wichtige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1137 results for wichtige

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.	In Aztec music, song and dance played an important role.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.	For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.
	Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler.	In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.
	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.
	Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.	It should be remembered that she has made many important contributions.
	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.
	Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.	The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.
	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.	Even so, some important findings were forthcoming.
	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
	1987 aus dem Internationalen Experimentalfilm Workshop hervorgegangen, der in den 1980er Jahren eine wichtige Rolle als Drehscheibe für den osteuropäischen Underground-Film gespielt hat, wurde das Festival gerade in den ersten Jahren durch die Konkurrenz verschiedener Filmformate und von zunehmend auf den Markt drängenden Videoformaten bestimmt. [G]	Particularly in the early years, the festival was influenced by the competition between different film formats and video, which was making ever-greater inroads into the market.
	Allerdings ist noch nicht bekannt, ob wichtige Akten nach der Wende vernichtet oder ins Ausland verkauft wurden. [G]	It is not known whether important files were destroyed or whether they were sold abroad after the fall of the Berlin Wall.
	Alles Wichtige zu lesen, was in den vielen Ländern veröffentlicht wird, ist ja aufwendig, und die Frage ist ob man, als guter Europäer, am Ende des Tages dann selbst noch etwas hat arbeiten können. [G]	To read everything of importance that is published in all the countries is indeed hard work, and the question is whether, as a good European, you would be able to work any more yourself at the end of the day.
	Auch der Torwart war schon immer eine wichtige Figur im eutschen Fußball. [G]	The goalkeeper too, has always been an important figure in German football.
	Auch spielt seine Mutter eine wichtige Rolle in seiner Produktionskette. Sie fertigt eigenhändig die gewagtesten Strick-Modelle als Prototypen an. [G]	His mother also plays an important role in his production chain, knitting the prototypes of his most daring knitwear designs herself.
	Beide Seiten profitieren - so lobte die Jury - von ihrer Zusammenarbeit in diesem Projekt gleichermaßen, "weil es Senioren ein aktives Alter ermöglicht und Jugendliche wichtige Erfahrungen sammeln können." [G]	As the jury said - both sides benefit equally from working together on the project as "it helps senior citizens to be active in their old age and helps young people to gather valuable experience."
	Dafür ist die Datenbank ECONIS, die kostenfrei im Internet genutzt werden kann, eine wichtige Grundlage. [G]	The ECONIS database, which is available online and can be used free of charge, is an important tool underlying the use of these services.
	Damit fügt sich ihr Thema, die Umwandlung und Umrüstung von Stadtstrukturen, in das große Motto der diesjährigen Biennale ein, das der britische Architekt Richard Burdett mit "Cities, Architecture and Society" formuliert hat. Und auch im Werk des erfolgreichen Berliner Architekten-Duos Grüntuch und Ernst spielen Umnutzungen und das kluge Auffüllen von Baulücken eine wichtige Rolle. [G]	Their theme, the transformation and retrofitting of urban structures, fits right in with the motto - coined by British architect Richard Burdett - of this year's event: "Cities, Architecture and Society", New uses of old structures and ingenious ways of filling gaps between buildings are also writ large in the day-to-day work of this successful Berlin-based duo.
	Das ist eine wichtige bildungspolitische Aufgabe. [G]	That is an important educational policy task.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.