A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wildbret
Wildbrücke
Wilddichte
Wilddieb
Wilde
Wilder
Wilder Mann
Wilder Rosenkohl
Wilder Wein
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
wilde
Word division: Wil·de
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Wilde
Blumen
wachsen
wahllos
hier
und
da
.
Wildflowers
grow
haphazardly
here
and
there
.
"Das
Geheimnis
der
Welt
ist
das
Sichtbare
,
nicht
das
Unsichtbare"
,
zitiert
Ottinger
Oscar
Wilde
und
formuliert
damit
das
Motto
ihrer
nomadischen
Bilder-Reisen
,
die
nicht
den
Anspruch
erheben
,
in
die
Erscheinungen
einzudringen
,
sondern
umgekehrt
,
die
verborgenen
Seiten
des
Sichtbaren
aufzuspüren
. [G]
Ottinger
quotes
Oscar
Wilde
:
"The
true
mystery
of
the
world
is
the
visible
,
not
the
invisible"
-
and
formulates
thus
the
motto
of
her
nomadic
visual
voyages
,
which
don't
claim
to
get
to
pierce
the
veil
of
appearances
,
but
conversely
to
uncover
the
hidden
sides
of
the
visible
.
Ihre
hochgradig
artifiziellen
Bildwelten
enthalten
eine
Fülle
von
kunsthistorischen
und
literarischen
Anspielungen
,
angefangen
von
der
antiken
Skulpturengruppe
des
Laokoon
über
den
Mythos
der
Jeanne
d'Arc
bis
hin
zu
Oscar
Wilde
s
Dorian
Gray
oder
Virginia
Woolfs
Erzählung
Orlando
. [G]
Her
exceedingly
artificial
visual
worlds
contain
a
cornucopia
of
allusions
to
art
history
and
literature
,
from
the
ancient
statue
of
Laocoon
with
his
sons
and
the
legend
of
Joan
of
Arc
to
Oscar
Wilde
's
Dorian
Gray
and
Virginia
Woolf's
novel
Orlando
.
In
einer
Talweitung
der
Mosel
gelegen
,
umgeben
von
den
lieblichen
Weinhängen
des
Hunsrücks
im
Osten
und
im
Westen
überragt
von
den
trotzigen
roten
Sandsteinfelsen
der
Eifelberge
,
entlockte
die
romantisch-
wilde
Lage
von
Trier
schon
dem
römischen
Dichter
Ausonius
Töne
des
höchsten
Lobes
. [G]
Located
in
the
Mosel
valley
where
the
river
widens
,
and
encircled
by
the
gentle
sloping
vineyards
of
the
Hunsrück
to
the
east
and
west
,
with
the
craggy
red
sandstone
outcrops
of
the
Eifel
mountains
towering
above
the
city
,
Trier's
wild
and
romantic
setting
has
attracted
poetic
souls
since
time
immemorial
-
starting
with
the
Roman
poet
Ausonius
,
who
heaped
paeons
of
praise
on
the
city
.
Mit
den
Uraufführungen
des
sonderlichen
Sonderling-Stücks
"
Wilde
-
Der
Mann
mit
den
traurigen
Augen"
von
Händl
Klaus
oder
der
"Lear"-Aktualisierung
"Fünf
Goldringe"
von
Joanna
Laurens
sind
zum
Beispiel
zwei
der
größten
Hoffnungen
der
jungen
Dramatik
in
Hannover
präsent
. [G]
With
the
premieres
of
Händl
Klaus's
eccentric
play
about
an
eccentric
,
"
Wilde
-
Der
Mann
mit
den
traurigen
Augen"
(i.e.,
Savage
-
the
Man
with
the
Sad
Eyes
),
and
Joanna
Laurens's
"Lear"
update
"Five
Gold
Rings"
("Fünf
Goldringe"
),
Hanover
has
presented
two
of
the
greatest
hopes
of
contemporary
drama
.
Nirgends
sonst
findet
man
in
einem
Stadttheater
eine
derartig
wilde
Durchmischung
aus
jung
und
alt
,
arm
und
reich
,
hip
und
bieder
wie
in
der
hässlichen
Betonkiste
im
Stuttgarter
Schlossgarten
. [G]
At
no
other
municipal
theatre
will
one
find
such
a
wild
jumble
of
young
and
old
,
rich
and
poor
,
hip
and
square
as
in
the
ugly
concrete
block
in
the
Stuttgart
Schlossgarten
.
Ob
im
Krieg
oder
im
Theater
,
gegen
die
eigenen
Heldentaten
der
Vergangenheit
erscheint
den
alten
Generälen
alles
Neue
,
Junge
,
Wilde
belanglos
und
schlaff
. [G]
Whether
in
war
or
the
theatre
,
compared
with
their
own
heroic
deeds
of
the
past
,
everything
new
,
young
and
wild
appears
trivial
and
feeble
to
the
old
generals
.
Wie
im
Comic
lässt
sie
wilde
Kerle
brüllen
,
Ziegen
fliegen
,
Hasen
rasen
und
Motten
wie
Karikaturen
durch
die
Seiten
trotten
,
dass
es
eine
Freude
ist
. [G]
As
in
a
comic
strip
,
so
many
wild
giants
roar
,
goats
fly
,
hares
race
and
moths
and
caricatures
trot
through
these
pages
,
that
this
lullaby
is
a
real
joy
.
Anderes
Kleinobst
und
Beeren
(
außer
wilde
Sorten
) [EU]
Other
small
fruit
and
berries
(other
than
wild
)
Daher
ist
es
angesichts
des
EFSA-Gutachtens
angezeigt
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
Lebendvakzine
nicht
als
Teil
nationaler
Bekämpfungsprogramme
verwendet
werden
,
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zu
verabschieden
sind
,
wenn
der
Hersteller
keine
geeignete
Methode
zur
Verfügung
stellt
,
mit
deren
Hilfe
wilde
Salmonellenstämme
von
Impfstoffstämmen
bakteriologisch
unterschieden
werden
können
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
opinion
of
EFSA
,
it
is
appropriate
to
provide
that
live
vaccines
should
not
be
used
as
part
of
national
control
programmes
to
be
adopted
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
if
the
manufacturer
does
not
provide
an
appropriate
method
to
distinguish
bacteriologically
wild-type
strains
of
salmonella
from
vaccine
strains
.
Die
Sanierung
von
öffentlichen
Räumen
und
Industriestandorten
kann
wesentlich
dazu
beitragen
,
die
Suburbanisierung
und
das
unkontrollierte
wilde
Wachstum
von
Vororten
zu
vermeiden
und
so
die
Bedingungen
zu
schaffen
,
die
für
eine
nachhaltige
Wirtschaftsentwicklung
erforderlich
sind
. [EU]
The
regeneration
of
existing
public
spaces
and
industrial
sites
can
play
an
important
role
in
avoiding
suburbanisation
and
urban
sprawl
,
thereby
helping
to
create
the
conditions
necessary
for
sustainable
economic
development
.
ein
Hinweis
,
dass
es
sich
um
wilde
,
scheue
oder
gefährliche
Tiere
handelt
[EU]
a
notice
indicating
that
the
animals
are
wild
,
timid
or
dangerous
Erdbeeren
(
außer
wilde
Sorten
) [EU]
Strawberries
(other
than
wild
)
Es
ist
jedoch
darauf
zu
achten
,
dass
wilde
Algenfelder
nicht
so
stark
abgeerntet
werden
,
dass
ihre
Regeneration
gefährdet
ist
,
und
es
muss
sichergestellt
sein
,
dass
die
Produktion
die
aquatische
Umwelt
nicht
zu
sehr
belastet
. [EU]
Care
needs
to
be
taken
not
to
over-harvest
wild
seaweed
beds
to
permit
their
regeneration
and
to
ensure
that
production
does
not
cause
a
significant
impact
on
the
state
of
the
aquatic
environment
.
für
wilde
Meeresalgenbestände
eine
vollständige
Beschreibung
einschließlich
Übersichtskarten
der
Sammelflächen
an
der
Küste
und
im
Meer
sowie
der
Landflächen
,
an
denen
nach
der
Sammlung
weitere
Arbeitsgänge
stattfinden
. [EU]
for
wild
seaweed
a
full
description
and
a
map
of
shore
and
sea
collection
areas
and
land
areas
where
post
collection
activities
take
place
shall
be
drawn
up
.
Holunder-beeren
(
Schwarze
Apfelbeere
,
Wilde
Vogelbeere
,
Sanddorn
,
Heidedorn
, (
Seedorn
),
Haffdorn
Teebeeren
und
andere
Strauchbeeren
) [EU]
Elderberries
(Black
chokeberry
(appleberry),
mountain
ash
,
azarole
,
buckthorn
(sea
sallowthorn
),
hawthorn
,
service
berries
,
and
other
treeberries
)
Holunder-beeren
(
Schwarze
Apfelbeere
,
Wilde
Vogelbeere
,
Sanddorn
, (
Seedorn
),
Haffdorn
Teebeeren
und
andere
Strauchbeeren
) [EU]
Elderberries
(Black
chokeberry
(appleberry),
mountain
ash
,
buckthorn
(sea
sallowthorn
),
hawthorn
,
service
berries
,
and
other
treeberries
)
Im
Gegensatz
zu
den
in
China
angebauten
Erdbeeren
handele
es
sich
bei
der
türkischen
Ware
häufig
um
wilde
Erdbeeren
und
um
andere
Sorten
. [EU]
Allegedly
,
they
were
often
wild
in
contrast
to
the
Chinese
farmed
strawberries
and
of
different
varieties
.
In
der
Einheit
oder
in
den
Betriebsstätten
wird
Buch
geführt
,
so
dass
der
Unternehmer
feststellen
und
die
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
überprüfen
kann
,
dass
ausschließlich
wilde
,
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
erzeugte
Meeresalgen
gesammelt
und
geliefert
wurden
. [EU]
Documentary
accounts
shall
be
maintained
in
the
unit
or
premises
and
shall
enable
the
operator
to
identify
and
the
control
authority
or
control
body
to
verify
that
the
harvesters
have
supplied
only
wild
seaweed
produced
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
834/2007
.
Lebendimpfstoffe
dürfen
nicht
verwendet
werden
,
wenn
der
Hersteller
keine
geeignete
Methode
zur
Verfügung
stellt
,
mit
deren
Hilfe
wilde
Salmonellenstämme
von
Impfstoffstämmen
bakteriologisch
unterschieden
werden
können
. [EU]
Live
vaccines
should
not
be
used
if
the
manufacturer
does
not
provide
an
appropriate
method
to
distinguish
bacteriologically
wild-type
strains
of
salmonella
from
vaccine
strains
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wilde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners