A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for weltanschauliche
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
Gosch
glücken
diese
konzentrierten
Selbstbelehrungen
,
die
er
mit
Stücken
von
Anton
Tschechow
,
Edward
Albee
oder
Roland
Schimmelpfennig
durchführt
,
offenbar
vor
allem
dann
,
wenn
am
Experiment
Schauspieler
teilnehmen
,
die
ganz
unterschiedliche
biografische
,
soziale
und
weltanschauliche
Hintergründe
aufweisen
. [G]
This
concentrated
self-instruction
,
which
Gosch
carries
out
with
plays
by
Anton
Chekov
,
Edward
Albee
or
Roland
Schimmelpfennig
,
obviously
succeeds
best
when
actors
take
part
in
the
experiment
who
have
quite
different
biographical
,
social
and
general
intellectual
backgrounds
.
Art
der
zu
speichernden
Daten
und
die
personenbezogenen
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
politische
Meinungen
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen
,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
,
die
unbedingt
erforderlich
sind
[EU]
The
nature
of
the
data
to
be
stored
and
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade-union
membership
and
data
concerning
health
or
sex
life
which
are
strictly
necessary
Das
CBP
wird
keine
"sensiblen"
Daten
(d. h.
personenbezogene
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
die
politische
Meinung
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftsmitgliedschaft
hervorgeht
,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
)
aus
den
PNR
wie
unten
beschrieben
verwenden
. [EU]
CBP
will
not
use
'sensitive'
data
(i.e.
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
,
trade
union
membership
,
and
data
concerning
the
health
or
sex
life
of
the
individual
)
from
the
PNR
,
as
described
below
.
Der
Beschluss
des
Verwaltungsrates
kann
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
erlauben
,
die
die
in
Artikel
14
Absatz
1
genannten
Kategorien
von
Personen
betreffen
,
jedoch
nicht
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
politische
Meinungen
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen
,
sowie
die
Verarbeitung
von
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
. [EU]
The
Management
Board
decision
may
allow
processing
of
personal
data
relating
to
the
categories
of
persons
referred
to
in
Article
14
(1),
but
not
the
processing
of
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade-union
membership
and
the
processing
of
data
concerning
health
or
sex
life
.
Der
Direktor
legt
in
der
in
Absatz
1
genannten
Anordnung
ferner
fest
,
ob
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
politische
Meinungen
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen
,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
unter
den
in
Artikel
6
aufgeführten
Kategorien
in
die
Arbeitsdatei
zu
Analysezwecken
aufgenommen
werden
dürfen
und
warum
diese
Daten
als
unbedingt
erforderlich
für
die
entsprechende
Arbeitsdatei
zu
Analysezwecken
angesehen
werden
. [EU]
The
Director
shall
also
specify
in
the
order
referred
to
in
paragraph
1
whether
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade-union
membership
and
data
concerning
health
or
sex
life
are
to
be
included
in
the
analysis
work
file
under
the
categories
listed
in
Article
6,
and
why
such
data
are
considered
to
be
strictly
necessary
for
the
purposes
of
the
analysis
work
file
concerned
.
Die
Bediensteten
auf
Zeit
werden
ohne
Rücksicht
auf
Rasse
,
politische
,
weltanschauliche
oder
religiöse
Überzeugung
,
Geschlecht
und
sexuelle
Orientierung
und
ungeachtet
ihres
Personenstands
und
ihrer
familiären
Verhältnisse
ausgewählt
. [EU]
Temporary
staff
shall
be
selected
without
distinction
as
to
race
,
political
,
philosophical
or
religious
beliefs
,
sex
or
sexual
orientation
and
without
reference
to
their
marital
status
or
family
situation
.
Dienstleistungen
und
eng
damit
verbundene
Lieferungen
von
Gegenständen
,
die
Einrichtungen
ohne
Gewinnstreben
,
welche
politische
,
gewerkschaftliche
,
religiöse
,
patriotische
,
weltanschauliche
,
philanthropische
oder
staatsbürgerliche
Ziele
verfolgen
,
an
ihre
Mitglieder
in
deren
gemeinsamen
Interesse
gegen
einen
satzungsgemäß
festgelegten
Beitrag
erbringen
,
vorausgesetzt
,
dass
diese
Befreiung
nicht
zu
einer
Wettbewerbsverzerrung
führt
[EU]
The
supply
of
services
,
and
the
supply
of
goods
closely
linked
thereto
,
to
their
members
in
their
common
interest
in
return
for
a
subscription
fixed
in
accordance
with
their
rules
by
non-profit-making
organisations
with
aims
of
a
political
,
trade-union
,
religious
,
patriotic
,
philosophical
,
philanthropic
or
civic
nature
,
provided
that
this
exemption
is
not
likely
to
cause
distortion
of
competition
Gestellung
von
Personal
durch
religiöse
und
weltanschauliche
Einrichtungen
für
die
unter
den
Buchstaben
b, g, h
und
i
genannten
Tätigkeiten
und
für
Zwecke
geistlichen
Beistands
[EU]
The
supply
of
staff
by
religious
or
philosophical
institutions
for
the
purpose
of
the
activities
referred
to
in
points
(b), (g), (h)
and
(i)
and
with
a
view
to
spiritual
welfare
Jeder
Mitgliedstaat
kann
besondere
Bestimmungen
für
die
zentrale
Leitung
der
in
seinem
Hoheitsgebiet
ansässigen
Unternehmen
vorsehen
,
die
in
Bezug
auf
Berichterstattung
und
Meinungsäußerung
unmittelbar
und
überwiegend
eine
bestimmte
weltanschauliche
Tendenz
verfolgen
,
falls
die
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
solche
besonderen
Bestimmungen
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
dieser
Richtlinie
bereits
enthalten
. [EU]
Each
Member
State
may
lay
down
particular
provisions
for
the
central
management
of
undertakings
in
its
territory
which
pursue
directly
and
essentially
the
aim
of
ideological
guidance
with
respect
to
information
and
the
expression
of
opinions
,
on
condition
that
,
at
the
date
of
adoption
of
this
Directive
such
particular
provisions
already
exist
in
the
national
legislation
.
Personenbezogene
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
politische
Meinungen
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen
,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
dürfen
nur
verarbeitet
werden
,
wenn
sie
für
die
Zwecke
der
betreffenden
Datei
unbedingt
notwendig
sind
und
wenn
diese
Daten
andere
in
derselben
Datei
enthaltene
personenbezogene
Daten
ergänzen
. [EU]
The
processing
of
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade-union
membership
and
the
processing
of
data
concerning
health
or
sex
life
shall
not
be
permitted
unless
strictly
necessary
for
the
purposes
of
the
file
concerned
and
unless
such
data
supplement
other
personal
data
already
input
in
that
file
.
Personenbezogene
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
politische
Meinungen
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen
,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
einer
Person
dürfen
nur
übermittelt
werden
,
wenn
dies
unbedingt
notwendig
ist
. [EU]
The
transmission
of
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade
union
membership
and
the
transmission
of
data
concerning
a
person's
health
or
sex
life
shall
not
be
permitted
unless
strictly
necessary
.
Vertragsbedienstete
sind
unter
den
Staatsangehörigen
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
auf
möglichst
breiter
geografischer
Grundlage
ohne
Rücksicht
auf
Rasse
oder
ethnische
Herkunft
,
politische
,
weltanschauliche
oder
religiöse
Überzeugung
,
Alter
,
Behinderung
,
Geschlecht
oder
sexuelle
Ausrichtung
und
ungeachtet
ihres
Personenstands
oder
ihrer
familiären
Verhältnisse
auszuwählen
. [EU]
Contract
staff
shall
be
selected
on
the
broadest
possible
geographical
basis
from
among
nationals
of
participating
Member
States
and
without
distinction
as
to
racial
or
ethnic
origin
,
political
,
philosophical
or
religious
beliefs
,
age
or
disability
,
gender
or
sexual
orientation
and
without
reference
to
their
marital
status
or
family
situation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weltanschauliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners