waiting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

waiting

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.

She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.

Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.

I'm waiting for clearance from headquarters.

Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden.

She is waiting for her knight in shining armour.

Das ist ein ^Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.

That is an open goal waiting to be filled.

Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.

A carriage was waiting to convey her home.

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]

A happy outcome is worth waiting for.

Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.

He was hustled into a waiting car.

Eine Drohne flog dicht über den Köpfen der Wartenden hinweg.

A drone buzzed those waiting.

Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.

I have been waiting for two weeks now.

Sie hielt inne und wartete, bis er die Nachricht verdaut hatte.

She paused, waiting for him to digest the news.

Auf Peter wartet ein Freund.

Peter has a friend waiting to see him.

Ich warte auf Ihre Erklärung.

I'm waiting to hear your explanation.

Max wartet auf Annas Anruf.

Max is waiting for Anna to call.

Er war wütend, weil er warten musste.

He was angry at being kept waiting.

Wartezeiten sind ein besonderes Reizthema bei den Patienten.

Waiting times are a particular sore point among patients.

Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

Several patients are waiting to be allocated a bed.

Das war ein gefundenes Fressen für ihn.

That was just what he is waiting for.

Aber bei der Ankunft empfing uns tatsächlich zu nachtschlafender Zeit eine Botschaftsangehörige mit einer Plastiktüte, in der sie zwei Pässe, einen Stempel und ein Stempelkissen hatte. [G]

But at the arrival gates someone from the embassy was there waiting for us in the middle of the night with a plastic bag containing two passports, a stamp and a rubber-stamp pad.

Andere Baulichkeiten warten noch auf neue Nutzungen. [G]

Other colliery buildings are still waiting for new tenants.

Aus dem alten Wartesaal wurde ein Ausstellungsraum bzw. ein improvisierter Konzertsaal. [G]

The old waiting room morphed into an exhibition space cum makeshift concert hall.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.