A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for wachsende
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Eine
wachsende
Zahl
von
Schülern
will
nicht
unterrichtet
werden
,
und
ihre
Eltern
stören
sich
nicht
daran
/
ihre
Eltern
kümmert
das
nicht
/
ihre
Eltern
finden
das
nicht
tragisch
[ugs.]
.
A
growing
number
of
student
don't
want
to
be
taught
,
and
their
parents
are
not
greatly
bothered
about
it
.
Auslöser
war
die
wachsende
Zahl
an
privaten
TV-Sendern
,
die
zunehmend
nach
gut
ausgebildetem
Nachwuchs
verlangten
. [G]
The
expansion
was
triggered
by
the
growing
number
of
commercial
TV
stations
with
a
growing
demand
for
well-trained
recruits
.
Dahinter
stehen
nicht
nur
sinkende
Einwohnerzahlen
und
wachsende
Wohnungsleerstände
. [G]
It
is
not
just
being
driven
by
falling
population
numbers
and
growing
amounts
of
empty
housing
stock
.
Das
ist
Europa
?
Diese
letzte
Ecke
eines
Vestibüls
,
von
hohen
Sprossenfenstern
umschlossen
,
an
die
die
wild
wachsende
Natur
heran
drängt
,
um
ihr
Terrain
sanft
und
lautlos
zurückzunehmen
. [G]
This
is
Europe
?
This
final
corner
of
a
vestibule
,
enclosed
by
high
muntin
windows
,
against
which
the
wild
growth
of
Nature
advances
to
reclaim
her
terrain
gently
and
silently
.
Die
Fotografie
genießt
schon
seit
vielen
Jahren
wachsende
Aufmerksamkeit
und
Nachfrage
. [G]
For
many
years
photography
has
been
enjoying
increasing
attention
and
demand
.
Die
Globalisierung
,
der
Konjunktureinbruch
,
der
vor
allem
den
Zeitungen
zu
schaffen
macht
,
und
der
wachsende
Einfluss
großer
Finanzinvestoren
in
der
Medienbranche
haben
den
Konkurrenzdruck
enorm
verstärkt
. [G]
Globalization
,
the
sharp
downturn
in
economic
activity
-
which
hits
newspapers
the
hardest
-
and
the
growing
influence
of
heavyweight
financial
investors
in
the
media
industry
have
hugely
increased
the
competitive
pressure
.
Dies
erklärt
für
den
Verlag
auch
die
nach
eigener
Aussage
wachsende
Beliebtheit
des
Genres
. [G]
This
would
explain
the
increasing
popularity
-
as
declared
by
the
publisher
-
of
the
genre
.
Die
wachsende
Bedeutung
der
aus
der
Migrantenliteratur
hervorgegangenen
sog
.
Chamisso-Literatur
,
die
mittlerweile
in
allen
großen
deutschen
Verlagshäusern
ihre
Ansprechpartner
hat
,
zeigt
sich
wieder
in
den
wichtigen
Neuerscheinungen
der
letzten
Zeit
,
und
dabei
muss
man
gar
nicht
primär
an
Bestseller
wie
Rafik
Schamis
"Die
dunkle
Seite
der
Liebe"
aus
dem
Jahre
2004
denken
. [G]
"Chamisso
literature"
is
a
term
used
to
refer
to
writing
in
German
produced
by
authors
with
a
background
of
migration
, a
genre
that
has
evolved
out
of
migrant
literature
and
now
has
specialist
editors
working
on
it
at
all
the
major
German
publishing
houses
.
The
growing
significance
of
this
kind
of
writing
has
been
confirmed
recently
by
a
number
of
important
new
publications
,
and
there
is
much
more
to
Chamisso
literature
than
bestsellers
like
Rafik
Schami's
"Die
dunkle
Seite
der
Liebe
(The
Dark
Side
of
Love
)"
published
in
2004
.
"Die
wachsende
Diversität
der
Hochschulen
wird
zeigen
,
was
dann
noch
auf
unsere
gemeinsame
Tagesordnung
gehört"
,
bekräftigt
HRK-Vize
Burkhart
Rauhut
,
Rektor
der
TU
Aachen
. [G]
"The
growing
diversity
of
our
universities
will
show
what
still
belongs
on
the
common
agenda"
,
affirms
HRK
Vice
President
Burkhart
Rauhut
,
Vice
Chancellor
of
RWTH
Aachen
University
.
Die
wachsende
Zielgruppe
älterer
Menschen
-
so
der
DTV
-
sei
nur
über
mehr
Qualität
,
ein
vorteilhaftes
Preis-Leistungsverhältnis
und
einen
guten
Service
zu
gewinnen
. [G]
The
growing
target
group
of
older
people
can
only
be
attracted
,
according
to
the
DTV
,
by
better
quality
, a
favourable
price-performance
ratio
and
good
service
.
Einen
Auslöser
für
das
wachsende
Interesse
sieht
der
Autor
und
Regisseur
z.B.
in
so
bemerkenswerten
Produktionen
wie
Bowling
for
Columbine
von
Michael
Moore
,
die
weltweit
Aufsehen
erregten
. [G]
One
reason
for
the
growing
interest
,
according
to
this
author
and
director
,
is
the
global
impact
of
award-winning
documentaries
like
Michael
Moore's
Bowling
for
Columbine
.
Heute
verzeichnet
sie
-
auch
durch
das
zahlungskräftige
Publikum
in
der
ebenfalls
wieder
hergerichteten
,
legendären
"Weiße
Stadt"
im
Ostseebad
Heiligendamm
-
zu
ihrer
Rennwoche
Ende
Juli
wieder
wachsende
Zuschauerzahlen
. [G]
Today
more
and
more
people
are
going
to
the
race
week
at
the
end
of
July
-
most
probably
due
to
more
and
more
affluent
holidaymakers
visiting
the
recently
renovated
,
nearby
Baltic
resort
of
Heiligendamm
-
the
legendary
"Weisse
Stadt"
(White
City
).
Mit
dem
grünen
Frosch
als
einprägsamem
Logo
konnte
sich
das
rasch
wachsende
Unternehmen
schnell
als
Ansprechpartner
für
Großunternehmen
etablieren
. [G]
Using
a
green
frog
as
a
memorable
logo
,
the
fast-growing
company
was
able
to
establish
itself
as
a
contact
for
big
firms
.
Schmähbriefe
und
anonyme
Drohungen
hat
er
sich
dafür
eingehandelt
,
aber
auch
eine
gleichzeitig
einsetzende
wachsende
Reputation
. [G]
He
was
rewarded
with
defamatory
letters
and
anonymous
threats
,
but
this
was
also
when
his
reputation
really
began
to
take
off
.
Sie
bevorzugen
dagegen
auch
in
den
älteren
Jahrgängen
den
Leistungssport
und
machen
die
wachsende
Schar
der
Wettkampfsportler
in
allen
Altersklassen
aus
. [G]
Men
,
including
older
men
,
prefer
performance
sport
and
make
up
the
majority
of
the
growing
number
of
people
in
all
age
groups
taking
part
in
competitive
sports
.
So
sehen
wir
also
zweifellos
eine
wachsende
Neubetonung
jüdischen
Lebens
in
Deutschland
,
und
doch
sind
zwei
Konstanten
seit
den
frühen
Nachkriegsjahren
geblieben:
ein
Unbehagen
darüber
,
als
Juden
in
Deutschland
zu
leben
,
und
deklamatorische
Loyalitätserklärungen
gegenüber
Israel
. [G]
Without
a
doubt
,
we
are
witnessing
an
increasing
revival
of
Jewish
life
in
Germany
.
Even
so
,
two
constants
have
endured
since
the
early
post-war
years:
an
apprehensiveness
about
living
in
Germany
as
a
Jew
,
and
declarations
of
loyalty
towards
Israel
.
So
stellt
Mierle
Laderman
Ukeles
das
Problem
der
Müllbeseitigung
,
mit
dem
eine
unaufhörlich
wachsende
Millionenstadt
wie
New
York
City
permanent
zu
kämpfen
hat
,
ins
Zentrum
ihres
künstlerischen
Werkes
. [G]
In
this
way
Mierle
Laderman
Ukeles
places
at
the
centre
of
her
work
the
problem
of
waste
collection
which
a
city
of
a
million
or
more
inhabitants
such
as
New
York
City
has
to
wrestle
with
.
Zwei
Filmhochschulen
,
die
DFFB
in
Berlin
und
Konrad
Wolf
auf
dem
Babelsberger
Studiogelände
sowie
rund
35
medien-
und
kommunikationsbezogene
Studiengänge
der
Hochschulen
und
Universitäten
versorgen
die
wachsende
Branche
mit
Nachwuchs
. [G]
Two
film
academies
,
the
DFFB
in
Berlin
and
Konrad
Wolf
at
the
Babelsberg
studios
,
as
well
as
around
35
degree
courses
in
media
and
communication
at
local
universities
,
provide
a
source
of
upcoming
young
talent
for
the
growing
industry
.
4
Moosschicht
(d. h.
auf
dem
Boden
wachsende
Bryophyten
und
Flechten
). [EU]
4
moss
layer
(i.e.
terricolous
bryophytes
and
lichens
).
Alle
Phanerogame
,
vaskulären
Kryptogame
,
auf
dem
Boden
wachsende
Bryophyten
und
Flechten
sind
bei
der
Messung
zu
berücksichtigen
. [EU]
All
phanerogams
,
vascular
cryptogams
,
terricolous
bryophytes
and
lichens
shall
be
taken
into
account
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wachsende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners