wahres : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for wahres

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.	In the book fact mingles with fiction.
	Seine asymmetrisch gewölbte Dachlandschaft ist ein wahres Gebirge aus Beton. [G]	Its asymmetrically arched roof landscape is a veritable mountain of concrete.
	Und 1998 gab es zum 100. Geburtstag von Brecht ein wahres Feuerwerk an Neuinszenierungen von allen seinen großen Stücken, vor allem aber der "Dreigroschenoper", die sich nach wie vor als Publikumsmagnet erweist. [G]	And in 1998, for the 100th anniversary of Brecht's birthday, there was a veritable fireworks of new productions of all the dramatist's great plays, above all the "Threepenny Opera", which now as then has proved to be a magnet for the public.
	Die Schaffung eines auf der Mobilität des Einzelnen beruhenden europäischen Sozial-, Bildungs- und Kulturraums sollte die Kommunikation zwischen den Menschen fördern, damit ein wahres "Europa für Bürgerinnen und Bürger" entsteht. [EU]	The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real 'Europe for Citizens'.
	Die Schaffung eines auf der Mobilität des Einzelnen und der digitalen Daten beruhenden europäischen Sozial-, Bildungs-, Kultur- und Unternehmerraums sollte die Kommunikation zwischen den Menschen fördern, damit ein wahres "Europa für Bürgerinnen und Bürger" entsteht. [EU]	The creation of a European social, educational, cultural and entrepreneurial area based on the mobility of individuals and digital data should facilitate communication between people in order to build a real 'Europe for Citizens'.
	Tatsächlich spiegelt die derzeitige Marktstellung von Phoenix anscheinend nicht deren wahres Potential wider. [EU]	Indeed, the current market position of Phoenix does not seem to reflect its true potential.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.