A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
136 results for worst-case
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bereits
ein
Jahr
nach
dem
Supergau
unterzeichneten
die
Rhein-Minister
das
"Aktionsprogramm
Rhein"
,
mit
dem
ehrgeizigen
Ziel
,
den
Lachs
als
Bannerträger
des
Umweltprogramms
bis
zur
Jahrtausendwende
wieder
anzusiedeln
. [G]
Just
one
year
after
the
worst-case
incident
the
'Rhine
ministers'
signed
the
ambitious
Aktionsprogramm
Rhein
,
which
aimed
to
repopulate
the
Rhine
with
salmon
,
the
standard-bearer
of
the
environmental
programme
,
by
the
turn
of
the
millennium
.
Im
deutschen
Pavillon
geht
es
eher
beschaulich
zu
,
denn
hier
wird
die
nachhaltige
"europäische
Stadt"
und
deren
Wandelbarkeit
thematisiert
-
ein
Luxusproblem
verglichen
mit
dem
bevölkerungspolitischen
GAU
in
São
Paulo
,
Lagos
,
oder
Chongqing
. [G]
The
mood
in
the
German
pavilion
is
comparatively
calm
,
as
the
exhibition
focuses
on
the
sustainable
'European
city'
and
its
capacity
for
change
- a
slightly
more
indulgent
topic
than
the
worst-case
scenarios
for
population
density
that
are
faced
by
São
Paulo
,
Lagos
or
Chongqing
.
2011
wurde
ein
weiterer
Bericht
erstellt
mit
dem
Ziel
,
die
künftige
Entwicklung
der
Cadmiumwerte
in
Ackerböden
und
Kulturen
zu
beschreiben
und
die
in
100
Jahren
gemessenen
Konzentrationen
zu
schätzen
;
anhand
der
Ergebnisse
wurde
ein
Worst-Case
-Szenario
entwickelt
,
um
für
100
Jahre
im
Voraus
die
Gefährdung
aquatischer
Organismen
in
Gewässern
zu
schätzen
,
die
in
der
Nähe
gedüngter
Felder
liegen
. [EU]
A
further
report
has
been
produced
in
2011
with
the
aim
to
describe
future
trends
of
cadmium
in
arable
soils
and
crops
to
estimate
concentrations
in
100
years
and
results
have
been
used
in
a
worst
case
modelling
to
estimate
the
risk
to
aquatic
organisms
inhabiting
waters
close
to
fields
fertilised
during
100
years
ahead
.
Aber
selbst
wenn
das
Beihilfeelement
ex
ante
mit
weniger
als
8,1
Mrd
.
EUR
veranschlagt
wurde
(
Rhineland
,
Havenrock
und
1
Mrd
.
EUR
bilanzielle
Aktivpositionen
),
liegt
die
realistische
Schätzung
der
Verluste
mit
6,8
Mrd
.
EUR
mittlerweile
weit
über
den
Schätzungen
für
den
ungünstigsten
Fall
(
siehe
Tabelle
3,
ohne
dritte
Maßnahme
). [EU]
However
,
even
if
the
aid
element
might
have
been
evaluated
ex
ante
at
below
EUR
8,1
billion
(Rhineland,
Havenrock
and
EUR
1
billion
on-balance-sheet
assets
),
the
realistic
estimate
for
the
loss
coverage
is
now
far
in
excess
of
the
worst-case
estimate
and
has
increased
to
EUR
6,8
billion
(see
Table
3,
excluding
the
third
measure
).
Allenfalls
könnte
stattdessen
die
Marktverzerrung
der
Risikoabschirmung
auf
der
Basis
eines
Beihilfewertes
der
Risikoabschirmung
festgelegt
werden
,
der
dem
Worst-Case
-Szenario
(6,07
Mrd
.
EUR
)
entspreche
. [EU]
Otherwise
,
the
market
distortion
caused
by
the
risk
shield
could
be
estimated
at
best
on
the
basis
of
the
aid
value
of
the
risk
shield
in
the
worst‐
;case
scenario
(EUR 6,07
billion
).
Allerdings
war
der
SCHER
der
Auffassung
,
dass
eine
Reihe
von
Feststellungen
und/oder
Annahmen
im
Bericht
nicht
ausreichend
belegt
wurden
und
für
einige
Szenarien
eher
Worst-Case
-Bedingungen
zugrunde
gelegt
wurden
. [EU]
However
,
SCHER
considered
that
a
number
of
statements
and/or
assumptions
in
the
report
were
not
supported
by
sufficient
evidence
and
that
for
some
scenarios
rather
worst
case
conditions
were
used
.
Am
4.
Dezember
2009
übermittelte
der
niederländische
Staat
den
Umstrukturierungsplan
von
Dezember
2009
,
doch
fehlten
in
diesem
Plan
noch
wesentliche
in
der
Umstrukturierungsmitteilung
verlangte
Angaben
wie
finanzielle
Vorausberechnungen
für
ein
Worst-Case
-Szenario
. [EU]
The
Dutch
State
submitted
on
4
December
2009
the
December
2009
Restructuring
Plan
but
that
first
plan
still
lacked
important
elements
mentioned
in
the
Restructuring
Communication
such
as
financial
projections
for
a
worst
case
scenario
.
Auch
in
diesem
Fall
wird
die
Bank
eine
Tier-1-Ratio
von
%
erzielen
können
und
somit
auf
einem
soliden
Fundament
stehen
. c) [EU]
Even
in
such
a
worst-case
scenario
,
the
bank
will
achieve
a
Tier
1
ratio
of
[...] %
and
thus
be
based
on
solid
foundations
.
Auch
wenn
ein
Säugling
die
für
den
ungünstigsten
Fall
berechnete
Aufnahmemenge
an
BPA
abbauen
kann
,
wird
in
der
Stellungnahme
der
EFSA
darauf
hingewiesen
,
dass
das
Immunsystem
eines
Säuglings
zum
Abbau
von
BPA
nicht
so
ausgeprägt
ist
wie
das
eines
Erwachsenen
,
sondern
sich
erst
im
Laufe
der
ersten
sechs
Monate
nach
und
nach
vollständig
entwickelt
. [EU]
Even
if
the
infant
has
sufficient
capacity
to
eliminate
BPA
at
worst-case
exposure
the
EFSA
opinion
pointed
out
that
an
infant's
system
to
eliminate
BPA
is
not
as
developed
as
that
of
an
adult
and
it
only
gradually
reaches
the
adult
capacity
during
the
first
6
months
.
Aus
dem
Umstrukturierungsplan
geht
hervor
,
dass
selbst
im
ungünstigsten
Fall
eine
positive
wirtschaftliche
Entwicklung
der
IKB
mit
einer
positiven
Eigenkapitalrendite
möglich
sein
wird
. [EU]
The
plan
indicates
that
even
in
a
worst-case
scenario
,
IKB
will
still
show
positive
growth
and
will
achieve
a
positive
RoE
.
Aus
diesen
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Verwender
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
in
der
Lage
sein
werden
,
einen
beträchtlichen
Teil
der
höheren
Kosten
an
ihre
Kunden
weiterzugeben
,
so
dass
in
Wirklichkeit
davon
auszugehen
ist
,
dass
die
Antidumpingmaßnahmen
sich
wesentlich
weniger
auf
ihre
Rentabilität
auswirken
werden
als
in
dem
"
Worst-Case
"-Szenario
angenommen
. [EU]
For
these
reasons
,
it
is
concluded
that
users
will
in
all
likelihood
be
able
to
pass
on
a
considerable
part
of
the
cost
increase
to
their
customers
,
so
that
the
estimated
impact
of
anti-dumping
measures
on
their
profitability
should
,
in
reality
,
be
much
more
limited
than
in
the
worst
case
scenario
.
Außerdem
ist
eine
Abschätzung
des
realistisch
ungünstigsten
Falls
durchzuführen
. [EU]
In
addition
a
realistic
worst-case
estimation
must
be
made
.
Außerdem
seien
weitere
Informationen
auf
der
Grundlage
von
Schätzungen
für
den
schlimmsten
Fall
einer
Exposition
erforderlich
,
damit
einige
andere
von
IPSN
ausgehende
Risiken
bewertet
werden
können
. [EU]
The
Committee
also
concluded
that
on
the
basis
of
worst-case
exposure
estimates
further
information
is
required
to
assess
some
other
risks
from
IPSN
.
Außerdem
wurden
der
Kommission
Geschäftspläne
für
ein
Worst-Case
-
und
ein
Best-Case-Szenario
vorgelegt
(
siehe
Erwägungsgrund
(
49
)). [EU]
Furthermore
,
business
plans
with
a
best-case
and
worst-case
scenario
have
also
been
submitted
to
the
Commission
(see
recital
49
).
Bei
dem
(
den
)
als
repräsentativ
anzusehenden
Fahrzeug(
en
)
ist
für
den
gesamten
Bereich
der
Bremsungen
der
ungünstigste
Belastungsfall
zugrundezulegen
Der
ungünstigste
Belastungsfall
für
den
Bereich
der
Bremsungen
muss
(
mindestens
)
die
folgenden
technischen
Merkmale
jedes
Fahrzeugtyps
berücksichtigen:
[EU]
The
representative
vehicle
(s)
shall
be
selected
from
among
the
application
range
using
a
worst-case
analysis
[4]
Worst-case
analysis
must
include
the
following
technical
characteristics
(as a
minimum
)
of
each
vehicle
type
in
the
application
range:
Bei
den
Zukunftsaussichten
wurde
nicht
zwischen
optimistischen
,
durchschnittlichen
und
pessimistischen
Annahmen
unterschieden
. [EU]
As
regards
prospects
,
no
distinction
was
made
between
best-case
,
intermediate
and
worst-case
assumptions
.
Bei
der
Worst-Case
-Entwicklung
würde
sich
die
Ertragslage
verschlechtern
und
zu
einem
um
eine
Million
EUR
rückläufigen
Betriebsergebnis
gegenüber
den
Ansätzen
der
mittleren
Annahme
führen
. [EU]
The
assumption
in
the
pessimistic
scenario
is
that
profitability
will
weaken
and
the
results
will
be
EUR
1
million
lower
than
in
the
median
hypothesis
.
Bei
der
Worst-Case
-Entwicklung
würde
sich
die
Ertragslage
verschlechtern
und
zu
einem
um
eine
Million
EUR
rückläufigen
Betriebsergebnis
gegenüber
den
Ansätzen
der
mittleren
Annahme
führen
. [EU]
The
assumption
in
the
worst-case
scenario
is
that
profitability
will
weaken
and
the
results
will
be
EUR
1
million
lower
than
in
the
median
hypothesis
.
Bei
der
Würdigung
der
ersten
Maßnahme
sollten
nach
Auffassung
Deutschlands
nur
die
ursprünglich
veranschlagten
Verluste
berücksichtigt
werden
, d. h.
Verluste
in
Höhe
von
3,5
Mrd
.
EUR
im
Worst-case
-Szenario
und
in
Höhe
von
[< 2,5]
Mrd
.
im
Mid-case-Szenario
. [EU]
As
regards
the
assessment
of
the
first
measure
,
Germany
therefore
claims
that
only
the
losses
initially
estimated
should
be
considered
.
That
would
mean
losses
of
EUR
3,5
billion
in
a
worst-case
and
EUR
[< 2,5]
billion
in
a
mid-case
scenario
.
Bei
einer
geringen
Anzahl
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
oder
deren
Metaboliten
könnte
jedoch
ein
Rückstandshöchstgehalt
von
0,01
mg/kg
unter
den
ungünstigsten
Aufnahmebedingungen
die
ADI
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
übersteigen
. [EU]
However
,
in
the
case
of
a
small
number
of
pesticides
or
metabolites
of
pesticides
even
a
maximum
residue
level
of
0,01
mg/kg
might
,
under
worst-case
intake
conditions
,
allow
infants
and
young
children
to
exceed
the
ADI
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "worst-case":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners