A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
workplace system
workplace systems
workplace table
workplace wellness
workplaces
workroom
workrooms
works
works agreement
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
workplaces
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Unerfreulicherweise
ist
das
an
manchen
Arbeitsplätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
workplaces
.
An
dieses
Modell
knüpfte
die
SED
in
den
50er
Jahren
an
und
richtete
neben
betriebsnahen
"Zirkeln
schreibender
Arbeiter"
1955
das
"Literaturinstitut
Johannes
R.
Becher"
als
zentrale
Ausbildungsstelle
für
DDR-Dichter
ein
. [G]
This
was
the
model
taken
up
by
the
Socialist
Unity
Party
(SED)
in
the
fifties
.
As
well
as
setting
up
"Workers'
Writing
Groups"
at
workplaces
,
the
"Johannes
R.
Becher
Institute
of
Literature"
was
set
up
in
1955
as
the
central
training
school
for
writers
in
the
GDR
.
Das
können
Arbeitsplätze
berühmter
Menschen
sein
,
aber
auch
Fernsehstudios
,
Architekturbüros
oder
Filmrollenlager
. [G]
These
can
be
the
workplaces
of
famous
people
,
but
also
television
studios
,
architects'
offices
or
a
film
reel
warehouse
.
In
diesen
in
sich
geschlossenen
Siedlungen
wohnen
die
Menschen
und
haben
dort
auch
ihre
(
Computer-
)Arbeitsplätze.
So
müssen
und
können
sie
ihren
geographischen
Lebenskontext
nicht
verlassen
-
eine
neue
Art
der
Gettoisierung
. [G]
These
are
self-contained
estates
where
people
live
and
have
their
(computer)
workplaces
in
the
same
location
,
which
means
they
do
not
have
to
,
and
indeed
are
unable
to
,
leave
the
geographical
context
of
their
homes
- a
new
kind
of
ghettoisation
.
angemessene
Wartungsprogramme
für
Arbeitsmittel
,
Arbeitsplätze
und
Arbeitsplatzsysteme
[EU]
appropriate
maintenance
programmes
for
work
equipment
,
workplaces
and
workstation
systems
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
4
durchgeführten
Risikobewertung
werden
Arbeitsplätze
,
an
denen
Arbeitnehmer
optischer
Strahlung
aus
künstlichen
Quellen
von
einem
Ausmaß
ausgesetzt
sein
könnten
,
das
die
Expositionsgrenzwerte
überschreitet
,
mit
einer
geeigneten
Kennzeichnung
gemäß
der
Richtlinie
92/58/EWG
des
Rates
vom
24
.
Juni
1992
über
Mindestvorschriften
für
die
Sicherheits-
und/oder
Gesundheitsschutzkennzeichnung
am
Arbeitsplatz
(9.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
)
versehen
. [EU]
On
the
basis
of
the
risk
assessment
carried
out
in
accordance
with
Article
4,
workplaces
where
workers
could
be
exposed
to
levels
of
optical
radiation
from
artificial
sources
exceeding
the
exposure
limit
values
shall
be
indicated
by
appropriate
signs
in
accordance
with
Council
Directive
92/58/EEC
of
24
June
1992
on
the
minimum
requirements
for
the
provision
of
safety
and/or
health
signs
at
work
(9th
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16
(1)
of
Directive
89/391/EEC
).
Dennoch
kann
diese
Ausbildung
für
Wirtschaft
und
Gesellschaft
als
Ganzes
Vorteile
bringen
,
insbesondere
dann
,
wenn
die
von
den
Mitarbeitern
erworbenen
Fertigkeiten
auf
andere
Arbeitsplätze
übertragbar
sind
oder
wenn
sie
positive
Effekte
für
das
Unternehmen
mit
sich
bringen
. [EU]
However
,
training
may
also
produce
benefits
for
the
economy
and
society
as
a
whole
,
especially
if
the
skills
acquired
by
the
employees
are
transferable
to
other
workplaces
or
produce
positive
spill-over
effects
for
society
.
Der
Öffentlichkeit
zugängliche
Orte
wie
Straßen
,
Einkaufszentren
,
Strände
,
Sportanlagen
und
öffentliche
Verkehrsmittel
,
die
der
Unternehmer
ausnahmsweise
für
seine
Geschäftstätigkeiten
nutzt
,
sowie
Privatwohnungen
oder
Arbeitsplätze
sollten
nicht
als
Geschäftsräume
gelten
. [EU]
Spaces
accessible
to
the
public
,
such
as
streets
,
shopping
malls
,
beaches
,
sports
facilities
and
public
transport
,
which
the
trader
uses
on
an
exceptional
basis
for
his
business
activities
as
well
as
private
homes
or
workplaces
should
not
be
regarded
as
business
premises
.
der
zur
technischen
Harmonisierung
und
Normung
im
Bereich
von
Auslegung
,
Bau
,
Herstellung
oder
Konstruktion
von
Arbeitsmitteln
und/oder
Arbeitsstätten
erlassenen
Richtlinien
[EU]
the
adoption
of
directives
in
the
field
of
technical
harmonisation
and
standardisation
with
regard
to
the
design
,
building
,
manufacture
or
construction
of
work
equipment
and/or
workplaces
Die
Auswahl
der
geeignetsten
Zugangsmittel
für
hoch
gelegene
Arbeitsplätze
,
an
denen
zeitweilige
Arbeiten
ausgeführt
werden
,
muss
unter
Berücksichtigung
der
Begehungshäufigkeit
,
des
zu
überwindenden
Höhenunterschieds
und
der
Dauer
der
Benutzung
erfolgen
. [EU]
The
most
appropriate
means
of
access
to
temporary
workplaces
at
a
height
must
be
selected
according
to
the
frequency
of
passage
,
the
height
to
be
negotiated
and
the
duration
of
use
.
die
Gestaltung
und
Auslegung
der
Arbeitsstätten
und
Arbeitsplätze
[EU]
the
design
and
layout
of
workplaces
and
workstations
die
Risiken
durch
den
Einsatz
von
Biozidprodukten
in
bestimmten
Bereichen
wie
Schulen
,
Arbeitsplätzen
,
Kindergärten
,
öffentlichen
Räumen
,
Altersheimen
oder
in
der
Nähe
von
Oberflächengewässern
oder
Grundwasser
und
die
Notwendigkeit
von
zusätzlichen
Maßnahmen
angesichts
dieser
Risiken
[EU]
the
risks
posed
by
the
use
of
biocidal
products
in
specific
areas
such
as
schools
,
workplaces
,
kindergartens
,
public
spaces
,
geriatric
care
centres
or
in
the
vicinity
of
surface
water
or
groundwater
and
whether
additional
measures
are
needed
to
address
those
risks
Es
ist
nicht
erforderlich
,
die
Bewertungen
,
Messungen
und/oder
Berechnungen
nach
den
Absätzen
1
und
2
an
öffentlich
zugänglichen
Arbeitsplätzen
durchzuführen
,
wenn
bereits
eine
Bewertung
gemäß
der
Empfehlung
1999/519/EG
des
Rates
vom
12
.
Juli
1999
zur
Begrenzung
der
Exposition
der
Bevölkerung
gegenüber
elektromagnetischen
Feldern
(0
Hz-300
GHz
)
erfolgt
ist
,
die
in
dieser
Empfehlung
festgelegten
Grenzwerte
in
Bezug
auf
die
Arbeitnehmer
eingehalten
werden
und
Sicherheitsrisiken
ausgeschlossen
sind
. [EU]
The
assessment
,
measurement
and/or
calculations
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
need
not
be
carried
out
in
workplaces
open
to
the
public
provided
that
an
evaluation
has
already
been
undertaken
in
accordance
with
the
provisions
of
Council
Recommendation
1999/519/EC
of
12
July
1999
on
the
limitation
of
exposure
of
the
general
public
to
electromagnetic
fields
(O
Hz
to
300
GHz
) [9],
and
the
restrictions
as
specified
therein
are
respected
for
workers
and
safety
risks
are
excluded
.
Es
ist
untersagt
,
hängende
Lasten
über
ungeschützten
Arbeitsplätzen
,
an
denen
sich
für
gewöhnlich
Arbeitnehmer
aufhalten
,
zu
bewegen
. [EU]
Loads
may
not
be
moved
above
unprotected
workplaces
usually
occupied
by
workers
.
Gestaltung
und
Auslegung
der
Arbeitsstätten
und
Arbeitsplätze
[EU]
The
design
and
layout
of
workplaces
and
workstations
Gesundheitseinrichtungen/-dienste
im
öffentlichen
und
im
privaten
Sektor
sowie
in
allen
anderen
Bereichen
,
in
denen
Gesundheitsdienstleistungen/-tätigkeiten
unter
der
Weisungsbefugnis
und
der
Aufsicht
eines
Arbeitgebers
erbracht
und
durchgeführt
werden
. [EU]
Workplaces
covered:
healthcare
organisations/services
in
public
and
private
sectors
,
and
every
other
place
where
health
services/activities
are
undertaken
and
delivered
,
under
the
managerial
authority
and
supervision
of
the
employer
.
Im
Einklang
mit
der
Mitteilung
der
Kommission
"Eine
EU-Strategie
zur
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Verringerung
alkoholbedingter
Schäden"
und
zur
Weiterentwicklung
von
Strategien
zur
Verringerung
alkoholbedingter
Schäden
erhalten
Projekte
besonderen
Vorrang
,
die
sich
auf
Folgendes
konzentrieren:Alkohol
und
Arbeitsplätze:
Ermittlung
und
Zusammenstellung
bewährter
Verfahren
für
wirksame
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
,
unter
Einbeziehung
von
Arbeitgebern
(
und
deren
Verbänden
),
Gewerkschaften
und
Beschäftigten
des
Gesundheitswesens
. [EU]
In
line
with
the
Commission's
Communication
on
an
EU
strategy
to
support
Member
States
in
reducing
alcohol-related
harm
[38],
and
in
order
to
further
develop
policies
to
reduce
alcohol-related
harm
, a
particular
priority
will
be
given
to
projects
focusing
on
the
following:Alcohol
and
workplaces
:
identify
and
bring
together
good
practice
for
effective
actions
in
this
area
,
involving
employers
(and
their
organisations
),
trade
unions
and
health
professionals
.
In
Anerkennung
der
Tatsache
,
dass
die
Organisation
und
die
Verwaltung
von
Gesundheitssystemen
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Mitgliedstaaten
fallen
und
dass
die
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
für
den
Bereich
Arbeitsplätze
und
Arbeitsbedingungen
hauptsächlich
in
der
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
liegt
,
gewährleistet
diese
Verordnung
die
umfassende
Wahrung
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
für
die
öffentliche
Gesundheit
sowie
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
. [EU]
Recognising
that
the
organisation
and
management
of
health
care
systems
are
matters
of
national
competence
and
that
the
implementation
of
Community
legislation
on
workplaces
and
labour
conditions
is
primarily
the
responsibility
of
Member
States
,
this
Regulation
ensures
full
respect
for
Member
States'
competence
for
public
health
and
health
and
safety
at
work
.
"Luft"
ist
die
Außenluft
in
der
Troposphäre
mit
Ausnahme
von
Arbeitsstätten
im
Sinne
der
Richtlinie
89/654/EWG
,
an
denen
Bestimmungen
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
gelten
und
zu
denen
die
Öffentlichkeit
normalerweise
keinen
Zugang
hat
[EU]
'ambient
air'
shall
mean
outdoor
air
in
the
troposphere
,
excluding
workplaces
as
defined
by
Directive
89/654/EEC
[20]
where
provisions
concerning
health
and
safety
at
work
apply
and
to
which
members
of
the
public
do
not
have
regular
access
Rein
technische
Änderungen
des
Anhangs
werden
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
vorgenommen
,
und
zwar
nach
Maßgabe
[EU]
Amendments
to
the
Annex
of
a
strictly
technical
nature
in
line
with:
(a)
the
adoption
of
Directives
in
the
field
of
technical
harmonisation
and
standardisation
with
regard
to
the
design
,
building
,
manufacture
or
construction
of
work
equipment
and/or
workplaces
; (b)
technical
progress
,
changes
in
the
most
relevant
harmonised
European
standards
or
specifications
,
and
new
scientific
findings
concerning
electromagnetic
fields
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "workplaces":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners