|
|
|
|
201 results for  welded |
| Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
 German |
English |
|
Nun kann der Außenstehende noch anhand des recht sperrigen Namens der neuen Bibliothek erahnen, dass hier zwei Institutionen mit unterschiedlichen Traditionen in einem Komplex zusammengeschmiedet wurden - keine leichte Aufgabe. [G] |
An outsider can still see from the rather clumsy name of the new library that two institutions with different traditions have been welded together into a complex - no easy task. |  |
|
16 von ihnen erklärten, dass sie aus den betroffenen Ländern keine geschweißten Rohre einführten, und 3 Unternehmen gaben an, dass sie auf dem Markt der betroffenen Ware nicht mehr tätig seien. [EU] |
Out of those 140, 16 declared that they were not importing welded tubes from the countries concerned and 3 companies replied that they were no longer active on the market of the product concerned. | |
|
2.6.4.1. Klasse D50-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen 50-mm-Bolzen). [EU] |
Class D50–;A Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for welded attachment. | |
|
.3.4 soweit möglich sind Leitungen durch Schweißung oder Verschraubungen mit Kegel- oder Kugeldichtflächen miteinander zu verbinden. [EU] |
.3.4 pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible. | |
|
Alle Bestandteile des Behälterkörpers und alle mit ihm verschweißten Teile müssen aus miteinander verträglichen Werkstoffen bestehen. [EU] |
All components of the container body and all the parts welded thereto must be made of mutually compatible materials. | |
|
Alternativen wie beispielsweise Kunststoffrohre konnten die geschweißten Rohre nur zu einem geringen Teil ersetzen und mithin ihren Verbrauch nicht senken. [EU] |
Alternative products such as plastic piping have not been able to replace, to a large degree, welded tubes and thus decrease their consumption. | |
|
Am 13. November 2008 leitete die Kommission mit einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union ("Einleitungsbekanntmachung") ein Antidumpingverfahren gemäß Artikel 5 der Grundverordnung betreffend die Einfuhren von geschweißten Rohren und Hohlprofilen mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl) ("Hohlprofile") mit Ursprung in Belarus, der Türkei und der Ukraine ("betroffene Länder") in die Gemeinschaft ein. [EU] |
On 13 November 2008, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] ('notice of initiation'), the anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless ('hollow section'), originating in Belarus, Turkey and Ukraine ('the countries concerned'). | |
|
Am 24. Januar 2008 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Interimsüberprüfung ("Bekanntmachung 3") gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung, die sich auf die Untersuchung des Dumpings durch einen ukrainischen Ausführer bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, die Interpipe Group, beschränkte ("Ukraine-Interimsüberprüfung"). [EU] |
On 24 January 2008, pursuant Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission published in the Official Journal of the European Union a notice of initiation ('notice 3') of an interim review limited to the dumping of one exporter of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Ukraine, the Interpipe Group (the 'Ukraine interim review'). | |
|
Am 25. Juni 2007 reichte das "Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union", der Antragsteller, im Namen von Herstellern, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl entfällt, einen Antrag auf Überprüfungen gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung ein. [EU] |
On 25 June 2007, a request for reviews pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation was lodged by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union, the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel. | |
|
Am 26. September 2007 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens ("Bekanntmachung 1") gemäß Artikel 5 der Grundverordnung betreffend die Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Belarus, Bosnien und Herzegowina, Russland und der Volksrepublik China ("VR China") ("Antidumpinguntersuchung"). [EU] |
On 26 September 2007, the Commission announced by a notice ('notice 1') published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China and Russia (the 'anti-dumping investigation'). | |
|
Am gleichen Tag veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen ("Bekanntmachung 2") gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung betreffend die Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl aus Thailand, der Türkei und der Ukraine ("Auslaufüberprüfung") sowie einer Interimsüberprüfung betreffend die Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl aus der Türkei ("Türkei-Interimsüberprüfung"). [EU] |
On the same day, pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission announced by a notice ('notice 2') published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an expiry review for imports from Thailand, Turkey and Ukraine (the 'expiry review') and an interim review as far as imports from Turkey are concerned with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel (the 'Turkey interim review'). | |
|
andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl [EU] |
Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel | |
|
andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl [EU] |
Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel | |
|
andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl [EU] |
Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel | |
|
andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt [EU] |
Other, welded, of non-circular cross-section | |
|
andere Gitter und Geflechte, an den Kreuzungsstellen verschweißt [EU] |
Other grill, netting and fencing, welded at the intersection | |
|
Andere Gitter und Geflechte, verschweißt, aus Eisen- oder Stahldraht [EU] |
Welded grill, netting and fencing, manufactured from wire < 3 mm diameter (including with a backing of paper as used in cementing and plastering) | |
|
Andere Ketten aus Eisen oder Stahl [EU] |
Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain - chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains | |
|
andere Ketten, mit geschweißten Gliedern [EU] |
Other, welded link | |
|
Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl [EU] |
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt