentwicklers, Denkmalpflegers und Architekten begehrt: Wasser, Schiffe, ehrwürdige Bäume, drei preußische Reithallen und pittoreske Industriedenkmale aus rußgrauer Vorzeit, die man alle wunderbar nostalgisch herausputzen kann. [G]

What ten years previously was still a scabby city backyard is today a district that offers everything an urban developer, monument conservationist and architect could wish for: water, ships, imposing trees, three Prussian riding schools and picturesque industrial monuments from soot-blackened times gone by, which can all be cleaned up in a wonderfully nostalgic style.

Wenn man den Paragraphen 6a richtig auslegt, dann ist das Arzneimittelgesetz wunderbar. [G]

If Article 6a is interpreted properly, then the AMG (German Drug Law) is a wonderful law.

"Wunderbar der Film wie auch die Idee von CinemaNet Europe. Es ist aufregend, ein Teil davon zu sein." [G]

"The film was wonderful, so is the idea of CinemaNet Europe. It's exciting to be part of it."

"Wunderbar der Film wie auch die Idee von CinemaNet Europe." [G]

"The film was wonderful, so is the idea of CinemaNet Europe."

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.