A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
walzenförmig
wandelbar
wandelhaft
wandeln
wandelndes Mannequin
wandern
wandernder Fisch
wandlungsfähig
wandständig
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for wandelt
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
Rowdytum
wandelt
sich
in
den
Fußballstadien
mehr
und
mehr
zum
Rassismus
.
Hooliganism
is
being
translated
into
racism
at
football
grounds
.
Über
die
Brücke
aus
Glas
wandelt
der
Besucher
hinüber
in
die
Staatliche
Kunsthalle
,
die
neben
Richter
,
Polke
,
Baselitz
und
Arnulf
Rainer
mehr
die
zeitgenössischen
Werke
zeigt
,
für
die
sich
Burda
seit
neuestem
begeistert
[G]
The
visitor
crosses
the
glass
bridge
to
the
Staatliche
Kunsthalle
,
which
focuses
more
on
contemporary
works
,
which
have
lately
aroused
Burda's
enthusiasm
as
well
as
Richter
,
Polke
,
Baselitz
and
Arnulf
Rainer
.
Darüber
hinaus
liebt
die
Avantgarde-Designerin
variierbare
Modelle
wie
einen
Mantel
,
der
durch
Hochknöpfen
der
Schöße
zu
einer
Jacke
wird
;
einen
breiten
Schulterkragen
,
der
sich
zu
einer
Kapuze
wandelt
oder
eine
Weste
,
die
mit
dem
Rücken
nach
vorne
getragen
,
zu
einem
Bustier
wird
. [G]
What's
more
,
the
avant-garde
designer
has
a
penchant
for
variable
garments:
a
coat
that
can
be
shortened
into
a
jacket
by
buttoning
up
the
tails
, a
wide
shoulder
collar
that
opens
out
into
a
hood
or
a
waistcoat
that
,
worn
the
other
way
round
,
turns
into
a
bustier
.
Denn
der
von
den
Berliner
Architekten
Rainer
Hascher
und
Sebastian
Jehle
entworfene
Bau
ist
ein
Chamäleon
,
wandelt
sich
je
nach
Wetter
,
Licht
und
Tageszeit
. [G]
This
is
because
the
building
,
designed
by
Berlin
architects
Rainer
Hascher
and
Sebastian
Jehle
,
is
a
chameleon
that
changes
with
the
weather
,
light
and
time
of
day
.
Die
stärksten
Passagen
des
Buches
finden
sich
hier
,
wenn
der
Autor
anhand
berühmter
deutscher
Kunstwerke
präzise
nachvollzieht
,
wie
erstaunlich
sich
die
Wahrnehmung
von
Kunst
wandelt
,
und
politische
Einflüsse
sind
dafür
nur
ein
Faktor
. [G]
The
strongest
passages
in
the
book
are
those
where
the
author
shows
precisely
,
by
means
of
famous
German
art
works
,
how
astonishingly
the
perception
of
art
changes
,
and
how
political
influences
are
only
one
of
the
factors
in
this
process
.
Sei
es
Schumanns
besagter
Titelheld
aus
den
"Szenen
für
Solostimmen
,
Chor
und
Orchester"
,
sei
es
der
unglückselige
Wanderer
aus
Schuberts
Winterreise
,
Tannhäuser-Wolfram
oder
Mahlers
Wunderhorn-Knabe
,
der
Evangelist
in
Bachs
Johannes-Passion
oder
das
Alter
ego
des
späten
Brahms
-
Quasthoff
wandelt
gleichsam
somnambul
sicher
durch
die
Gefilde
der
Lied-
und
Oratorienkunst
. [G]
Whether
as
the
eponymous
hero
of
Schumann's
Scenes
from
Faust
,
the
hapless
wanderer
in
Schubert's
Winter
Journey
(Winterreise),
Wolfram
in
Tannhäuser
,
the
youth
in
Mahler's
The
Youth's
Magic
Horn
(Des
Knaben
Wunderhorn
),
the
Evangelist
in
Bach's
St
.
John
Passion
(Johannes-Passion)
or
the
late
Brahms's
alter
ego
-
Quasthoff
masters
the
art
of
the
lied
and
the
oratorio
with
apparently
effortless
certainty
.
Seit
dem
Wechsel
an
der
Spitze
des
ehemaligen
DDR-Opernhauses
-
von
Harry
Kupfer
zu
Andreas
Homoki
-
wandelt
ein
musiktheatralisch
neu
verorteter
Geist
durch
die
heiligen
Hallen
. [G]
Since
Andreas
Homoki
took
over
from
Harry
Kupfer
to
become
the
new
artistic
director
of
the
former
East
German
opera
house
,
there
has
been
a
new
spirit
of
musical
theatre
passing
through
its
august
surroundings
.
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
wandelt
der
Verwalter
eines
gemäß
Artikel
63a
verwalteten
Registers
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Umwandlung
von
Zertifikaten
in
Zertifikate
mit
einer
zusätzlichen
Einheit
der
Art
4
Zertifikate
in
seinem
Register
mit
einer
anfänglichen
Einheit
der
Art
1
in
Zertifikate
mit
einer
anfänglichen
Einheit
der
Art
0
und
einer
zusätzlichen
Einheit
der
Art
4
um
,
indem
[EU]
The
registry
administrator
of
a
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
carry
out
any
conversion
of
an
allowance
of
an
initial
unit
type
of
1
held
in
its
registry
into
an
allowance
of
an
initial
unit
type
of
0
and
a
supplementary
unit
type
of
4
as
requested
by
an
account
holder
using
the
conversion
of
allowances
to
supplementary
unit
type
4
process
by:
Das
herkömmliche
Modell
des
passiven
Medienkonsums
wandelt
sich
zunehmend
in
ein
solches
der
aktiven
Beteiligung
der
Nutzer
und
der
Kontrolle
über
den
Medieninhalt
. [EU]
The
traditional
passive
consumption
model
has
been
gradually
turning
into
active
participation
and
control
over
content
by
consumers
.
Das
piezoelektrische
Element
wird
durch
Ultraschallwellen
(
unhörbar
für
das
menschliche
Ohr
)
in
Schwingung
versetzt
und
wandelt
diese
Wellen
in
elektrische
Signale
um
. [EU]
Ultrasonic
waves
(inaudible
to
the
human
ear
)
cause
the
piezo-electric
element
to
oscillate
and
to
convert
the
waves
into
electrical
signals
.
Der
CCD-Sensor
wandelt
das
Licht
in
ein
elektrisches
Signal
um
,
das
zu
einem
analogen
oder
digitalen
Bild
verarbeitet
wird
. [EU]
The
CCD
sensor
converts
the
light
into
an
electrical
signal
which
is
processed
into
an
analogue
or
digital
image
.
Der
Staat
wandelt
vor
der
Übertragung
das
nachrangige
Darlehenskapital
von
100
Mio
.
DKK
in
Aktienkapital
um
. [EU]
The
State
would
convert
in
advance
the
subordinated
loan
capital
of
DKK
100
million
into
share
capital
.
Der
TMK-Gruppe
zufolge
wandelt
der
unabhängig
Abnehmer
die
Rohrluppen
zunächst
in
kaltgewalzte
Rohre
(
oder
Präzisionsrohre
)
um
,
die
dann
zu
Gaszylindern
verarbeitet
werden
. [EU]
The
group
stated
that
the
unrelated
customer
first
transforms
blanks
into
cold
rolled
pipes
(or
precision
pipes
)
which
are
then
processed
into
gas
cylinders
.
Dienst
,
der
Daten
zu
räumlich
abgegrenzten
Teilen
einer
Objektgruppe
in
eine
komprimierte
Form
oder
komprimierte
Daten
zurück
in
die
Ausgangsform
wandelt
. [EU]
Service
that
converts
spatial
portions
of
a
feature
collection
to
and
from
compressed
form
.
Die
Ware
erhält
elektrische
Signale
von
dem
Musikinstrument
,
verstärkt
sie
mithilfe
des
Tonfrequenzverstärkers
und
wandelt
sie
mithilfe
des
Lautsprechers
in
hörbare
Töne
um
. [EU]
The
product
receives
electrical
signals
from
the
musical
instrument
,
amplifies
them
by
means
of
the
audio-frequency
amplifier
and
converts
them
into
audible
sound
by
means
of
the
loudspeaker
.
Die
Ware
wandelt
also
elektrische
Signale
in
Ultraschallwellen
um
. [EU]
The
article
thus
converts
electrical
signals
into
ultrasonic
waves
.
Ein
Gegendruckheizkessel
wandelt
den
Hochdruckdampf
bei
etwa
4
bar
in
Tiefdruckdampf
um
;
dieser
Dampf
wird
für
das
Papierproduktionsverfahren
genutzt
. [EU]
A
back-pressure
boiler
transforms
the
high
pressure
steam
in
low
pressure
steam
at
around
4
bar
that
is
fed
into
the
paper
production
process
.
Er
wandelt
die
Standard-Zertifikate
in
Kapitel-VI-Zertifikate
um
,
und
[EU]
Convert
the
Chapter
VI
allowance
into
a
standard
allowance
;
and
Er
wandelt
die
Standard-Zertifikate
in
Kapitel-VI-Zertifikate
um
,
und
[EU]
Convert
the
standard
allowance
into
a
Chapter
VI
allowance
;
and
"Kamera"
eine
Einrichtung
,
bei
der
ein
Objektiv
ein
Bild
der
Außenwelt
auf
die
lichtempfindliche
Schicht
eines
elektronischen
Bildwandlers
projiziert
,
der
es
in
ein
Videosignal
wandelt
. [EU]
'Camera'
means
a
device
that
renders
an
image
of
the
outside
world
and
then
converts
this
image
into
a
signal
(e.g.
video
signal
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wandelt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners