weitermachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weitermachen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.

He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.

Bei Laufkilometer 30, erzählt sie, habe keine einzige Zelle des Körpers mehr weitermachen wollen. [G]

As she ran her 30th kilometre, she says, there was not a single cell left in her body that wanted to carry on.

Die beste Möglichkeit, die wir haben, um weitermachen zu können. [G]

The best possibility we have to be able to carry on.

Doch Johann Kresnik will weitermachen - ab Herbst 2003 in Bonn. [G]

However, Johann Kresnik wants to carry on and will be moving to Bonn in autumn 2003.

Wenn nichts mehr ging, holte sich Josef Wycisk eine Lampe, strahlte damit eine fertige Wand an und setzte sich davor. Bis er die Zuversicht zum Weitermachen wieder fand. [G]

If he lost heart, Josef would fetch a lamp, shine it on a finished wall and settle down beside it until he found the courage to continue.

Selbstregulierungsinitiativen müssen einen Mehrwert (über das "Weitermachen wie bisher" hinaus) in Form einer besseren Gesamtumweltverträglichkeit des betroffenen energiebetriebenen Produkts schaffen. [EU]

Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than 'business as usual') in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.

Selbstregulierungsinitiativen müssen einen Mehrwert (über das "Weitermachen wie bisher" hinaus) in Form einer besseren Gesamtumweltverträglichkeit des betroffenen Produkts schaffen. [EU]

Self-regulatory initiatives must deliver added value (more than 'business as usual') in terms of the improved overall environmental performance of the product covered.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.