wirbel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wippschüttler

Wipptisch

Wir schlossen Frieden.

Wirbel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mach nicht so viel Wirbel!

Don't make such a fuss.

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know what all the fuss is about.

Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!

Please, stop fussing!

Man muss in Traunstein gewesen sein, um Papst Benedikt XVI. zu verstehen, nicht in Marktl, wo sie den großen Wirbel um Joseph Ratzinger machen, der vor 80 Jahren dort geboren wurde. [G]

One would have had to have been in Traunstein to understand Pope Benedict XVI, not in Marktl where all the fuss is being made about Joseph Ratzinger who was born there 80 years ago.

Viel Wirbel gab es schon um den Friedenspreis des deutschen Buchhandels, der als Höhepunkt der Frankfurter Buchmesse an Persönlichkeiten verliehen wird, die sich um den Friedensgedanken verdient gemacht haben. [G]

Much ado has been made about the Peace Prize of the German Book Trade, which, as the highpoint of the Frankfurt Book Fair, is awarded to public figures who have rendered outstanding services to the cause of peace.

Auf Kelman's Tetrazolium-Medium und SMSA-Medium sind die Wirbel blutrot gefärbt. [EU]

On Kelman's tetrazolium and SMSA media, the whorls are blood red in colour.

Entsprechend den geltenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 über spezifiziertes Risikomaterial, in denen die Querfortsätze der Lenden- und Brustwirbel aus der Liste des spezifizierten Risikomaterials ausgeschlossen sind, sollten die Dornfortsätze dieser Wirbel, die Dorn- und Querfortsätze der Halswirbel und Crista sacralis mediana ebenfalls nicht als spezifiziertes Risikomaterial gelten. [EU]

In line with the current provisions provided for in Regulation (EC) No 999/2001 on specified risk material to exclude the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae from the list of specified risk material, the spinous processes of these vertebrae, the spinous and transverse processes of the cervical vertebrae and the median sacral crest should also not be considered as specified risk material.

Grenzschicht, Laminar- und Turbulenzströmung, ungestörte Luftströmung, relative Luftströmung, Aufwind und Abwind, Wirbel, Stau [EU]

Boundary layer, laminar and turbulent flow, free stream flow, relative airflow, upwash and downwash, vortices, stagnation

in ausreichender Entfernung (radial) von anderen Sonden und von der Tunnelwand angebracht werden, um eine Beeinflussung durch Wellen oder Wirbel zu vermeiden [EU]

be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies

in ausreichender (radialer) Entfernung von anderen Sonden und von der Tunnelwand angebracht werden, um eine Beeinflussung durch Wellen oder Wirbel zu vermeiden [EU]

be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies

Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 8 cm seitlich der Mittellinie zwischen dem dritten und dem vierten Wirbel gemessen [EU]

Fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th vertebrae, 8 cm beside the slaughter line,

Wa,b,c,dF die mittlere Muskelfleischdicke unter dem ersten gemessenen Wirbel (a) und den drei anderen Wirbeln (b, c, d) (in Millimetern) [EU]

Wa,b,c,dF mean lean-meat width below 1st measured vertebra (a), and three other vertebrae (b, c, d) (mm)

Wa,b,c,dS die mittlere Speckdicke unter dem ersten gemessenen Wirbel (a) und den drei anderen Wirbeln (b, c, d) (in Millimetern) [EU]

Wa,b,c,dS mean bacon width below 1st measured vertebra (a) and three other vertebrae (b, c, d) (mm)

Während des Rührvorgangs sollte die Verdauungsflüssigkeit so schnell drehen, dass ein tiefer zentraler Wirbel entsteht, ohne dass Flüssigkeit herausspritzt. [EU]

During stirring, the digestion fluid must rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.

WaS die mittlere Speckdicke über dem ersten gemessenen Wirbel (a) (in mm) [EU]

WaS the average thickness of fat over the 1st measured vertebra (a) (mm)

Wirbel- und Drall-Durchflussmesser. [EU]

Vortex flowmeter.

Wirbel und Knorpel einschließlich Schulterblattspitze entfernen. [EU]

Remove backbone and cartilage, including the tip of the scapula.

WL die mittlere Länge der Wirbel einschließlich Bandscheiben (in Millimetern) [EU]

WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.