A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wee-weing
weeapon spreading
weebill
weeble
weed
weed control
weed control fabric
weed control membrane
weed extractor
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
weed
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
allseits
bekannte
mehrjährige
"Unkraut"
wächst
in
unseren
Breiten
sehr
gut
und
kann
bis
zu
zehn
Jahre
vom
selben
Feld
geerntet
werden
. [G]
This
perennial
"
weed
"
,
which
is
familiar
to
everyone
,
thrives
in
our
latitude
and
can
be
harvested
for
up
to
ten
years
from
the
same
field
.
Die
Stoffkontor
Kranz
AG
aus
Lüchow
hat
sich
ganz
der
Brennnessel
gewidmet
,
um
aus
dem
vermeintlichen
Unkraut
marktfähige
Stoffe
herzustellen
. [G]
The
company
Stoffkontor
Kranz
AG
in
Lüchow
has
devoted
itself
entirely
to
nettles
in
a
bid
to
produce
marketable
fabrics
from
the
supposed
weed
.
Erich
Reichart
von
der
Stadtgärtnerei
mäht
hier
nicht
nur
Gras
und
befreit
die
Wege
von
Unkraut
. [G]
Erich
Reichart
of
the
Cologne
city
gardening
service
does
more
than
just
mow
grass
and
weed
the
paths
there
.
Genügsames
Unkraut
,
das
sich
selbst
schützt
[G]
A
hardy
weed
that
protects
itself
Métissage
als
"Vielstimmigkeit"
zu
zeigen
gelingt
wohl
am
ehesten
Fatih
Akin
,
der
Gangsterfilme
,
Romanzen
und
Komödien
mit
dem
Hintergrund
des
Lebens
zwischen
den
Kulturen
verwendet
,
wie
in
KURZ
UND
SCHMERZLOS
,
einer
an
Martin
Scorseses
frühe
Filme
erinnernden
Geschichte
von
Freundschaft
,
Loyalität
,
Liebe
und
Rache
unter
den
jungen
Migranten
der
dritten
Generation
aus
verschiedenen
Herkunftsländern
,
oder
GETÜRKT
,
einem
ironischen
Spiel
mit
Klischees
und
zugleich
eine
"verspätete
Liebeserklärung"
an
das
Land
seiner
Familie
. [G]
Métissage
,
or
mixed
ethnicity
,
is
most
effectively
portrayed
as
"polyphony"
in
the
work
of
Fatih
Akin
,
who
makes
gangster
movies
,
romances
and
comedies
against
the
backdrop
of
life
between
cultures
.
His
KURZ
UND
SCHMERZLOS
("Short
Sharp
Shock"
),
reminiscent
of
Martin
Scorsese's
early
work
,
is
a
story
of
friendship
,
loyalty
,
love
and
vengeance
among
young
third-generation
immigrants
from
different
countries
of
origin
.
GETÜRKT
("Weed"),
which
toys
ironically
with
clichés
,
is
Akin's
"belated
declaration
of
love"
for
his
family's
native
land
.
7544
Kammerjäger
und
andere
Schädlingsbekämpfungsberufe
[EU]
7544
Fumigators
and
other
pest
and
weed
controllers
Anwendungen
zur
Bekämpfung
von
Wasserunkräutern
dürfen
nicht
zugelassen
werden
. [EU]
Uses
in
aquatic
weed
control
shall
not
be
authorised
.
Aus
einem
breiten
Spektrum
von
Gräsern
und
breitblättrigem
Unkraut
sind
verschiedene
Fusarium-Arten
isoliert
worden
,
und
es
konnte
nachgewiesen
werden
,
dass
eine
hohe
Unkrautdichte
zu
einer
Zunahme
der
Infektion
mit
Fusarien
führt
. [EU]
Fusarium
species
have
been
isolated
from
a
wide
range
of
grasses
and
broad-leaved
weed
species
and
a
high
weed
density
has
been
shown
to
result
in
increased
infection
by
Fusarium
.
aus
Pflanzen
gewonnene
Stoffe:
mikrobiologische
und
botanische
Kontamination
(z. B.
Rizinus
,
Unkrautsamen
und
insbesondere
Mutterkorn
),
Mykotoxine
,
Kontamination
durch
Pestizide
,
Höchstwerte
für
Lösungsmittel
und
gegebenenfalls
toxikologisch
bedenkliche
Stoffe
,
von
denen
bekannt
ist
,
dass
sie
in
der
Ursprungspflanze
vorkommen
[EU]
for
plant
derived
substances:
microbiological
and
botanical
contamination
(e.g.
castor
oil
plant
,
weed
seeds
,
rye
ergot
in
particular
),
mycotoxins
,
pesticide
contamination
,
maximum
values
for
solvents
and
,
where
appropriate
,
substances
of
toxicological
concern
known
to
occur
in
the
original
plant
Bastide
J.,
Cantier
J. M.
et
Coste
C. (
1980
),
'Comportement
de
substances
herbicides
dans
le
sol
en
fonction
de
leur
structure
chimique'
.
Weed
Res
. [EU]
Bastide
J.,
Cantier
J.M.,
et
Coste
C., (1980)
'Comportement
de
substances
herbicides
dans
le
sol
en
fonction
de
leur
structure
chimique'
.
Bei
der
Schädlings-
,
Krankheits-
und
Unkrautbekämpfung
sollte
vorbeugenden
Maßnahmen
der
Vorzug
gegeben
werden
. [EU]
Preference
should
be
given
to
the
application
of
preventive
measures
in
pest
,
disease
and
weed
control
.
Bodendesinfektion
und
Unkrautbekämpfung
vor
dem
Pflanzen/Säen
,
beschränkt
auf
professionelle
Anwender
mit
geeigneter
Schutzausrüstung
,
unter
den
besonderen
genehmigten
Bedingungen
nach
Artikel
3
und
vorbehaltlich
der
folgenden
in
einzelnen
Mitgliedstaaten
geltenden
Beschränkungen:
[EU]
Soil
disinfection
and
weed
control
before
planting/sowing
,
limited
to
professional
users
with
appropriate
protective
equipment
under
specific
authorised
conditions
as
laid
down
in
Article
3
and
subject
to
the
following
restrictions
per
Member
State:
Die
EFSA
empfiehlt
in
ihrem
Gutachten
vom
25
.
Januar
2007
,
die
gesonderten
Einträge
für
die
Pflanzenspezies
Lolium
temulentum
und
Lolium
remotum
zu
streichen
und
den
allgemeinen
Höchstgehalt
für
Unkrautsamen
und
weder
gemahlene
noch
sonst
zerkleinerte
Früchte
,
die
Alkaloide
,
Glukoside
oder
andere
giftige
Stoffe
enthalten
,
gemäß
Anhang
I
Nummer
14
der
Richtlinie
2002/32/EG
anzuwenden
. [EU]
As
regards
Lolium
temulentum
and
Lolium
remotum
,
EFSA
recommends
to
delete
the
separate
entries
for
those
two
plant
species
in
its
opinion
of
25
January
2007
[3]
and
to
apply
the
general
maximum
content
for
weed
seeds
and
unground
and
uncrushed
fruits
containing
alkaloids
,
glucosides
and
other
toxic
substances
,
as
set
out
in
row
14
of
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
.
Dieser
erfolgt
nur
in
den
-
relativ
seltenen
Fällen
-
einer
starken
Unkrautbildung
und
ist
erforderlich
,
um
die
Wasserverfügbarkeit
für
die
Hopfenpflanze
zu
erhöhen
. [EU]
This
only
takes
place
in
the
(relatively
seldom
)
cases
when
weed
growth
is
strong
,
and
is
necessary
in
order
to
increase
the
water
available
to
hop
plants
.
Für
Zwecke
von
Buchstabe
a
beziehen
sich
kontrollierte
Bedingungen
auf
eine
nicht
natürliche
Umgebung
,
die
vom
Menschen
intensiv
beeinflusst
wird
;
dies
kann
Bodenbestellung
,
Düngung
,
Unkrautvernichtung
,
Bewässerung
oder
Pflanzenzuchtmaßnahmen
wie
Topfkultur
,
Beetkultur
und
Witterungsschutz
umfassen
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a),
controlled
conditions
refers
to
a
non-natural
environment
that
is
intensively
manipulated
by
human
intervention
,
which
may
include
but
is
not
limited
to
tillage
,
fertilisation
,
weed
control
,
irrigation
,
or
nursery
operations
such
as
potting
,
bedding
and
protecting
from
weather
.
Im
Endprodukt
darf
der
Gehalt
an
Unkrautsamen
oder
sich
vermehrenden
Pflanzenteilen
von
wucherndem
Unkraut
2
Einheiten
pro
Liter
nicht
überschreiten
. [EU]
In
the
final
product
,
the
content
of
weed
seeds
and
the
vegetative
reproductive
parts
of
aggressive
weed
s
shall
not
exceed
two
units
per
litre
.
Nummer
14
,
Unkrautsamen
und
weder
gemahlene
noch
sonst
zerkleinerte
Früchte
,
die
Alkaloide
,
Glukoside
oder
andere
giftige
Stoffe
enthalten
,
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Row
14
,
Weed
seeds
and
unground
and
uncrushed
fruits
containing
alkaloids
,
glucosides
or
other
toxic
substances
,
is
replaced
by
the
following:
Schädlings-
,
Krankheits-
und
Unkrautregulierung
[EU]
Pest
,
disease
and
weed
management
Soll
ein
bestimmter
Standort
beprobt
werden
,
so
empfiehlt
es
sich
,
die
Testung
an
einer
statistisch
repräsentativen
Probe
von
mindestens
10
Pflanzen
der
potenziellen
Wirtspflanzen
je
Entnahmestelle
vorzunehmen
. [EU]
When
sampling
a
particular
location
it
is
recommended
to
test
a
statistically
representative
sample
of
at
least
10
plants
per
sampling
point
of
each
potential
weed
host
.
Unkrautbekämpfung
auf
nicht
kultivierten
Flächen
[EU]
Weed
control
on
non-cultivated
areas
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weed":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners