wem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ehre, wem Ehre gebührt.

Give credit where credit is due.

Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.

You're old enough to make your own mind up about who to trust.

Mit wem bis du heute abend verabredet?

Who is your date tonight?

Mit wem trifft er sich?

Who's his date?

Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?

Which team do you support?

Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.

She susses her colleagues out and she knows who she can trust.

Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.

I wonder who that message was from.

Von wem stammt eigentlich die Idee?

Who originated the idea, by the way?

Wem gehört eigentlich dieses Haus?

Whose house is this anyway?

Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]

Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Wem hast du es geschickt?

Who did you send it to?

Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]

He dances well to whom fortune pipes. [prov.]

Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]

He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]

Bei wem könnte man besser siegen lernen? [G]

Who better to teach you how to win?

Bis heute sind die Umstände, wie und von wem er gelegt wurde, nicht geklärt. [G]

Just how and who planted the bomb remains a mystery to this date.

Die Frage lautet nur mit wem? [G]

The only question is, who is the partner in this case?

Ich musste regelrecht Feldforschung betreiben, wer was mit wem spielt und welche Verbindungen unter den einzelnen Kulturen bestehen. [G]

I had to conduct some real field work to get the low-down on who's playing what with whom and how the various cultures interconnect.

Wem anders als Johannes Wasmuth wäre schon das Kunststück gelungen, einen Weltklassemusiker wie Slatislav Richter zu Konzerten einzuladen, bei denen die Züge nur 15 Meter vom Konzertflügel entfernt durch den Bahnhof brausten. [G]

Who but Johannes Wasmuth could have managed the feat of getting a world-class virtuoso like Slatislav Richter to perform there with trains rumbling through the station only 15 yards from his concert grand.

Wem danach ist, der tanzt vor dem Altar. [G]

Whoever feels the urge can dance in front of the altar.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.