A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wainscoting
wainscotting
wainwright
wainwrights
waist
waist anchor
waist anchors
waist bag
waist bags
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
waist
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Haare
reichten
ihr
bis
zu
den
Hüften
.
Her
hair
reached
down
to
her
waist
.
Er
ließ
seine
Hand
um
ihre
Hüfte
gleiten
.
He
slithered
his
hand
around
her
waist
.
Und
was
viele
nicht
wissen:
für
manchen
James
Bond-Filme
raste
Willy
Bogner
mit
der
Kamera
vor
dem
Bauch
Eiskanäle
und
Bobbahnen
hinunter
. [G]
And
it
is
a
little-known
fact
that
Willy
Bogner
featured
in
a
number
of
James
Bond
films
,
racing
down
ice
tunnels
and
bobsleigh
tracks
with
a
camera
strapped
to
his
waist
.
Am
12
.
Mai
2010
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
(
am
18
.
Mai
2010
wurde
eine
geänderte
Fassung
vorgelegt
);
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
von
Slimaluma®
und
der
erwünschten
physiologischen
Wirkung
,
wie
sie
von
der
Behörde
verstanden
wird
(
Reduzierung
des
Taillenumfangs
und
Minderung
der
gesundheitsschädlichen
Folgen
von
übermäßigem
Bauchfett
),
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
12
May
2010
and
on
18
May
2010
,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
and
its
amendment
respectively
,
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
submitted
, a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Slimaluma®
and
the
beneficial
physiological
effect
as
defined
by
the
Authority
,
namely
,
reduction
of
waist
circumference
leading
to
an
improvement
in
adverse
health
effects
associated
with
an
excess
abdominal
fat
.
Brustkorbbreite
≈
;
315-322
mm
[EU]
Waist
breadth
≈
;
290-310
mm
Das
Kleidungsstück
hat
einen
elastischen
Bund
und
ist
an
den
Beinabschlüssen
gesäumt
. [EU]
The
garment
has
an
elasticated
waist
band
and
is
hemmed
at
the
leg
ends
.
"Dieses
Kleidungsstück
hat
auf
jeder
Seite
eine
offene
Innentasche
sowie
innen
,
auf
Taillenhöhe
angenäht
,
einen
Slip
aus
Gewirken
(
65
%
Polyester
,
35
%
Baumwolle
) (
Short
) (
siehe
Foto
Nr
.
509
) (*)." [EU]
'The
garment
has
an
open
inside
pocket
on
each
side
and
a
knitted
inside
brief
(65 %
polyester
,
35
%
cotton
),
sewn
at
the
waist
(as
for
shorts
) (see
photograph
No
509
) (*).';
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Slimaluma®
helps
to
reduce
waist
circumference"
(
"Slimaluma®
hilft
,
den
Taillenumfang
zu
reduzieren"
). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
,
as
follows:
'Slimaluma®
helps
to
reduce
waist
circumference'
.
Die
Ware
ist
mit
einem
elastischen
Element
in
Taillenhöhe
versehen
. [EU]
There
is
an
elastic
tightening
element
at
the
waist
.
eine
einzige
lange
Hose
,
die
über
die
Taille
hinausreichen
kann
,
oder
eine
einzige
Kniebundhose
oder
ähnliche
Hose
oder
eine
einzige
Latzhose
. [EU]
one
pair
of
trousers
,
whether
or
not
extending
above
waist
level
,
one
pair
of
breeches
or
one
bib
and
brace
overall
.
Einfarbiges
,
leichtes
Kleidungsstück
aus
gewirkter
synthetischer
Chemiefaser
(
90
%
Polyamid
,
10
%
Elastomer
),
zum
Bedecken
des
Unterkörpers
,
von
der
Taille
bis
oberhalb
der
Mitte
der
Oberschenkel
reichend
,
jedes
Bein
einzeln
umhüllend
,
mit
einer
Öffnung
auf
der
Vorderseite
ohne
Verschluss
und
ohne
Öffnung
am
Bund
. [EU]
Self-coloured
lightweight
garment
made
from
knitted
fabrics
of
man-made
fibres
(90 %
polyamide
,
10
%
elastomeric
yarn
)
intended
to
cover
the
lower
part
of
the
body
from
the
waist
to
above
the
mid-thigh
area
,
enclosing
each
leg
separately
,
with
an
opening
at
the
front
without
any
closing
system
and
without
an
opening
at
the
waist
.
Hüftbreite
(
sitzend
) [EU]
Waist
circumference
(sitting)
Nach
Vorlage
des
Antrags
von
Gencor
Pacific
Inc
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
übermittelt
am
10
.
November
2009
,
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
eines
Ethanol-Wasser-Extrakts
von
Caralluma
fimbriata
(
Slimaluma®
)
auf
die
Reduzierung
des
Taillenumfangs
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2010-00027
). [EU]
Following
an
application
from
Gencor
Pacific
Inc
,
submitted
on
10
November
2009
pursuant
to
Article
13
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
ethanol-water
extract
of
Caralluma
fimbriata
(Slimaluma®)
on
help
to
reduce
waist
circumference
(Question
No
EFSA-Q-2010-00027
) [2].
Slimaluma®
helps
to
reduce
waist
circumference
(
Slimaluma®
hilft
,
den
Taillenumfang
zu
reduzieren
) [EU]
Slimaluma®
helps
to
reduce
waist
circumference
Taillenbreite
(→
290-310)
mm
[EU]
Waist
breadth
≈
;
290-310
mm
Taillenumfang
(
sitzend
)
1080
mm
[EU]
Waist
circumference
(sitting)
1080
mm
Wenn
bei
dem
vom
Hersteller
gewählten
Verfahren
für
die
gleichwertige
Genehmigungsprüfung
besondere
Ausstattungs-
oder
Konstruktionsmerkmale
des
Fahrzeugs
(z. B.
Klimaanlage
auf
dem
Dach
,
wechselnde
Höhe
des
Längsträgers
an
der
Gürtellinie
,
wechselnde
Dachhöhe
)
nicht
berücksichtigt
werden
können
,
kann
der
Technische
Dienst
verlangen
,
dass
die
Überschlagprüfung
nach
Anhang
5
an
dem
vollständigen
Fahrzeug
durchgeführt
wird
. [EU]
If
the
equivalent
approval
test
method
chosen
by
the
manufacturer
cannot
take
account
of
some
special
feature
or
construction
of
the
vehicle
(e.g.
air-conditioning
installation
on
the
roof
,
changing
height
of
the
waist
rail
,
changing
roof
height
)
the
complete
vehicle
may
be
required
by
the
technical
service
to
undergo
the
rollover
test
specified
in
Annex
5.
Zu
den
Positionen
6105
und
6106
gehören
nicht
Kleidungsstücke
mit
Taschen
unterhalb
der
Taille
,
mit
einem
gerippten
Bund
oder
einem
anderen
verengenden
Abschluss
am
unteren
Ende
,
sowie
Kleidungsstücke
,
die
,
gezählt
auf
einer
Fläche
von
10
×
10
cm
oder
mehr
,
in
jeder
Richtung
durchschnittlich
weniger
als
10
Maschen
je
linearen
Zentimeter
aufweisen
. [EU]
Headings
6105
and
6106
do
not
cover
garments
with
pockets
below
the
waist
,
with
a
ribbed
waist
band
or
other
means
of
tightening
at
the
bottom
of
the
garment
,
or
garments
having
an
average
of
less
than
10
stitches
per
linear
centimetre
in
each
direction
counted
on
an
area
measuring
at
least
10
cm
×
10
cm
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "waist":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners