ways : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ways

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.

There are a number of ways to incentivize employees.

Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.

There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.

Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.

She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Anschließend ging jeder seiner Wege.

We then went out separate ways.; They then went their separate ways.

Kann ich auf andere Weise helfen?

Can I help in other ways?

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen.

There are several ways to populate the terminology database.

Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.

I'm wise to you and your little ways.

Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.

Ein Recht erwächst auf ganz unterschiedliche Weise.

A right accrues in a number of ways.

In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

In some ways television is more challenging than theatre.

Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.

My father and I are alike in many ways.

Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.

We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.

Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.

Be careful to look both ways when you cross the road.

Diese Komödien haben in vielerlei Hinsicht das romantische Drama vorweggenommen.

In many ways, these comedies anticipated Romantic drama.

Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]

An diesem Punkt versuchten seit den 1980-er Jahren deutsche wie internationale Künstler kritisch und kreativ anzuknüpfen. Sie legten Konzepte vor, die einen alternativen Zugang zum Nachdenken über Geschichte im öffentlichen Raum eröffnen sollten. [G]

German and international artists have been trying to critically and creatively address this point since the 1980s, presenting concepts that aim to provide alternative ways of thinking about history in public space.

Auch davon, ob sich eine Verwaltung auf neue Handlungsmodelle einlässt. [G]

And on whether an administration will adopt new ways of doing things.

Auch wenn sich die Künstlergemeinschaft vom Anfang längst zerstreut hat und der angeschlagene "Ost-Charme" nicht mehr so unwiderstehlich wirkt wie zur Gründerzeit: die Spielstätte für freies Schauspiel, Performance, Musik- und Tanztheater ist aus der Stadt nicht mehr wegzudenken. [G]

Even if the initial community of artists has long since gone their separate ways and the tarnished East German charm no longer radiates such an irresistible charm as in its early days, it is hard to imagine Berlin's cultural scene without this venue for fringe drama, performance, musical and dance-theatre.

Auf der Suche nach der technisch beherrschbaren und optimal nutzbaren "guten Form" war ihre Arbeitsweise immer gleich: entweder saß sie im Institut an der Drehscheibe oder zeichnete oder sie war in den Betrieben unterwegs, um die Entwürfe bis zur Serienreife zu begleiten - manchmal wochenlang. [G]

As she searched for the "good form" that would be technically feasible and offer optimum utility, her ways of working were always the same: she either sat in the Institute, trying out ideas at the potter's wheel or drawing, or she was off travelling to the different factories where she supervised the preparation of her designs for series production - which sometimes required her to stay away from home for weeks on end.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.