widmet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.

He now dedicates himself to his work.

Diese Abteilung widmet sich der Forschung.

This department is dedicated to research.

Aber alles Renommee nützt ihnen nichts, wenn sie sich Woche für Woche der Herausforderung stellen, ein Publikum zu unterhalten, das ihnen nach einem anstrengenden Tag seine Zeit widmet und etwas neues über die Welt erfahren will. [G]

But all their reputation is of no use when week for week they take up the challenge of entertaining an audience that, after a trying day, gives them their time and wants to learn something new about the world.

ARTE, der deutsch-französische Kulturkanal, widmet sich besonders dem Kurzfilm und hat dafür ein eigenes Magazin eingerichtet. [G]

ARTE, the Franco-German cultural channel, is particularly committed to short films, for which it has created a special TV magazine broadcast.

Aus diesem Anlass widmet ihm die Berliner Galerie Kicken eine Ausstellung, die erstmals ausschließlich die Farbfotografien aus den 60er und 70er Jahren zeigt. [G]

To mark this anniversary, the Berlin gallery Kicken dedicates an exhibition to Gundlach, which will present for the fist time solely the colour pictures taken in the 60ies and 70ies.

Bis 12. Februar 2006 widmet das Museum Ludwig in Köln der Künstlerin eine große Werkschau mit dem Titel Post-Menopause. [G]

The Museum Ludwig in Cologne is devoting a major exhibition to Trockel's work until February 12, 2006, under the title Post-Menopause.

Da mit jedem Kunstwerk so viel auf dem Spiel steht, verwundert es nicht, dass sich Düttmann der Sache sehr eingehend widmet. [G]

Seeing as so much is at stake in every work of art, it's no wonder Düttmann gives the matter such in-depth treatment.

Das Fach, das sich der Erforschung der islamischen Welt widmet, ist ein Koloss. [G]

The field of study that devotes itself to researching the Islamic world is a behemoth.

Das Museum Moderner Kunst in Passau widmet der aktuellen Serie des Professors für künstlerische Fotografie zur Zeit eine Ausstellung. [G]

The Museum of Modern Art in Passau is currently devoting an exhibition to the current series by the professor of art photography.

Das Projekt widmet sich einem der bedeutenden kulturellen Themen Europas: der Idee der 'Idealen Stadt'. [G]

The project is devoted to one of Europe's outstanding cultural themes, the concept of the 'Ideal City'.

Das vorliegende Dossier widmet sich ausgewählten Aspekten dieser Frage. [G]

This dossier focuses on selected aspects of this issue.

Der archaisch - abstrakten Darstellung der menschlichen Figur widmet sich Klaus Hack(Jahrgang 1966), der an der Hochschule der Bildenden Künste Berlin bei Rolf Szymanski und Lothar Fischer studierte. [G]

Klaus Hack(b.1966), who studied at the Berlin College of Visual Arts under Rolf Szymanski and Lother Fischer, devotes himself to an archaically abstract depiction of the human form.

Der ehemalige Comic-Zeichner Walter Moers widmet sich nun voll und ganz seiner "Königsdisziplin", dem Schreiben von Romanen. [G]

The former comic artist Walter Moers is now completely devoting himself to his first love: writing novels.

Der Neubau konnte eingeweiht werden, entworfen von dem 86-jährigen Kölner Architekten Gottfried Böhm (dem das Deutsche Architekturmuseum Frankfurt derzeit eine große Ausstellung widmet). [G]

It was possible to inaugurate the new building, which was designed by the 86 year-old architect Gottfried Böhm from Cologne (who currently has a large exhibition dedicated to him in the Deutsches Architekturmuseum (German Museum of Architecture) in Frankfurt).

Des Weiteren widmet sich Christin Losta dem fotografischen Einblick in die Ateliers berühmter Modeschöpfer, nicht um des Glamours willen, als vielmehr um deren Können und Arbeit zu dokumentieren. [G]

Christin Losta also likes to peek inside the studios of famous fashion designers, not in search of glamour, but to document their craftsmanship and their work.

Die "Akademie för uns kölsche Sproch" widmet sich der Mundartpflege, ihre "Photographische Sammlung" vor allem der sachlich-konzeptuellen Fotografie. [G]

The "Akademie för uns kölsche Sproch" devoted itself to preserving Cologne's dialect, and its "Photographische Sammlung" (photographic collection) specialised in objective, conceptual photography.

Doch jetzt widmet ihm das Museum für Neue Kunst in Karlsruhe eine umfassende Retrospektive, in der Tübinger Kunsthalle ist sein zeichnerisches Werk zu sehen, der Kunstverein Braunschweig zeigt seine Multiples, und auf der Biennale in Venedig wird sich eine Sehnsucht Kippenbergers posthum erfüllen - Werke von ihm sind im Deutschen Pavillon mit dabei. [G]

But now the Museum für Neue Kunst in Karlsruhe is devoting a comprehensive retrospective to him, the Kunsthalle in Tübingen is showing his drawings, the art association in Braunschweig his "Multiples", and one of Kippenberger's dreams will come true posthumously at the Biennale in Venice: some of his works will be on exhibit in the German pavilion.

Etwa in der seit 2005 stattfindenden Reihe Horizonte, die sich Filmen aus Afrika, Asien, Lateinamerika, dem Nahen und Mittleren Osten und den ehemaligen GUS-Staaten widmet, Ländern, in denen es politisch und ökonomisch schwierig ist, Filme zu machen. [G]

The Horizonte project, initiated in 2005, is devoted to films from Africa, Asia, Latin America, the Middle East and the former CIS states - countries in which it is both politically and economically difficult to make films.

Inhaltlich grenzt sie sich von der Länderstiftung insofern ab, als sich letztere vor allem der Pflege institutionalisierter Kunst widmet. [G]

In terms of substance it is separate from the Länder Foundation in that the latter mainly concerns itself with maintaining institutionalised art.

Jede der fünf Regionen hat für das Kulturhauptstadtjahr einen eigenen Schwerpunkt gewählt: Luxemburg, mit einem Ausländeranteil von 39 Prozent, widmet sich dem Thema "Migration". [G]

Each of the five regions has adopted a theme for the year as Capital of Culture: Luxembourg, where 39 percent of the population are foreigners, has chosen to focus on "Migration".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.