A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wider
wider-meshed
widespread
widespread impact
widest
widgeon grasses
widgeon weeds
widget
widgets
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for widest
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
Beitrag
zum
Ziel
der
größtmöglichen
Beteiligung
am
Römischen
Statut
setzen
die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
alles
daran
,
um
diesen
Prozess
voranzutreiben
,
indem
sie
bei
Verhandlungen
,
einschließlich
Verhandlungen
über
Übereinkünfte
,
oder
politischen
Dialogen
mit
Drittstaaten
,
Staatengruppen
oder
einschlägigen
regionalen
Organisationen
,
wann
immer
dies
angebracht
ist
,
zur
Sprache
bringen
,
dass
möglichst
viele
Staaten
das
Römische
Statut
ratifizieren
,
annehmen
,
genehmigen
oder
ihm
beitreten
sollten
und
dass
das
Römische
Statut
umgesetzt
werden
muss
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
objective
of
the
widest
possible
participation
in
the
Rome
Statute
,
the
Union
and
its
Member
States
shall
make
every
effort
to
further
this
process
by
raising
the
issue
of
the
widest
possible
ratification
,
acceptance
,
approval
or
accession
to
the
Rome
Statute
and
the
implementation
of
the
Rome
Statute
in
negotiations
,
including
negotiations
of
agreements
,
or
political
dialogues
with
third
States
,
groups
of
States
or
relevant
regional
organisations
,
whenever
appropriate
.
an
der
breitesten
Achse
müssen
die
Haltevorrichtungen
so
an
der
Kipp-Plattform
angebracht
sein
,
dass
die
Seitenwand
des
Reifens
höchstens
100
mm
von
der
Kippachse
entfernt
ist
[EU]
the
wheel
supports
at
the
widest
axle
shall
be
placed
on
the
tilting
platform
so
that
the
side
of
the
tyre
is
at
maximum
100
mm
from
the
axis
of
rotation
Ausschlaggebend
ist
dabei
nicht
,
wer
die
Prüfung
in
Auftrag
gibt
,
sondern
welchen
Vorschriften
nachgekommen
wird
,
wobei
der
weitestreichenden
Harmonisierung
Priorität
einzuräumen
ist
. [EU]
The
determining
factor
is
not
who
requests
the
test
to
be
carried
out
but
which
legislation
is
satisfied
,
giving
priority
to
the
widest
level
of
harmonisation
.
Bei
der
Vollstreckung
einer
Europäischen
Beweisanordnung
sollten
unbeschadet
der
grundlegenden
Garantien
im
nationalen
Recht
die
vom
Anordnungsstaat
ausdrücklich
genannten
Formvorschriften
und
Verfahren
so
weit
wie
möglich
eingehalten
werden
. [EU]
The
execution
of
an
EEW
should
,
to
the
widest
extent
possible
,
and
without
prejudice
to
fundamental
guarantees
under
national
law
,
be
carried
out
in
accordance
with
the
formalities
and
procedures
expressly
indicated
by
the
issuing
State
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Verbesserung
der
Verfügbarkeit
von
Arzneimitteln
,
die
hinsichtlich
der
pädiatrischen
Verwendung
untersucht
wurden
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
weil
dadurch
ein
möglichst
großer
Markt
erschlossen
und
eine
Aufsplitterung
der
begrenzten
Mittel
vermieden
werden
können
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
improving
availability
of
medicinal
products
tested
for
paediatric
use
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
given
that
this
will
make
it
possible
to
take
advantage
of
the
widest
possible
market
and
avoid
the
dispersion
of
limited
resources
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
dafür
sorgen
,
dass
Datenschutzvorkehrungen
schon
beim
Entwurf
und
der
Implementierung
in
elektronische
Patientendatensysteme
integriert
werden
,
und
zwar
unter
möglichst
umfassendem
Rückgriff
auf
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre
. [EU]
ensure
that
data
protection
safeguards
are
embedded
in
electronic
health
record
systems
,
including
through
the
widest
possible
use
of
Privacy
Enhancing
Technologies
(PETs)
in
their
design
and
implementation
.
Daher
sollte
bei
den
in
der
vorliegenden
Verordnung
aufzuführenden
Kategorien
von
Stoffen
für
besondere
Ernährungszwecke
die
größtmögliche
Auswahl
an
Stoffen
gegeben
sein
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
für
eine
besondere
Ernährung
sicher
verwendet
werden
können
. [EU]
For
this
reason
,
the
widest
possible
choice
of
substances
that
can
be
safely
used
in
the
manufacture
of
foods
for
particular
nutritional
uses
should
be
available
for
the
categories
of
nutritional
substances
to
be
listed
in
this
Regulation
.
Damit
die
Wirtschaftsbeteiligten
in
Fällen
,
in
denen
alle
EDV-Systeme
des
Zolls
und
alle
privaten
EDV-Systeme
ausgefallen
sind
,
möglichst
viele
Optionen
haben
,
um
die
erforderlichen
Daten
zu
liefern
,
müssen
ihnen
die
Zollbehörden
gestatten
können
,
diese
Daten
auf
Handelspapieren
mitzuteilen
,
sofern
die
den
Zollbehörden
vorgelegten
Papiere
die
für
summarische
Eingangs-
oder
Ausgangsanmeldungen
nach
Anhang
30A
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
In
order
to
give
economic
operators
the
widest
possible
range
of
options
to
provide
the
required
data
where
all
customs
and
private
computerised
systems
are
not
functioning
,
it
is
necessary
to
allow
customs
authorities
to
authorise
them
to
communicate
this
data
by
commercial
documents
providing
the
documents
produced
to
customs
authorities
contain
the
particulars
laid
down
for
entry
or
exit
summary
declarations
in
Annex
30A
to
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Darüber
hinaus
sollten
die
vorgeschriebenen
Informationen
im
Rahmen
der
Mindeststandards
auf
eine
Art
und
Weise
verbreitet
werden
,
die
den
größtmöglichen
öffentlichen
Zugang
zu
ihnen
ermöglicht
und
ggf
.
das
Anlegerpublikum
gleichzeitig
im
und
außerhalb
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
Emittenten
erreicht
. [EU]
Additionally
,
by
way
of
minimum
standards
,
regulated
information
should
be
disseminated
in
a
way
that
ensures
the
widest
possible
public
access
,
and
where
possible
reaching
the
public
simultaneously
inside
and
outside
the
issuer's
home
Member
State
.
Der
AUEU
,
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sollen
dafür
sorgen
,
dass
das
Handbuch
bei
Beschaffungsbeamten
(
öffentlichen
Einkäufern
)
so
weit
wie
möglich
verbreitet
wird
,
und
entsprechende
Materialien
entwickeln
. [EU]
The
EUEB
,
Commission
and
Member
States
should
ensure
the
widest
possible
diffusion
of
the
Handbook
to
public
purchasers
and
should
develop
relevant
material
.
Der
Bedienungsstand
von
Maschinen
muss
so
angeordnet
sein
,
dass
der
Bewegungsverlauf
der
in
Bewegung
befindlichen
Teile
optimal
überwacht
werden
kann
,
um
mögliche
Zusammenstöße
mit
Personen
,
Vorrichtungen
oder
anderen
Maschinen
zu
verhindern
,
die
gleichzeitig
Bewegungen
vollziehen
und
eine
Gefährdung
darstellen
können
. [EU]
The
operating
position
of
machinery
must
be
located
in
such
a
way
as
to
ensure
the
widest
possible
view
of
trajectories
of
the
moving
parts
,
in
order
to
avoid
possible
collisions
with
persons
,
equipment
or
other
machinery
which
might
be
manoeuvring
at
the
same
time
and
liable
to
constitute
a
hazard
.
Der
Begriff
Entwicklungstoxizität
umfasst
im
weitesten
Sinne
jede
Beeinträchtigung
der
normalen
Entwicklung
des
Konzeptus
vor
und
nach
der
Geburt
aufgrund
einer
Exposition
eines
der
Elternteile
vor
der
Empfängnis
oder
aufgrund
der
Exposition
der
Nachkommen
im
Laufe
ihrer
vorgeburtlichen
Entwicklung
oder
nach
der
Geburt
bis
zur
Erlangung
der
Geschlechtsreife
. [EU]
Developmental
toxicity
includes
,
in
its
widest
sense
,
any
effect
which
interferes
with
normal
development
of
the
conceptus
,
either
before
or
after
birth
,
and
resulting
from
exposure
of
either
parent
prior
to
conception
,
or
exposure
of
the
developing
offspring
during
prenatal
development
,
or
postnatally
,
to
the
time
of
sexual
maturation
.
Der
linke
seitliche
Rand
des
Kennzeichenschilds
darf
nicht
weiter
links
liegen
als
die
parallel
zur
Längssymmetrieebene
der
Zugmaschine
verlaufende
senkrechte
Ebene
bzw
.
als
der
Punkt
,
an
dem
der
Zugmaschinenquerschnitt
,
Breite
über
alles
,
die
größte
Ausdehnung
erreicht
. [EU]
The
left
lateral
edge
of
the
plate
may
not
be
further
to
the
left
than
the
vertical
plane
parallel
to
the
plane
of
symmetry
of
the
tractor
and
tangent
to
the
point
where
the
cross
section
of
the
tractor
is
at
its
widest
.
Der
Pool
setzt
sich
aus
wissenschaftlichen
Beratern
zusammen
,
die
Sachverständige
in
einem
oder
mehreren
der
in
Anhang
I
festgelegten
Zuständigkeitsbereiche
oder
verwandten
Gebieten
sind
und
insgesamt
das
größtmögliche
Spektrum
wissenschaftlicher
Disziplinen
abdecken
. [EU]
The
Pool
shall
consist
of
scientific
advisors
who
are
experts
in
one
or
more
of
the
fields
of
competence
defined
in
Annex
I
or
on
related
subjects
,
covering
collectively
the
widest
possible
range
of
disciplines
.
Der
Vorsitz
bemüht
sich
um
Lösungen
,
die
im
Ausschuss
eine
möglichst
breite
Unterstützung
finden
. [EU]
The
chair
shall
endeavour
to
find
solutions
which
command
the
widest
possible
support
within
the
committee
.
Der
Vorsitz
bemüht
sich
um
Lösungen
,
die
im
Berufungsausschuss
möglichst
breite
Unterstützung
finden
. [EU]
The
chair
shall
endeavour
to
find
solutions
which
command
the
widest
possible
support
within
the
appeal
committee
.
die
Drehachse
einen
Abstand
von
0
bis
100
mm
von
der
Seite
des
Reifens
an
der
breitesten
Achse
aufweist
[EU]
the
axis
of
rotation
is
0
mm
to
100
mm
from
the
side
of
the
tyre
at
its
widest
axle
Die
drei
Organe
erkennen
an
,
dass
sich
die
Mitgliedstaaten
und
die
EU-Organe
partnerschaftlich
der
Herausforderung
der
Kommunikation
über
EU-Themen
widmen
müssen
,
um
eine
wirksame
Kommunikation
mit
einem
möglichst
breiten
Publikum
sicherzustellen
und
diesem
auf
der
geeigneten
Ebene
objektive
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
The
three
institutions
recognise
the
importance
of
addressing
the
communication
challenge
on
EU
issues
in
partnership
between
Member
States
and
the
EU
institutions
to
ensure
effective
communication
with
,
and
objective
information
to
,
the
widest
possible
audience
at
the
appropriate
level
.
Die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
hat
am
6.
Dezember
2006
eine
Resolution
über
das
VN-Waffenübereinkommen
verabschiedet
,
in
der
alle
Staaten
aufgefordert
werden
,
soweit
nicht
bereits
geschehen
,
alles
zu
tun
,
um
möglichst
bald
Vertragsparteien
des
VN-Waffenübereinkommens
und
der
beigefügten
Protokolle
zu
werden
,
damit
diesen
Rechtsinstrumenten
möglichst
bald
möglichst
viele
Staaten
beitreten
und
so
schließlich
eine
weltweite
Anwendung
erreicht
wird
. [EU]
On
6
December
2006
,
the
United
Nations
General
Assembly
adopted
a
resolution
on
the
CCW
in
which
it
calls
upon
all
States
that
have
not
yet
done
so
to
take
all
measures
to
become
parties
,
as
soon
as
possible
,
to
the
CCW
and
the
Protocols
annexed
thereto
,
as
amended
,
with
a
view
to
achieving
the
widest
possible
adherence
to
those
instruments
at
an
early
date
,
and
so
as
to
ultimately
achieve
their
universality
.
die
größte
der
folgenden
Abmessungen:
[EU]
The
widest
of
any
of
the
following
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "widest":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners