warf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Warenzeichen

Warenzugänge

Warenzusammenstellung

Warf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Oberfläche der Tür warf Blasen.

The surface of the door blistered.

Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.

The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.

Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.

He picked up a handful of dirt and threw it at her.

Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.

The water's still surface mirrored her face.

Helge warf einen Blick auf seine Armbanduhr.

Helge glanced at his watch.

"Der ist längst weg.", warf sie ein.

'He left hours ago' she interjected / interposed / interpolated / chipped in / weighed in.

Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.

When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.]

Sie warf mir einen verschämten Blick zu.

She gave me a coy look/glance.

Mike warf einen Stein in den Teich.

Mike threw a stone into the pond.

Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.

Ken tossed another log on the fire.

Er warf mir einen wütenden Blick zu.

He threw an angry look at me.

Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.

She tore the letter up and threw it away.

Jeb warf mir einen Apfel zu.

Jeb threw me an apple.

Am Ende ist auch Blanca Li am BerlinBallett - Komische Oper, die nach wenigen Monaten bereits das Handtuch warf. [G]

The end also came for Blanca Li, the choreographer of BerlinBallett at the Berlin Komische Oper, who threw in the towel after just a few months in the job.

Fast von Anfang an warf der Präsident seinen jüdischen Gastgebern ihre Ansässigkeit in Deutschland vor. [G]

Practically from the very beginning, the Israeli President was reproachful on account of his Jewish hosts' residence in Germany.

Und der Kunst hat er sich angenommen, besser gesagt: ihrem Ende, ihrem neuerlichen Ende, wie nicht wenige überraschend vernommen haben dürften, als García Düttmann im Jahr 2000 den Titel Kunstende als Kampfansage gegen museales Wohlbefinden in die Runde warf. [G]

And he takes on art - or rather the end thereof, its recent end, as not a few must have been surprised to hear when in the year 2000 García Düttmann threw his book Kunstende ("The End of Art") into the debate as a challenge to the complacent museum scene.

Auch wenn die Leitlinien der Gemeinschaft grundsätzlich einen solchen Satz zulassen, warf die Kommission die Frage auf, ob die Einführung eines Satzes von 0,05 EUR je 100 Tonnen über 40000 Tonnen hinaus zu einer Verzerrung des Wettbewerbs in der Gemeinschaft führen könnte, da keine der von der Kommission zuvor genehmigten Pauschalbesteuerungsregelungen so vorteilhafte Sätze für Schiffe vorgesehen hatte, die diese Tonnage überschritten. [EU]

While the Community guidelines allow such a rate in principle, the Commission has considered whether introducing a EUR 0,05 rate per tranche of 100 tonnes above 40000 tonnes could lead to a distortion of intra-Community competition as none of the flat-rate taxation schemes previously approved by the Commission make provision for such advantageous rates for ships exceeding this tonnage.

Bei der zweiten Eröffnung des Verfahrens warf die Kommission die Frage auf, ob die zwischen SNIACE und seinen öffentlichen Gläubigern geschlossenen Vereinbarungen staatliche Beihilfen umfassten und ob diese gegebenenfalls für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden konnten. [EU]

In the second initiation of the procedure, the Commission raised the question of whether the agreements concluded between SNIACE and its public creditors included State Aid and, if so, whether they could be declared compatible.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.