welchem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

welchem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?

To which extent?

Wer ist Ihr (behandelnder) Arzt?; Bei welchem Arzt sind Sie (in Behandlung)?

Which doctor are you under?

Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?

Which horse do you fancy in the next race?

Es ist erstaunlich, mit welchem Eifer das Kind bei der Sache ist.

The child's seriousness is surprising.

Mit welchem Schläger spielst du da?

What racket are you using?

Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren?

Which sign of the zodiac were you born under?

In welchem Zusammenhang?

In what connection?

An welchem Tag reisen Sie an?

On what day will you be arriving?

Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?

Which defence programme should be trimmed?

Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?

From what age do children have to pay?

Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.

Tomorrow the committee will report its findings.

An welchem Tag?

On what day?

Die eingehende Literatur bearbeiten Bibliothekare in Leipzig oder Frankfurt, je nachdem, aus welchem Bundesland die Publikation stammt. [G]

Incoming literature is processed by librarians in Leipzig or Frankfurt, depending on the Federal Land in which the work was published.

Die Leuchte sitzt versteckt in der Halterung, an welchem die Träger für den Lampenschirm befestigt sind. [G]

The light is hidden in the fixture to which the lampshade supports are fitted.

Diese Annahmen werfen eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit Korruption auf: Sind gewisse Formen und Inhalte von Governance und gewisse kulturelle Eigenarten förderlich für Korruption und wenn ja, in welchem Maß? [G]

These assumptions induce a series of questions in the context of corruption: Are certain forms and contents of governance and certain cultural idiosyncrasies conducive to corruption and to what degree?

Die Untersuchung setzte bei grundsätzlichen Fragen an: Welche Bedeutung messen die unterschiedlichen sozialen Gruppen in einem Quartier ihrem Wohnumfeld bei und mit welchem Blick, d.h. mit welchen Normen und Werten geht das Quartiersmanagement an seine Arbeit heran? [G]

The study focused on fundamental questions: what significance do the various social groups in a neighbourhood attach to their residential environment, and what viewpoint, i.e. what standards and values, does the neighbourhood management apply to its work?

Gleich auf welchem Weg entstanden, sind sich Kunstmärkte und Designforen darin einig, dass als Photographie heute alles zu bezeichnen sei, was nach apparativer Aufnahme einen analogen oder digitalen Bearbeitungsprozess durchlaufen hat und schließlich in irgendeiner Form auf Papier gelandet ist. [G]

Howsoever it may be created, the consensus in art markets and design forums is to call photography nowadays anything that has been captured by camera, undergone analog or digital processing and ends up in one form or another on paper.

Im Angesicht der wirtschaftlichen Krise scheint sich der Mensch auf altgediente Heilsversprechen stützen zu wollen - in welchem Rhythmus sie auch immer daher kommen mögen. [G]

In view of the economic crisis, people seem to want to depend on time-honoured promises of salvation - whatever the rhythm.

In welchem Sinne waren die Terroristen Kommunisten? Wurden sie vom damals kommunistischen Ostdeutschland unterstützt oder gar geleitet? [G]

In what sense were the terrorists Communists? Were they supported or even led from the then Communist East Germany?

Wann sie an welchem Ort zu sehen sind, kann man im Land der Ideen - Der Reiseführer, in der Wochenzeitung "Die Zeit" oder online unter www.land-der-ideen.de lesen. [G]

A full list of when and where they can be seen is available in the guidebook Im Land der Ideen - Der Reiseführer, the weekly newspaper DIE ZEIT, or online at unter www.land-der-ideen.de.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.