weiterhin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weiterhin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Er steht weiterhin unter Hausarrest.

He remains under house arrest.

Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.

The campaign is continuing to run on full throttle.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.

The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.

Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

His gun continued to be pointed/levelled at me.

Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.

Please continue to be available.

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.

Energy firms remain in consumers' bad books.

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.

The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.

Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein.

He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent.

Die Kriegsgefahr besteht nach wie vor / besteht weiterhin.

The threat of war still lingers.

Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.

The reason for the roof collapse continues to elude investigators.

Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.

Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.

Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.

If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.

If the symptoms persist, seek medical advice.

Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.

The board continues to demur at her appointment.

Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.

The housing market continues to languish.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.