weißt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weinähnliche Getränke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.

You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

Du weißt, wen ich meine.

You know who I'm referring to.

Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.

I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].

Weißt du seine Telefonnummer noch?

Can you remember what his telephone number is?

Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?

Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?

Weißt du noch?

Do you still remember?; Do you remember?

Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.

You don't know what I'm up against.

Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!

And you know what? I've already lost 2 kilos!

Doch wie sagte das junge Mädchen zu dem kleinen Jungen in "Das Lächeln der Tiefseefische": "Weißt du, warum Tiefseefische lächeln? Egal, wie dunkel es um sie herum wird, sie können immer Licht machen." [G]

But what does the young girl say to the little boy in the "Smile of the Monster Fish"? "Do you know why monster fish smile? No matter how dark it is around them, they can always switch on the light."

Die Leuchtstoffröhren sind in die Beleuchtungskörper einzusetzen und geben Licht in zwei abwechselnden Weißtönen. [EU]

The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.