A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
216 results for vorheriger
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abfahrt-
oder
vorheriger
Wagenübergangspunkt
(
PÜZ
oder
Abfahrtszeit
am
Ursprungsbahnhof
) [EU]
Departure
or
previous
interchange
station
(ETI
or
departure
time
at
origin
station
)
Abfälle
von
keramischen
Waren
,
die
nach
vorheriger
Formgebung
gebrannt
wurden
,
einschließlich
Keramikbehältnisse
(
vor
und
nach
Verwendung
) [EU]
Ceramic
wastes
which
have
been
fired
after
shaping
,
including
ceramic
vessels
(before
and/or
after
use
)
Abweichend
hiervon
können
sie
die
Daten
mit
vorheriger
Genehmigung
des
Mitgliedstaats
,
der
diese
Daten
in
das
System
eingegeben
hat
,
zu
den
von
diesem
festgesetzten
Bedingungen
für
Verwaltungszwecke
und
andere
Zwecke
verwenden
. [EU]
However
,
they
may
use
it
for
administrative
or
other
purposes
with
the
prior
authorisation
of
,
and
subject
to
any
conditions
imposed
by
,
the
Member
State
which
entered
the
data
in
the
System
.
Abweichend
von
Artikel
2
können
die
auf
den
Websites
in
Anhang
II
angegebenen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Falle
der
in
Anhang
IA
aufgeführten
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
,
die
für
humanitäre
Zwecke
erforderlich
sind
,
nach
vorheriger
Notifizierung
an
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
,
as
indicated
on
the
websites
listed
in
Annex
II
,
may
authorise
,
with
regard
to
persons
,
entities
and
bodies
listed
in
Annex
IA
,
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
or
the
making
available
of
certain
funds
or
economic
resources
which
are
necessary
for
humanitarian
purposes
,
after
notification
in
advance
to
the
other
Member
States
and
to
the
Commission
.
Als
Überstunden
gelten
jedoch
nur
diejenigen
Stunden
,
die
nach
vorheriger
Zustimmung
des
verantwortlichen
Leiters
der
Abteilung
abgeleistet
wurden
. [EU]
However
,
only
overtime
worked
with
the
prior
agreement
of
the
relevant
head
of
division
shall
be
regarded
as
overtime
.
Als
Überstunden
gelten
jedoch
nur
diejenigen
Stunden
,
die
nach
vorheriger
Zustimmung
des
verantwortlichen
Leiters
der
Abteilung/Dienststelle
abgeleistet
wurden
. [EU]
However
,
only
overtime
worked
with
the
prior
agreement
of
the
relevant
head
of
division/department
shall
be
regarded
as
overtime
.
Andere
Methoden
können
nach
guter
technischer
Praxis
und
vorheriger
Zustimmung
der
beteiligten
Parteien
verwendet
werden
. [EU]
Other
methods
may
be
used
based
on
good
engineering
practice
and
with
the
prior
agreement
of
the
parties
involved
.
Andere
zuständige
Behörden
der
Mitgliedstaaten
als
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
sollten
einschreiten
und
nach
vorheriger
Unterrichtung
des
CESR
und
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
und
nach
Konsultation
des
zuständigen
Kollegiums
geeignete
Aufsichtsmaßnahmen
ergreifen
können
,
sobald
sie
feststellen
,
dass
eine
registrierte
Ratingagentur
,
deren
Ratings
in
ihrem
Zuständigkeitsgebiet
verwendet
werden
,
ihre
Pflichten
aufgrund
dieser
Verordnung
verletzt
. [EU]
The
competent
authorities
of
Member
States
other
than
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
should
be
able
to
intervene
and
take
appropriate
supervisory
measures
,
after
informing
CESR
and
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
and
after
consulting
the
relevant
college
in
the
event
that
they
have
established
that
a
registered
credit
rating
agency
whose
ratings
are
used
within
their
territory
breaches
the
obligations
arising
from
this
Regulation
.
Änderungen
an
dem
Schnelltest
oder
dem
Testprotokoll
dürfen
nur
nach
vorheriger
Mitteilung
an
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
unter
der
Bedingung
vorgenommen
werden
,
dass
nach
Auffassung
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
durch
die
Änderung
die
Messempfindlichkeit
,
Spezifität
oder
Zuverlässigkeit
des
Schnelltests
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Modifications
to
rapid
tests
or
to
test
protocols
may
only
be
made
following
advance
notification
to
the
Community
Reference
Laboratory
,
and
provided
that
the
Community
Reference
Laboratory
finds
that
the
modification
does
not
reduce
the
sensitivity
,
specificity
or
reliability
of
the
rapid
test
.
Änderungen
an
den
Schnelltests
oder
den
Testprotokollen
dürfen
nur
nach
vorheriger
Mitteilung
an
das
EU-Referenzlabor
unter
der
Bedingung
vorgenommen
werden
,
dass
nach
Auffassung
des
EU-Referenzlabors
durch
die
Änderung
die
Messempfindlichkeit
,
Spezifität
oder
Zuverlässigkeit
des
Schnelltests
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Changes
to
rapid
tests
and
to
test
protocols
may
only
be
made
after
prior
notification
to
the
European
Union
Reference
Laboratory
and
provided
that
the
European
Union
Reference
Laboratory
finds
that
the
change
does
not
alter
the
sensitivity
,
specificity
or
reliability
of
the
rapid
test
.
Änderungen
an
den
Schnelltests
oder
den
Testprotokollen
dürfen
nur
nach
vorheriger
Mitteilung
an
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
unter
der
Bedingung
vorgenommen
werden
,
dass
nach
Auffassung
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
die
Sensitivität
,
Spezifität
oder
Zuverlässigkeit
des
Schnelltests
durch
die
Änderung
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Changes
to
rapid
tests
and
to
test
protocols
may
only
be
made
after
prior
notification
to
the
Community
reference
laboratory
and
provided
that
the
Community
reference
laboratory
finds
that
the
change
does
not
alter
the
sensitivity
,
specificity
or
reliability
of
the
rapid
test
.
Änderungen
an
den
Schnelltests
oder
den
Testprotokollen
dürfen
nur
nach
vorheriger
Mitteilung
an
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
unter
der
Bedingung
vorgenommen
werden
,
dass
nach
Auffassung
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
die
Sensitivität
,
Spezifität
oder
Zuverlässigkeit
des
Schnelltests
durch
die
Änderung
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Changes
to
rapid
tests
and
to
test
protocols
may
only
be
made
after
prior
notification
to
the
CRL
and
provided
that
the
CRL
finds
that
the
change
does
not
alter
the
sensitivity
,
specificity
or
reliability
of
the
rapid
test
.
Änderungen
an
den
Schnelltests
oder
den
Testprotokollen
dürfen
nur
nach
vorheriger
Mitteilung
an
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
unter
der
Bedingung
vorgenommen
werden
,
dass
nach
Auffassung
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
durch
die
Änderung
die
Messempfindlichkeit
,
Spezifität
oder
Zuverlässigkeit
des
Schnelltests
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Changes
to
rapid
tests
and
to
test
protocols
may
only
be
made
after
prior
notification
to
the
Community
Reference
Laboratory
and
provided
that
the
Community
Reference
Laboratory
finds
that
the
change
does
not
alter
the
sensitivity
,
specificity
or
reliability
of
the
rapid
test
.
Änderungen
an
den
Schnelltests
oder
den
Testprotokollen
dürfen
nur
nach
vorheriger
Mitteilung
an
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
unter
der
Bedingung
vorgenommen
werden
,
dass
nach
Auffassung
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
durch
die
Änderung
die
Messempfindlichkeit
,
Spezifität
oder
Zuverlässigkeit
des
Schnelltests
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Modifications
to
rapid
tests
or
to
test
protocols
may
only
be
made
following
advance
notification
to
the
Community
reference
laboratory
,
and
provided
that
the
Community
reference
laboratory
finds
that
the
modification
does
not
reduce
the
sensitivity
,
specificity
or
reliability
of
the
rapid
test
.
Änderungen
an
den
Schnelltests
oder
den
Testprotokollen
dürfen
nur
nach
vorheriger
Mitteilung
an
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
unter
der
Bedingung
vorgenommen
werden
,
dass
nach
Auffassung
des
Gemeinschaftlichen
Referenzlabors
durch
die
Änderung
die
Sensitivität
,
Spezifität
oder
Zuverlässigkeit
des
Schnelltests
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Changes
to
rapid
tests
and
to
test
protocols
may
be
made
only
after
prior
notification
to
the
CRL
and
provided
that
the
CRL
finds
that
the
change
does
not
alter
the
sensitivity
,
specificity
or
reliability
of
the
rapid
test
.
Änderungen
an
Schnelltests
und
Testprotokollen
dürfen
nur
nach
vorheriger
Mitteilung
an
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
(
GRL
)
für
TSE
vorgenommen
werden
,
sofern
das
GRL
befindet
,
dass
die
Änderungen
die
Sensitivität
,
Spezifität
und
Zuverlässigkeit
solcher
Tests
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
Changes
to
rapid
tests
and
to
test
protocols
may
only
be
made
after
prior
notification
to
the
Community
Reference
Laboratory
(CRL)
for
TSEs
and
provided
that
the
CRL
finds
that
the
changes
do
not
alter
the
sensitivity
,
specificity
or
reliability
of
the
tests
.
Angesichts
der
Erfahrungen
im
Rahmen
vorheriger
Abkommen
über
ähnliche
Regelungen
muss
ein
Instrument
zur
Verwaltung
des
Abkommens
in
der
Gemeinschaft
geschaffen
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
provide
the
means
to
administer
the
terms
of
the
Agreement
within
the
Community
,
taking
into
account
the
experience
gained
from
previous
Agreements
concerning
a
similar
regime
.
Anpassungen
der
Finanztabelle
des
gemeinsamen
operationellen
Programms
,
die
ausschließlich
zur
Übertragung
von
Gemeinschaftsmitteln
von
einer
Priorität
auf
eine
andere
dienen
und
20
%
der
ursprünglich
für
die
einzelnen
Prioritäten
vorgesehenen
Beträge
nicht
übersteigen
,
können
von
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
mit
vorheriger
Zustimmung
des
gemeinsamen
Monitoringausschusses
direkt
vorgenommen
werden
. [EU]
Adjustments
to
the
joint
operational
programme
financial
table
which
merely
involve
the
transfer
from
one
priority
to
another
of
no
more
than
20
%
of
the
Community
funds
initially
allocated
to
each
priority
may
be
made
directly
by
the
Joint
Managing
Authority
,
with
the
prior
approval
of
the
Joint
Monitoring
Committee
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
mit
vorheriger
Zustimmung
der
Typgenehmigungsbehörde
ist
eine
nichtlineare
Regression
zulässig
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
and
with
the
prior
approval
of
the
type
approval
authority
,
non-linear
regression
is
permitted
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
mit
vorheriger
Zustimmung
der
Typgenehmigungsbehörde
kann
ein
additiver
Verschlechterungsfaktor
für
jeden
Schadstoff
angewendet
werden
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
and
with
the
prior
approval
of
the
type-approval
authority
,
an
additive
DF
for
each
pollutant
may
be
applied
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorheriger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners