A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for wine-making
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
findet
Anhang
III
Teil
B
Nummer
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
606/2009
der
Kommission
über
die
Weinbereitungsverfahren
und
Einschränkungen
Anwendung
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(1)(a)(ii)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
Annex
III
,
Part
B,
paragraph
3
of
Commission
Regulation
(EC)
No
606/2009
[9997]
on
wine-making
practices
and
restrictions
applies
.
Begriff
betreffend
den
Namen
des
Betriebs
,
sofern
die
Trauben
ausschließlich
von
diesem
Betrieb
stammen
und
die
Weinbereitung
dort
stattfindet
. [EU]
Term
related
to
the
name
of
the
holding
provided
the
grapesoriginate
exclusively
from
it
and
the
wine-making
is
carried
out
by
this
holding
.
Begriff
betreffend
den
Namen
des
Weinbaubetriebs
,
sofern
die
Trauben
ausschließlich
aus
diesem
Betrieb
stammen
und
die
Weinbereitung
ebenfalls
dort
stattfindet
. [EU]
Term
related
to
the
name
of
the
wine-making
undertaking
,
in
case
the
grapes
originate
exclusively
from
it
and
the
wine-making
is
carried
out
in
the
same
undertaking
.
bei
einem
Traubenmost
aus
Trauben
,
für
die
Sorten
,
Anbaugebiet
und
Weinbereitungsgebiet
in
den
vor
dem
31
.
Dezember
1980
geltenden
griechischen
Rechtsvorschriften
festgelegt
wurden
[EU]
using
grape
must
from
grape
varieties
,
areas
of
production
and
wine-making
areas
as
specified
in
the
Greek
provisions
in
force
at
31
December
1980
Bei
einem
Verzicht
auf
die
Einführung
von
Maßnahmen
dürfte
sich
die
finanzielle
Situation
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
aufgrund
des
von
den
gedumpten
Einfuhren
ausgehenden
Preisdrucks
weiter
verschlechtern
,
so
dass
weitere
Gemeinschaftshersteller
gezwungen
sein
werden
,
ihre
Produktion
einzustellen
.
Dies
würde
sich
wiederum
nachteilig
auf
die
Weinindustrie
als
Ganzes
auswirken
(
siehe
weiter
unten
). [EU]
If
measures
are
not
imposed
it
is
likely
that
following
the
price
pressure
from
the
dumped
imports
,
the
financial
situation
of
the
Community
industry
will
continue
to
deteriorate
and
more
Community
producers
will
be
forced
to
cease
production
,
with
adverse
consequences
for
the
broader
wine-making
sector
(see
below
).
Bestimmte
andere
Verfahren
,
die
in
der
Lebensmittelverarbeitung
weit
verbreitet
sind
,
können
auch
für
die
Weinbereitung
angewendet
werden
und
gewisse
Auswirkungen
auf
bestimmte
wesentliche
Merkmale
der
ökologischen/biologischen
Erzeugnisse
und
somit
auf
ihre
tatsächliche
Beschaffenheit
haben
,
aber
zurzeit
gibt
es
keine
Alternativen
zu
ihnen
. [EU]
Certain
other
practices
which
are
widely
used
in
food
processing
are
also
available
for
wine-making
and
may
also
have
some
effect
on
certain
essential
characteristics
of
the
organic
products
and
hence
on
their
true
nature
,
but
at
present
no
alternative
techniques
are
available
to
replace
them
.
Bezüglich
der
Destillation
und
der
Beseitigung
von
Nebenerzeugnissen
der
Weinbereitung
unter
Kontrolle
empfiehlt
es
sich
,
die
Vorschriften
für
den
ökologischen
Weinbau
genauer
zu
fassen
und
die
Kommission
über
bestimmte
von
den
Mitgliedstaaten
eingeräumte
Ausnahmen
zu
unterrichten
. [EU]
As
regards
the
arrangements
for
the
distillation
or
the
withdrawal
under
supervision
of
by-products
of
wine-making
,
the
rules
on
the
organic
production
of
grapes
should
be
clarified
and
the
notification
to
the
Commission
of
certain
derogations
granted
by
the
Member
States
should
be
provided
for
.
Da
anhand
der
Produktions-
und
Marktstrukturen
in
den
Weinbauzonen
Sloweniens
und
der
Slowakei
dafür
gesorgt
werden
kann
,
dass
die
Ziele
dieser
Bestimmung
erreicht
werden
,
ist
die
Verpflichtung
zur
Destillation
der
Nebenerzeugnisse
der
Weinbereitung
für
die
Erzeuger
dieser
Regionen
durch
die
Verpflichtung
zu
ersetzen
,
diese
Nebenerzeugnisse
unter
Kontrolle
zu
beseitigen
. [EU]
Since
the
production
and
marketing
facilities
in
the
wine-growing
areas
of
Slovenia
and
Slovakia
enable
the
objectives
of
this
provision
to
be
met
,
the
obligation
for
producers
in
these
regions
to
distil
by-products
of
wine-making
should
be
replaced
with
the
obligation
to
withdraw
such
by-products
under
supervision
.
Das
Gemeinschaftslogo
für
ökologische/biologische
Produktion
gemäß
Artikel
25
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
,
das
seit
dem
1.
Juli
2010'EU-Logo
für
ökologische/biologische
Produktion'
heißt
,
darf
verwendet
werden
,
wenn
der
Weinbereitungsprozess
mit
Titel
II
Kapitel
3a
der
vorliegenden
Verordnung
im
Einklang
steht
[EU]
The
Community
organic
production
logo
as
referred
to
in
Article
25
(1)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
,
called
from
1
July
2010
the
"Organic
logo
of
the
EU"
may
be
used
provided
that
the
wine-making
process
complies
with
Chapter
3a
of
Title
II
of
this
Regulation
Die
Anwendung
dieser
Verfahren
und
Methoden
bei
der
Herstellung
von
ökologischem/biologischem
Wein
steht
möglicherweise
nicht
mit
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
festgelegten
Zielen
und
Gründsätzen
und
insbesondere
mit
den
in
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
genannten
spezifischen
Grundsätzen
für
die
Verarbeitung
von
ökologischen/biologischen
Lebensmitteln
im
Einklang
. [EU]
Using
those
practices
and
techniques
in
organic
wine-making
may
not
be
in
line
with
the
objectives
and
principles
fixed
in
Regulation
(EC)
No
834/2007
,
and
in
particular
with
the
specific
principles
applicable
to
the
processing
of
organic
food
,
mentioned
in
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
.
Die
Erzeuger
können
ihre
Verpflichtung
zur
Beseitigung
der
Nebenerzeugnisse
der
Weinbereitung
oder
der
sonstigen
Verarbeitung
von
Weintrauben
ganz
oder
teilweise
durch
die
Lieferung
der
Nebenerzeugnisse
zur
Destillation
erfüllen
. [EU]
Producers
may
fulfil
the
obligation
of
disposal
for
a
part
or
for
the
entirety
of
the
by-products
of
wine-making
or
any
other
processing
of
grapes
,
by
delivering
the
by-products
to
distillation
.
Die
Erzeuger
müssen
die
Nebenerzeugnisse
der
Weinbereitung
oder
der
sonstigen
Verarbeitung
von
Weintrauben
unter
Aufsicht
nach
folgenden
Vorschriften
beseitigen:
[EU]
Producers
shall
be
required
to
withdraw
the
by-products
of
wine-making
,
or
any
other
processing
of
grapes
,
under
supervision
subject
to
the
following
conditions:
Die
"Herstellung"
im
Sinne
von
Artikel
34
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
und
Buchstabe
b
Ziffer
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
und
des
vorliegenden
Artikels
bezieht
sich
auf
alle
Arbeitsgänge
von
der
Traubenernte
bis
zum
Abschluss
des
Weinbereitungsverfahrens
mit
Ausnahme
jeglicher
nachgelagerter
Verfahren
. [EU]
For
the
purpose
of
application
of
Article
34
(1)(a)(iii)
and
(b)(iii)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
and
of
this
Article
'production'
covers
all
the
operations
involved
,
from
the
harvesting
of
the
grapes
to
the
completion
of
the
wine-making
process
,
with
the
exception
of
any
post-production
processes
.
Die
in
Absatz
2
aufgeführten
Bestimmungen
betreffen
önologische
Verfahren
,
die
gemäß
den
Gesetzen
,
sonstigen
Vorschriften
und
Anforderungen
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
der
Artikel
3
und
4
am
oder
vor
dem
1.
April
2010
zugelassen
worden
sind
. [EU]
The
provisions
listed
in
paragraph
2
concern
wine-making
practices
authorised
under
the
laws
,
regulations
and
requirements
of
the
European
Union
,
as
referred
to
in
Article
3
and
4,
authorised
on
or
before
1
April
2010
.
Einige
dieser
gelagerten
Weine
wurden
jedoch
bereits
nach
einem
Weinbereitungsverfahren
hergestellt
,
das
mit
den
in
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehenen
Vorschriften
für
ökologische/biologische
Weine
im
Einklang
steht
. [EU]
Some
of
the
stored
wines
were
already
produced
by
a
wine-making
process
which
already
complies
with
the
rules
on
the
production
of
organic
wine
provided
for
by
this
Regulation
.
Es
sollte
Ungarn
daher
gestattet
werden
,
bestimmte
Kategorien
von
Erzeugern
von
der
Verpflichtung
zur
Destillation
der
bei
der
Weinbereitung
anfallenden
Nebenerzeugnisse
zu
befreien
. [EU]
Hungary
should
therefore
be
authorised
to
exempt
certain
categories
of
producers
from
the
obligation
to
distil
by-products
of
wine-making
.
Für
die
Beihilfen
für
die
freiwillige
oder
obligatorische
Destillation
von
Nebenerzeugnissen
der
Weinbereitung
gemäß
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
ist
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs
der
erste
Tag
des
Weinwirtschaftsjahrs
,
in
dem
das
Nebenerzeugnis
angeliefert
wird
. [EU]
For
the
aids
paid
for
the
voluntary
or
obligatory
distillation
of
by-products
of
wine-making
,
referred
to
in
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
the
operative
event
for
the
exchange
rate
shall
be
the
first
day
of
the
wine
year
in
which
the
by-product
is
delivered
.
Für
die
Destillation
der
Nebenerzeugnisse
der
Weinbereitung
fällt
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs
,
der
auf
den
Ankaufspreis
und
die
an
die
Brennereien
zu
gewährende
Beihilfe
gemäß
Artikel
27
Absätze
9
und
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
anwendbar
ist
,
auf
den
ersten
Tag
des
Weinwirtschaftsjahres
,
für
das
der
Ankaufspreis
gezahlt
wird
. [EU]
For
the
distillation
of
by-products
of
wine-making
,
the
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
buying-in
price
and
to
the
aid
to
be
paid
to
distillers
,
provided
for
respectively
in
paragraphs
9
and
11
of
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
shall
fall
on
the
first
day
of
the
wine
year
in
respect
of
which
the
buying-in
price
is
paid
.
Für
die
freiwillige
oder
obligatorische
Destillation
von
Nebenerzeugnissen
der
Weinbereitung
,
die
unter
den
in
Anhang
VI
Abschnitt
D
festgelegten
Bedingungen
durchgeführt
wurde
,
kann
eine
Unterstützung
gewährt
werden
. [EU]
Support
may
be
granted
for
the
voluntary
or
obligatory
distillation
of
by-products
of
wine-making
which
has
been
carried
out
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
point
D
of
Annex
VI
.
Gemäß
Artikel
27
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
vom
17
.
Mai
1999
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Wein
hat
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
Personenvereinigung
,
die
Wein
bereitet
,
alle
bei
dieser
Weinbereitung
anfallenden
Nebenerzeugnisse
destillieren
zu
lassen
. [EU]
Under
Article
27
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
of
17
May
1999
on
the
common
organisation
of
the
market
in
wine
[1],
any
natural
or
legal
person
or
group
of
persons
having
made
wine
is
required
to
deliver
for
distillation
all
the
by-products
of
that
wine-making
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wine-making":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners