wall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wall

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.

This certificate will have/take pride of place on my living room wall.

Hilf mir, über die Mauer zu steigen.; Hilf mir über die Mauer.

Give me a leg up over the wall.

An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.

On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.

Er drückte sich an die Wand, um mich vorbeizulassen.

He flattened himself against the wall to let me pass.

Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.

Conceivably, the whole wall has been rebuilt.

Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.

The poster takes up/occupies the entire wall.

Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.

The picture on the wall was bookended by two diplomas.

Die Wand ist sehr hellhörig.

You can hear everything through that wall.

Er stellte die Leiter an die Mauer.

He stood the ladder against the wall.

Ich klebte das Poster an die Wand.

I stuck the poster to the wall.

Er lehnte die Leiter gegen die Wand.

He set the ladder against the wall.

Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.

A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.

Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.

A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.

Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.

A wall is all that remains of the monastery.

Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.

The moon was obscured behind a wall of cloud.

Die Kugel bohrte sich in die Wand.

The bullet buried itself in the wall.

Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.

The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.

Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt. [soc.]

The weakest goes to the wall. [Br.]; The weak have to go to the wall. [Br.] [prov.]

Ich bin in einer verzweifelten Lage.

I've my back to the wall.

Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]

I would like to be a fly on the wall. [fig.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.