wünsche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.

My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.

Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.

I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.

Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.

I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.

Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!

Get well soon!; I hope you get well soon!

Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.

All my best wishes for the upcoming festive period.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.

I wish you everything of the very best on your special day.

Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.

His wants are in a small compass.

Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.

I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.

I have been wishing for a lotto win for years.

Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.

I wish for a world in which no one has to suffer.

Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.

May all your wishes materialize.

Ich wünsche dir noch einen schönen Tag!; Einen schönen Tag wünsche ich!; Noch einen schönen Tag!

Have a nice day!

Bein FFC Frankfurt ist es so, dass der hessische Rundfunk oft Ausschnitte zeigt, teilweise werden auch in Brandenburg die Spiele von Turbine Potsdam übertragen, das wünsche ich mir auch am Niederrhein oder in Bayern. [G]

The TV station for the state of Hesse, Hessische Rundfunk, often shows scenes from FFC Frankfurt matches, in the state of Brandenburg some Turbine Potsdam matches are also shown - that's what I would like to see introduced in the Lower Rhine region or in Bavaria.

Emotionen wie Wünsche, Träume, Sehnsüchte - so Esslinger - erfüllen eine wichtige produktsprachliche Funktion, denn "Dinge stehen nicht an und für sich, sondern für uns. [G]

Emotions such as wishes, dreams, longing, says Esslinger, fulfil an important function in the language of product design, because "things are not there for themselves, but for us.

Filme wie zum Beispiel Rolf Schübels "Zeit der Wünsche" aus dem Jahr 2004 funktionieren nicht trotz, sondern gerade wegen ihrer Detailauthentizität viel eher als Migrationsmärchen denn als wirkliche Zeitbilder. [G]

Films such as for instance Rolf Schübel's "Zeit der Wünsche" (Time of Wishes) from the year 2004 function much more as migration fairy-tales than as true contemporary images not despite, but specifically because of their authenticity to detail.

Ich möchte keine Trends prophezeien, sondern sagen, welches Wohnen ich mir wünsche, für welches Wohnen ich Möbel gestalte." [G]

I do not want to predict any trends; I only want to say what kind of living space I would like and to design furniture for this living space."

Turnas Wünsche nach Ausgang, Unterhaltung, Kommunikation stoßen bei ihm auf keinerlei Gehör, schließlich geht es um seine Ehre. [G]

Turna's wish to go out, her desire for conversation, communication, fall on deaf ears: for him, after all, it is a question of his honour.

Was ich mir wünsche, ist dass die Bundesliga weiter nach vorne gebracht werden kann, dass die regionalen Programme Spiele zeigen. [G]

What I hope for is that the Bundesliga can gain a higher profile and that the regional TV channels televise matches.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.