DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

13 results for wöchentlicher
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Bezüglich der Markttransparenz hat die Kommission festgestellt, dass die wöchentliche Veröffentlichung von Charts, der stabile gemeinsame Kundenstamm und die Beobachtung der Einzelhandelsebene durch die Majors mittels wöchentlicher Berichte die Transparenz erhöhen und die Überwachung des abgestimmten Verhaltens erleichtern. [EU] With respect to transparency, the Commission found that the publication of weekly charts, the stability of the common customer base and the majors' monitoring of the retail market by means of weekly reports increase the market transparency and facilitate the monitoring of a coordinated policy.

Damit ein wöchentlicher statistischer Bericht über die Situation der zur Intervention angebotenen Lagerbestände erstellt werden kann, muss der Inhalt der Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission präzisiert werden. [EU] Details should be given of the information that Member States must forward to the Commission so that a fortnightly statistical report on the state of intervention stocks of cereals can be compiled.

Im Rahmen wöchentlicher Berichte leitet die Kommission Reaktionen weiter, die nach Fristablauf eingegangen sind, und Reaktionen, in denen sie davon in Kenntnis gesetzt wird, dass [EU] The Commission will circulate in the form of weekly reports reactions received after the deadlines and reactions informing it:

In Artikel 11a Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 ist der Inhalt der Mitteilungen präzisiert, die die Mitgliedstaaten an die Kommission übermitteln müssen, damit ein wöchentlicher statistischer Bericht über die Entwicklung der Interventionsbestände an Getreide erstellt werden kann. [EU] Article 11a(a) of Regulation (EC) No 824/2000 details the information that Member States must forward to the Commission so that a weekly statistical report can be compiled on changes in the intervention stocks of cereals.

Mit dem Internet hingegen könne der Trend umgekehrt und das Geld einheimischer Anleger zum Wohle der Region auf einheimische Unternehmen gelenkt werden. Eine Börse für die West Midlands werde nicht zu einer Aufsplitterung von Liquidität führen, sondern vielmehr ihre Bündelung durch Transaktionen mit größeren Aktienpaketen zu einem einheitlichen Handelspreis auf wöchentlicher oder monatlicher Grundlage fördern. [EU] However, the advent of the internet delivers the opportunity to reverse the situation and channel regional investors' money into local companies to benefit the region.' A West Midlands exchange would not fragment liquidity, instead it would encourage ongoing pooling of liquidity through the movement of a larger amount of shares at a single trade price on a weekly or monthly basis.

Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche [EU] Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of 1 week

Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche [EU] Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week

Reguläre Geschäfte zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche [EU] Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week

Ryanair habe jedoch Strecken zu mehreren "neuen" Zielorten eröffnet, für die es wegen unzureichender wöchentlicher Flugfrequenzen (z. B. Stockholm-Skavsta, East Midlands, Bristol und Bremen) keine Ermäßigungen erhielt. [EU] However, Ryanair opened several 'new' destinations for which it did not receive discounts because of insufficient weekly flight frequencies (e.g. Stockholm-Skavsta, East Midlands, Bristol and Bremen).

Werden die Algen bei 20 oC und ständiger Beleuchtung inkubiert, ist ein wöchentlicher Transfer erforderlich. [EU] When the algae are incubated at 20 oC with continuous illumination, a weekly transfer is required.

Wöchentlicher Betrag der Leistungen bei Arbeitslosigkeit: ... netto [EU] Weekly amount of unemployment benefits: ... net

wöchentlicher Nettobetrag: (10) [EU] Net amount per month (10)

Zur Vermeidung überflüssiger Mitteilungen ist vorzusehen, dass diese Informationen monatlich zu übermitteln sind, unbeschadet der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, für die Kommission auf wöchentlicher Basis erstellte Informationen zur Verfügung zu halten, um eine geeignete Überwachung der Ausgabenentwicklung zu ermöglichen. [EU] To avoid unnecessary notifications, provision should be made for this information to be sent every month without affecting the Member States' obligation to keep information drawn up on a weekly basis available to the Commission, so as to allow proper monitoring of expenditure.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners