wohnzimmer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wohnzimmer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.

My living room doubles as a home office.

Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.

The living-room walls are painted white.

Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.

According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.

Die Kinder stürmten durch das Wohnzimmer.

The children stampeded through the living room.

Anders als ein Bild an der Wand taugt eine Medienkunstarbeit nur selten als Statussymbol im heimischen Wohnzimmer. [G]

Unlike a painting on a wall, media art pieces are rarely suitable for display as status symbols in the living room.

Der Mond ist Bettnachbar, und Winterstürme scheinen durchs Wohnzimmer zu fegen. [G]

The moon is a bedfellow, and winter storms appear to sweep through the living room.

Die Suche nach dem verlängerten Wohnzimmer - Der Club als Prinzip [G]

The Search for the Extended Living Room - the Club as a Principle

Mal abgesehen von der grassierenden Geschäftsidee der Cocktail-Lounges und - Clubs, die den kreativen Charakter durch gepflegtes Herumlungern ersetzen, wird die Suche nach dem verlängerten Wohnzimmer immer wieder neue Varianten hervorbringen. [G]

Irrespective of the rapidly spreading business concept of the cocktail lounges and clubs, which replace the creative character with cultivated lounging around, the search for the extended living room will constantly come up with new variations.

Produktion für die bürgerlichen Wohnzimmer [G]

Manufacturing for the living rooms of the bourgeoisie

Wenn ich aus meinem zuletzt erschienenen Roman "Ins leise Zimmer" Gründe zitieren darf, was einem an Köln so gefallen kann: "Die Atmosphäre, also ob man in einem schon etwas abgenutzten Wohnzimmer lebte, das in den fünfziger Jahren eingerichtet worden war? (...) Schön war die müde und durch die schwüle Luft lähmende Stimmung an manchen Sommerabenden, wenn jeder gleichgültig, friedlich, nachlässig wurde, das war Köln, diese feuchte Bucht mit der stillstehenden Luft und den Menschen, die sich gehen lassen konnten. (...) Die Wärme, die von diesen Menschen ausging." [G]

If I may quote from my last novel, Ins leise Zimmer ["Into the Quiet Room"], on the subject of what's so likeable about Cologne: "The atmosphere, as though you were living in a rather threadbare living room that was decorated in the '50s? [...] The mood on some summer evenings was lovely, drowsy and immobilized by the sultry air, when everyone became listless, peaceable, careless: that was Cologne, this humid embayment with the stagnant air and the people who could take it easy. [...] The heat these people gave off."

Winterstürme im Wohnzimmer - Werner Sobeks epochales Wohnhaus "R 128" in Stuttgart weist den Weg in die Zukunft [G]

Winter Storms in the Living Room - Werner Sobek's Epoch making House R 128 in Stuttgart is an architectural Signpost for the Future

Wohnraum ist knapp, das macht erfinderisch. Denn das Schlafzimmer muss oft auch noch als Wohnzimmer herhalten. [G]

Living space is tight, so ingenuity is called for: often enough, the bedroom is also the living room.

Wohnzimmer- und Esszimmermöbel [EU]

Living-room and dining-room furniture

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.