A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for vorsätzliches
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
"Betrugsverdacht":
eine
Unregelmäßigkeit
,
aufgrund
deren
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
Verwaltungs-
oder
Gerichtsverfahren
eingeleitet
wird
,
um
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Verhalten
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
vorliegt
[EU]
'suspected
fraud':
an
irregularity
giving
rise
to
the
initiation
of
administrative
or
judicial
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
,
as
defined
in
Article
1(1)(a)
of
the
Convention
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
of
the
European
Union
,
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
[23]
"Betrugsverdacht"
hat
die
in
Artikel
1a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
festgelegte
Bedeutung
(
"Unregelmäßigkeit
,
die
Gegenstand
einer
ersten
amtlichen
oder
gerichtlichen
Feststellung
ist
,
aufgrund
deren
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
amtliches
oder
gerichtliches
Verfahren
eingeleitet
wird
,
um
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Handeln
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom
26
.
Juli
1995
,
vorliegt"
). [EU]
'suspected
fraud'
has
the
meaning
assigned
to
it
by
Article
1a
point
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1681/94
,
that
is
an
irregularity
which
has
been
subject
of
a
primary
administrative
or
judicial
finding
giving
rise
to
the
initiation
of
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
as
is
referred
to
in
Article
1(1)
point
(a)
of
the
Convention
of
26
July
1995
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
.
"Betrugsverdacht":
Unregelmäßigkeit
,
aufgrund
deren
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
Verwaltungs-
und/oder
Gerichtsverfahren
eingeleitet
wird
,
um
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Handeln
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
vorliegt
[EU]
'suspected
fraud'
means
an
irregularity
giving
rise
to
the
initiation
of
administrative
or
judicial
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
,
as
referred
to
in
Article
1(1)(a)
of
the
Convention
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
,
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
[18]
'Betrugsverdacht':
Unregelmäßigkeit
,
aufgrund
derer
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
amtliches
und/oder
gerichtliches
Verfahren
eingeleitet
wird
,
mit
dem
Ziel
,
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Verhalten
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
vorliegt
[EU]
"suspected
fraud"
means
an
irregularity
giving
rise
to
the
initiation
of
administrative
and/or
judicial
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
,
such
as
is
referred
to
in
Article
1(1),
point
(a),
of
the
Convention
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
Da
es
keine
Anhaltspunkte
für
ein
vorsätzliches
Handeln
gibt
,
muss
Tetras
Zuwiderhandlung
als
grob
fahrlässig
eingestuft
werden
. [EU]
While
there
are
no
indications
that
Tetra
acted
intentionally
,
Tetra's
infringement
must
be
considered
grossly
negligent
.
Da
Tetra
vorsätzliches
Handeln
nicht
nachzuweisen
ist
,
ist
die
Zuwiderhandlung
von
Tetra
als
grob
fahrlässig
einzustufen
. [EU]
While
the
Commission
has
no
proof
of
Tetra
acting
intentionally
Tetra's
infringement
must
be
considered
grossly
negligent
.
Erleiden
Dritte
Verluste
oder
Schäden
durch
Arglist
oder
vorsätzliches
Fehlverhalten
der
beauftragten
Zentralbank
bei
der
Ausübung
ihrer
Pflichten
gemäß
diesem
Beschluss
,
ist
die
beauftragte
Zentralbank
für
die
an
den
Dritten
zu
zahlende
Entschädigung
verantwortlich
. [EU]
Where
losses
or
damages
are
suffered
by
a
third
party
arising
from
fraud
or
wilful
misconduct
of
the
mandated
central
bank
in
performing
its
duties
under
this
Decision
,
the
mandated
central
bank
shall
be
responsible
for
any
compensation
to
be
paid
to
that
third
party
.
Ist
der
in
Absatz
4
genannte
Schaden
auf
grobe
Fahrlässigkeit
oder
vorsätzliches
Fehlverhalten
zurückzuführen
,
so
kann
der
Aufnahmemitgliedstaat
an
den
Entsendemitgliedstaat
herantreten
,
um
sich
etwaige
Beträge
,
die
er
an
die
Geschädigten
oder
die
Berechtigten
gezahlt
hat
,
von
diesem
erstatten
zu
lassen
. [EU]
Where
the
damage
referred
to
in
paragraph
4
results
from
gross
negligence
or
wilful
misconduct
,
the
host
Member
State
may
approach
the
seconding
Member
State
in
order
to
have
any
sums
it
has
paid
to
the
victims
or
persons
entitled
on
their
behalf
reimbursed
by
the
latter
.
Vorbehaltlich
der
nationalen
Rechtsvorschriften
über
Klagen
auf
Ersatz
des
Schadens
,
der
durch
fahrlässiges
oder
vorsätzliches
Verhalten
des
Markeninhabers
verursacht
worden
ist
,
sowie
vorbehaltlich
der
nationalen
Rechtsvorschriften
über
ungerechtfertigte
Bereicherung
berührt
die
Rückwirkung
des
Verfalls
oder
der
Nichtigkeit
der
Marke
nicht:
[EU]
Subject
to
the
national
provisions
relating
either
to
claims
for
compensation
for
damage
caused
by
negligence
or
lack
of
good
faith
on
the
part
of
the
proprietor
of
the
trade
mark
,
or
to
unjust
enrichment
,
the
retroactive
effect
of
revocation
or
invalidity
of
the
trade
mark
shall
not
affect:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorsätzliches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners