wines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wines

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.

Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.

Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.

Most wines improve with age.

Das Weingut der Familie Betz beteiligte sich mit neun Weinen.

Betz Family Winery weighed in with nine wines.

10,5 % vol, wenn es sich um Weine nach dem Verzeichnis 3 in Anlage 2 Teil A handelt, die aus weißem Traubenmost gewonnen wurden [EU]

10,5 % vol. for wines prepared from white grape must referred to in list 3 given in Appendix 2 A

11 % vol, wenn es sich um Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung handelt, die durch Zusatz von neutralem Alkohol oder einem Weindestillat mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 70 % vol oder Branntwein aus dem Weinbau gewonnen wurden [EU]

11 % vol. in the case of liqueur wines with a protected designation of origin obtained by the addition of neutral alcohol, or of a distillate of wine with an actual alcoholic strength by volume of not less than 70 % vol., or of spirit of vinous origin

150 mg/l bei Rotwein [EU]

150 milligrams per litre for red wines

18 Milliäquivalent je Liter bei Weißwein und Roséwein oder [EU]

18 milliequivalents per litre for white and rosé wines; or

1996 hat das Comité interprofessionnel des vins doux naturels (CIVDN) beschlossen, eine Maßnahme zur Umstellung von Rebflächen durchzuführen, um mithilfe von Rodungsmaßnahmen und der Wiederanpflanzung hochwertiger Rebsorten einen Teil der Erzeugung von natürlichen Süßweinen in der Region Pyrenées Orientales zu ersetzen und so aus der durch das Zusammenbrechen der Absatzmärkte für diese Weine verursachten strukturellen Krise herauszukommen. [EU]

In 1996, the CIVDN decided to set up a wine conversion project aiming to replace part of the production of natural sweet wines in the Eastern Pyrenees region by grubbing up and replanting with quality wine varieties, in order to remedy the structural crisis facing this product, demonstrated by regular collapses in outlets.

[1]Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)Rebsortenwein ohne g.U./g.g.A. [EU]

wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI

200 mg/l bei Qualitätsschaumwein. [EU]

200 milligrams per litre for quality sparkling wines.

200 mg/l bei Rotwein und [EU]

200 milligrams per litre for red wines;

200 mg/l bei Weißwein und Roséwein. [EU]

200 milligrams per litre for white and rosé wines.

20 Milliäquivalent je Liter bei Rotwein. [EU]

20 milliequivalents per litre for red wines.

212/1982 über die Eintragung von Weinen mit der Ursprungsbezeichnung 'Samos'] [EU]

212/1982 on Registration of Wines with Designation of Origin "Samos"]

235 mg/l für die übrigen Schaumweine. [EU]

235 mg/l for other sparkling wines.

250 mg/l bei Schaumwein, [EU]

250 milligrams per litre for sparkling wines, and

25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der durch die Angaben "botrytis" oder andere gleichwertige Worte, "noble late harvested", "special late harvested" oder "noble harvest" bezeichnet und aufgemacht werden darf [EU]

25 milliequivalents per litre for quality wines psr described and presented by the terms 'botrytis' or other equivalent terms, 'noble late harvested', 'special late harvested' or 'noble harvest' and meeting the requirements to be described as such

390 R 2676: Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 der Kommission vom 17. September 1990 zur Festlegung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor (ABl. L 272 vom 3.10.1990, S. 1), geändert durch: [EU]

Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines (OJ L 272, 3.10.1990, p. 1), as amended by:

[3]sonstiger Wein [EU]

wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]

514/1979 über die Erzeugung, die Kontrolle und den Schutz von Retsina-Weinen und M.D. [EU]

514/1979 on production, control and protection of resinous wines and M.D.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.