A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wichtig
wichtig genommen werden
wichtig sein
wichtige Persönlichkeiten
wichtige Sache
wichtiger Informant
wichtiger als sein
wichtigste Stütze
wichtigster Bestandteil
Search for:
ä
ö
ü
ß
659 results for wichtiger
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Zu
römischen
Zeiten
war
die
Stadt
Celje
ein
wichtiger
Handelsplatz
.
During
the
Roman
era
the
town
of
Celje
was
an
important
market
place
.
Aber
was
vielleicht
noch
wichtiger
war
,
ich
war
zum
ersten
Mal
alleine
auf
Reisen
.
But
,
perhaps
more
significantly
,
it
was
the
first
time
I
had
ever
travelled
on
my
own
.
Entschuldigung
,
wenn
ich
hier
so
hereinplatze
,
aber
da
ist
ein
wichtiger
Anruf
.
Sorry
to
barge
in
/
butt
in
(on
you
)
like
this
,
but
there's
an
important
call
.
Aber
Farin
ist
überzeugt
,
dass
angesichts
der
wachsenden
Arbeitslosigkeit
Jugendkulturen
nicht
un
wichtiger
,
sondern
wichtiger
werden
. [G]
But
Farin's
convinced
that
youth
cultures
are
gaining
,
not
declining
,
in
importance
with
the
spread
of
unemployment
.
Auch
das
war
neben
dem
Persönlichen
ein
wichtiger
Schritt
der
Aufarbeitung
für
mich
. [G]
This
also
represented
,
alongside
the
private
process
,
an
important
step
in
the
process
of
dealing
with
my
grief
.
Bei
den
meisten
ihrer
Entwürfe
und
Projekte
sind
die
Gebrauchseigen-schaften
des
Produktes
,
die
Befindlichkeiten
der
potentiellen
Produzenten
und
die
Bedürfnisse
der
späteren
Nutzer
wichtiger
als
das
Designobjekt
selbst
. [G]
With
most
of
their
designs
and
projects
,
the
performance
characteristics
of
the
product
,
the
sensitivities
of
the
potential
manufacturer
and
later
the
requirements
of
the
user
are
more
important
than
the
design
object
itself
.
Dabei
wird
Kohle
immer
wichtiger
. [G]
And
coal
is
becoming
increasingly
important
.
Das
Bösen-Buben-Image
ist
für
die
zumeist
minderjährigen
Fans
weit
wichtiger
als
der
jeweilige
ethnische
Hintergrund
.
Battle-Phrasen
und
Gangster-Rap
auf
der
Überholspur
. [G]
The
bad-boys
image
is
for
the
mostly
under-age
fans
far
more
important
than
the
respective
ethnic
background:
battle
cries
and
gangster
rap
on
the
fast
track
.
Das
Bösen-Buben-Image
ist
für
die
zumeist
minderjährigen
Fans
weit
wichtiger
als
der
jeweilige
ethnische
Hintergrund:
Battle-Phrasen
und
Gangster-Rap
auf
der
Überholspur
. [G]
The
bad-boys
image
is
for
the
mostly
under-age
fans
far
more
important
than
the
respective
ethnic
background:
battle
cries
and
gangster
rap
on
the
fast
track
.
Das
Bundesprogramm
"Soziale
Stadt"
ist
ein
wichtiger
Schritt
in
diese
Richtung
. [G]
The
nationwide
programme
Soziale
Stadt
is
an
important
step
in
this
context
.
Das
Goethe-Institut
vergibt
im
Rahmen
des
Festivals
einen
eigenen
Preis
in
Höhe
von
10
.000
Euro
,
der
als
Zuschuss
für
ein
oder
mehrere
Gastspiele
des
Preisträgers
auf
Einladung
wichtiger
Partnerfestivals
des
Goethe-Instituts
im
Ausland
eingesetzt
werden
kann
. [G]
The
Goethe
Institute
awards
one
of
the
Festival
productions
with
a
prize
of
10
,000
Euro
as
a
grant
for
subsidising
one
or
more
performances
of
the
prize-winner's
work
at
partner
festivals
of
the
Goethe
Institute
abroad
.
Das
Tourismus-Geschäft
ist
nach
dem
Handel
die
bedeutendste
Dienstleistungsbranche
in
Deutschland:
2,8
Millionen
Beschäftigte
,
über
100
.000
Ausbildungsplätze
,
300
.000
Unternehmen
,
vom
Hotel
bis
zur
Fluggesellschaft
-
die
Branche
ist
ein
bedeutender
Wirtschaftsfaktor
,
der
künftig
noch
wichtiger
werden
wird
. [G]
After
trade
,
the
tourism
industry
is
the
second
most
important
service
sector
in
Germany:
2.8
million
employees
,
over
100
,000
traineeships
,
300
,000
enterprises
,
from
hotel
to
airline
-
the
industry
is
an
important
economic
factor
,
which
will
become
even
more
important
in
future
.
Das
war
nicht
grundsätzlich
neu
,
zur
Baracke
aber
führte
der
Weg
wichtiger
Theaterkritiker
. [G]
That
was
not
fundamentally
new
,
but
few
important
theatre
critics
went
to
the
barracks
.
Der
Besuch
des
Dreikönigsschreins
im
Kölner
Dom
war
daher
auch
ein
wichtiger
Ort
der
Begegnung
. [G]
The
visit
to
the
Shrine
of
the
Three
Magi
(Dreikönigsschrein)
in
the
Cologne
Cathedral
was
therefore
one
of
the
chief
occasions
for
the
participants
to
meet
each
other
.
Die
inzwischen
79
Gesellschaften
für
Christlich-Jüdische
Zusammenarbeit
mit
rund
20
000
Mitgliedern
und
Freunden
"sind
ein
ganz
wichtiger
Teil
der
deutschen
Zivilgesellschaft"
.
Dies
bekannte
Bundesaußenminister
Joschka
Fischer
Anfang
März
bei
der
Verleihung
der
undotierten
Buber-Rosenzweig-Medaille
durch
ihren
Deutschen
Koordinierungsrat
. [G]
There
are
now
79
societies
for
Christian-Jewish
cooperation
with
about
20
,000
members
and
friends
.
"They
are
a
very
important
part
of
German
civil
society
,"
as
Joschka
Fischer
,
the
German
Federal
Minister
for
Foreign
Affairs
,
recognised
at
the
beginning
of
March
when
the
German
Coordination
Council
of
Societies
for
Christian-Jewish
Cooperation
presented
him
with
the
Buber-Rosenzweig
Medal
,
which
is
one
of
Germany's
most
respected
honours
and
does
not
come
with
any
prize
money
.
Diese
Schau
war
damals
ein
wichtiger
Faktor
,
Berlin
als
internationalen
Kunststandort
zu
etablieren
. [G]
This
exhibition
was
an
important
factor
in
establishing
Berlin
as
an
international
art
venue
.
Diese
Verfahrensweise
trägt
dem
Phänomen
Rechnung
,
dass
Autoren
und
ihre
Köpfe
vielfach
wichtiger
geworden
sind
als
ihre
Bücher
. [G]
This
approach
takes
account
of
the
phenomenon
that
writers
and
their
heads
have
often
become
more
important
than
their
books
.
Die
sozialen
Aspekte
von
Gestaltung
stehen
bei
ihrer
Arbeit
im
Vordergrund
,
so
dass
bei
den
meisten
Entwürfen
und
Projekten
die
Gebrauchseigenschaften
des
Produktes
,
die
Befindlichkeiten
der
potentiellen
Produzenten
und
die
Bedürfnisse
der
späteren
Nutzer
wichtiger
sind
als
das
Designobjekt
selbst
. [G]
The
social
aspects
of
design
take
priority
in
their
work
,
so
that
for
most
designs
and
projects
the
performance
characteristics
of
the
product
,
the
sensitivities
of
the
potential
manufacturer
and
later
the
requirements
of
the
user
are
more
important
than
the
design
object
itself
.
Die
Stadtbibliothek
am
Salzstadel
liegt
mitten
im
Herzen
Rosenheims
und
versteht
sich
als
wichtiger
Beitrag
zur
Lebensqualität
in
der
oberbayerischen
Kleinstadt
. [G]
Rosenheim's
public
library
(Stadtbibliothek
am
Salzstadel
)
lies
at
the
heart
of
the
community
and
makes
a
major
contribution
to
quality
of
life
in
this
small
Upper
Bavarian
town
.
Doch
dies
geschieht
in
der
Absicht
,
durch
die
Verlagerung
wichtiger
Bundesbehörden
in
die
Bundesländer
einen
allzu
zentralistischen
Staat
zu
vermeiden
und
die
Bedeutung
und
Wirtschaftskraft
der
Provinz
zu
stärken
. [G]
However
,
the
relocation
of
major
Federal
authorities
to
the
Federal
Länder
is
being
undertaken
with
a
view
to
preventing
Germany
from
becoming
too
centralised
a
state
and
in
order
to
boost
the
significance
and
economic
power
of
the
provinces
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wichtiger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners