A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Weinbrand
Weinbrandbutter
Weinbrandglas
Weinbrandverschnitt
Weindorf
Weinen
Weinende
Weinender
Weinerlichkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
519 results for
weine
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Sie
war
eine
schreckliche
Person
.
Ich
weine
ihr
keine
Träne
nach
.
She
was
an
awful
person
.
Good
riddance
to
her
, I
say
!
Der
Winter
ist
endlich
vorbei
und
ich
weine
ihm
keine
Träne
nach
.
Winter
is
finally
over
,
and
I
say
good
riddance
!
Die
meisten
Weine
werden
mit
dem
Alter
besser
.
Most
wines
improve
with
age
.
10
,5 %
vol
,
wenn
es
sich
um
Weine
nach
dem
Verzeichnis
3
in
Anlage
2
Teil
A
handelt
,
die
aus
weißem
Traubenmost
gewonnen
wurden
[EU]
10
,5 %
vol
.
for
wines
prepared
from
white
grape
must
referred
to
in
list
3
given
in
Appendix
2 A
1996
hat
das
Comité
interprofessionnel
des
vins
doux
naturels
(
CIVDN
)
beschlossen
,
eine
Maßnahme
zur
Umstellung
von
Rebflächen
durchzuführen
,
um
mithilfe
von
Rodungsmaßnahmen
und
der
Wiederanpflanzung
hochwertiger
Rebsorten
einen
Teil
der
Erzeugung
von
natürlichen
Süß
weine
n
in
der
Region
Pyrenées
Orientales
zu
ersetzen
und
so
aus
der
durch
das
Zusammenbrechen
der
Absatzmärkte
für
diese
Weine
verursachten
strukturellen
Krise
herauszukommen
. [EU]
In
1996
,
the
CIVDN
decided
to
set
up
a
wine
conversion
project
aiming
to
replace
part
of
the
production
of
natural
sweet
wines
in
the
Eastern
Pyrenees
region
by
grubbing
up
and
replanting
with
quality
wine
varieties
,
in
order
to
remedy
the
structural
crisis
facing
this
product
,
demonstrated
by
regular
collapses
in
outlets
.
Abweichend
davon
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
gewonnen
werden
,
indem
zur
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
verwendet
werden
,
die
aus
in
den
Regionen
mit
der
Ursprungsbezeichnung
"Conegliano-Valdobbiadene"
und
"Montello
e
Colli
Asolani"
geernteten
Trauben
der
Rebsorte
"Prosecco"
hergestellt
wurden
[EU]
By
derogation
, a
quality
aromatic
sparkling
wine
with
a
protected
designation
of
origin
may
be
produced
by
using
as
constituents
of
the
cuvée
wines
obtained
from
grapes
of
the
'Prosecco'
vine
variety
harvested
in
the
regions
of
the
designations
of
origin
'Conegliano-Valdobbiadene'
and
'Montello
e
Colli
Asolani'
"Abweichend
davon
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
gewonnen
werden
,
indem
zur
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
verwendet
werden
,
die
aus
in
den
Regionen
mit
der
Ursprungsbezeichnung
'Prosecco'
,
'Conegliano-Valdobbiadene
-
Prosecco'
,
'Colli
Asolani
-
Prosecco'
und
'Asolo
-
Prosecco'
geernteten
Trauben
der
Rebsorte
'Glera'
hergestellt
wurden
;". [EU]
'By
derogation
, a
quality
aromatic
sparkling
wine
with
a
protected
designation
of
origin
may
be
produced
by
using
,
as
constituents
of
the
cuvée
,
wines
obtained
from
grapes
of
the
"Glera"
vine
variety
harvested
in
the
regions
of
the
designations
of
origin
"Prosecco"
,
"Conegliano-Valdobbiadene
-
Prosecco"
,
"Colli
Asolani
-
Prosecco"
and
"Asolo
-
Prosecco"
;'.
"Abweichend
von
Absatz
2
dieses
Artikels
lassen
die
Mitgliedstaaten
zu
,
dass
Weine
gemäß
der
Definition
in
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
des
Rates
,
die
vor
dem
31
.
Dezember
2010
in
den
Handel
gebracht
oder
etikettiert
wurden
und
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2005/26/EG
erfüllen
,
bis
zur
Erschöpfung
der
Bestände
verkauft
werden
dürfen
. [EU]
'By
way
of
derogation
from
the
second
paragraph
of
this
Article
,
Member
States
shall
allow
wines
,
as
defined
in
Annex
IV
to
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008
placed
on
the
market
or
labelled
before
31
December
2010
,
and
which
comply
with
the
provisions
of
Directive
2005/26/EC
,
to
be
marketed
until
stocks
are
exhausted
.
Abweichend
von
Anhang
VI
Abschnitt
K
Nummer
10
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
b. A.
gewonnen
werden
,
indem
für
die
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
aus
Trauben
der
Rebsorte
"Prosecco"
verwendet
werden
,
die
in
den
bestimmten
Anbaugebieten
mit
der
Ursprungsbezeichnung
"Conegliano-Valdobbiadene"
und
"Montello
e
Colli
Asolani"
geerntet
wurden
. [EU]
Notwithstanding
point
K(10)(a)
of
Annex
VI
,
quality
sparkling
wines
psr
of
the
aromatic
type
may
be
produced
by
using
as
constituents
of
the
cuvée
wines
obtained
from
grapes
of
the
'Prosecco'
vine
variety
harvested
in
the
specified
regions
of
the
designations
of
origin
Conegliano-Valdobbiadene
and
Montello
e
Colli
Asolani
.
Abweichend
von
Artikel
45
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
dürfen
in
Argentinien
erzeugte
Weine
,
die
Gegenstand
von
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassenen
önologischen
Verfahren
wie
insbesondere
dem
Zusatz
von
Apfelsäure
waren
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
527/2003
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
45
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
Regulation
(EC)
No
527/2003
[2]
authorises
imports
into
the
Community
of
wine
produced
in
Argentina
which
has
undergone
oenological
processes
not
authorised
by
Community
rules
,
in
particular
the
addition
of
malic
acid
.
Abweichend
von
Artikel
65
der
vorliegenden
Verordnung
werden
Weine
mit
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischer
Angabe
,
deren
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
den
Anforderungen
von
Artikel
38
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
No
479/2008
entspricht
,
gemäß
den
Bestimmungen
von
Kapitel
IV
der
vorliegenden
Verordnung
etikettiert
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
65
of
this
Regulation
,
wines
bearing
a
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
,
whose
designation
of
origin
or
geographical
indication
concerned
meet
the
requirements
as
referred
to
in
Article
38
(5)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
shall
be
labelled
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Chapter
IV
of
this
Regulation
.
Abweichend
von
der
Grundregel
gemäß
Anhang
VI
Abschnitt
D
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
ist
das
Aufgießen
von
Wein
auf
Weintrub
oder
Traubentrester
oder
ausgepressten
"Aszú"-
oder
"Výber"-Teig
ein
unumgängliches
Merkmal
bei
der
Herstellung
bestimmter
ungarischer
und
slowakischer
Weine
. [EU]
Notwithstanding
the
general
rule
laid
down
in
point
D
of
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
the
pouring
of
wine
[or
grape
must
onto
lees
or
grape
marc
or
pressed
'aszú'
or
'výber'
pulp
is
an
essential
characteristic
of
the
production
of
certain
Hungarian
and
Slovak
wines
.
Ähnelt
der
Begriffsbestimmung
für
D.O.C.,
enthält
aber
auch
das
Wort
'garantiert'
und
wird
so
für
Weine
von
besonderem
Wert
verwendet
,
die
seit
mindestens
fünf
Jahren
als
DOC-
Weine
anerkannt
sind
.
Diese
Weine
werden
in
Behältnissen
mit
einem
Fassungsvermögen
von
nicht
mehr
als
5
Litern
vermarktet
und
tragen
eine
amtliche
Erkennungsbanderole
,
um
dem
Verbraucher
eine
bessere
Garantie
zu
bieten
. [EU]
Traditional
term
used
to
describe
and
qualify
some
wines
,
extracted
from
raisined
grapes
,
which
contain
a
certain
level
of
residual
sugars
produced
by
the
grapes
,
without
enrichment
processes
.
Ähnelt
der
Begriffsbestimmung
für
D.O.C.,
enthält
aber
auch
das
Wort
"garantiert"
und
wird
so
für
Weine
von
besonderem
Wert
verwendet
,
die
seit
mindestens
fünf
Jahren
als
DOC-
Weine
anerkannt
sind
. [EU]
It
is
similar
to
the
D.O.C.
definition
,
but
it
also
contains
the
word
'Guaranteed'
and
so
it
is
assigned
to
wines
having
a
particular
value
,
that
have
been
recognised
as
DOC
wines
since
five
years
at
least
.
Alle
Weine
aus
im
Jahr
2000
geernteten
Trauben
[EU]
All
wines
obtained
from
grapes
harvested
in
2000
'Alsace':
Weine
aus
einer
oder
mehrerer
der
in
der
Spezifikation
festgelegten
Rebsorten
. [EU]
PDO
"Alsace"
wines
coming
from
one
or
more
grape
varieties
as
set
in
the
specifications
.
Am
31
.
Dezember
2001
belief
sich
diese
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
angebauten
Sorten
und
der
Produktionsnormen
in
den
verschiedenen
Lastenheften
für
DOC-
Weine
auf
1674
,1
Tonnen
. [EU]
On
31
December
2001
its
wine-growing
capacity
,
taking
into
account
the
varieties
grown
and
the
standards
for
production
stipulated
by
the
chapters
on
the
various
wines
with
a
registered
designation
of
origin
,
was
1674
,10
tonnes
.
Andererseits
haben
die
portugiesischen
Behörden
hinsichtlich
der
Kampagnen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weine
rzeugnissen
im
Gebiet
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
angegeben
,
dass
die
auf
Märkten
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
durchgeführten
Aktivitäten
das
Ziel
haben
,
den
Absatz
der
portugiesischen
Weine
zu
fördern
und
ihre
Umsetzung
über
die
Veröffentlichung
von
Werbeanzeigen
in
Fachzeitschriften
,
die
Verbreitung
von
Rundschreiben
(
Newsletter
),
die
Teilnahme
an
Fachmessen
und
die
Durchführung
von
Journalistenreisen
in
Portugal
erfolgt
. [EU]
As
regards
campaigns
for
the
promotion
of
Portuguese
wine
and
wine
products
on
the
territory
of
other
Member
States
and
third
countries
,
the
Portuguese
authorities
have
indicated
that
the
activities
conducted
on
the
markets
of
other
Member
States
and
third
countries
seek
to
promote
Portuguese
wines
and
take
the
practical
form
of
the
publication
of
advertisements
in
specialist
magazines
,
the
distribution
of
newsletters
,
participation
in
specialist
exhibitions
and
the
promotion
of
visits
by
specialist
journalists
to
Portugal
.
Andere
Weine
als
Schaum-
,
Perl-
oder
Likör
weine
;
sie
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
Wines
other
than
sparkling
,
semi-sparkling
and
liqueur
that
fulfil
the
following
conditions:
Andere
Weine
als
Schaum-
,
Perl-
oder
Likör
weine
;
sie
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
Wines
other
than
sparkling
,
semi-sparkling
and
liqueur
wines
,
that
fulfil
the
following
conditions:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weine":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners