vorhanden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorhanden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.

It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.

In the kitchen, there were no signs of any sustenance.

Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.

Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.

Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet / reichhaltig vorhanden.

Mahogany was once abundant/prolific in the tropical forests.

Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig.

Contamination is not sporadic, but pervasive.

Auch bei den Gewerbemietern ist das entsprechende Bewusstsein vorhanden, denn bei der Biosupermarktkette Alnatura und dem Freiburger Ökoinstitut kann man davon ausgehen, dass sie den Standort bewusst gewählt haben. [G]

The commercial tenants too are committed to green living: it is reasonable to assume that Alnatura, an organic supermarket chain, and the Freiburg-based Institute for Applied Ecology chose the site deliberately.

Braunkohle ist reichlich vorhanden und gerechter verteilt als Öl, so dass auch arme Länder Zugriff haben. [G]

Lignite is in plentiful supply and is more fairly distributed than oil, meaning that poor countries have access to it too.

Das kulturelle Kapital ist in den Städten vorhanden. [G]

The cities have cultural capital.

Diese Umfrage wurde zur Vorbereitung der Ausstellung Ende 2002 erstellt und von der Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland in Auftrag gegeben. Zwar hatte das Thema bereits zu diesem Zeitpunkt eine hohe Medienpräsenz, ob ein wirkliches Interesse aber vorhanden war, sollte das Allensbach-Institut herausfinden. [G]

The survey - commissioned by the Museum of Contemporary History as part of the preparations for the exhibition in late 2002 - explored whether these issues, which already featured prominently in the media at that time, were generating any real interest among the general public.

Es sind 20 Gastateliers vorhanden. [G]

20 guest studios are available.

Gerade ihre DDR-Sozialisation und die hiermit verbundene tagtägliche Auseinandersetzung mit den Lebensbedingungen im real existierenden Sozialismus haben bei ihr ein positives transatlantisches Bewußtsein geprägt - im Übrigen ein Phänomen, das bei vielen Bürgern mittel- und osteuropäischer Staaten vorhanden ist, die sich zur Zeit des Kalten Krieges im Machtbereich der Sowjetunion befanden. [G]

Just her socialisation in the GDR and the day-to-day confrontation with the living-conditions under really existing socialism formed in her a positive trans-Atlantic outlook - an outlook, incidentally, held by many citizens of central and eastern European states which found themselves within the Soviet sphere of influence during the Cold War.

Heute werden sie zum Teil auch dazu gezwungen, viele Titel selbst zu besprechen, weil kein Geld für freie Mitarbeiter vorhanden ist. [G]

Today, some of them are also forced to discuss many titles themselves because no money is available for freelancers.

IfM-Gründungsdirektor Lutz Hachmeister: "Es gibt in Deutschland keinen zentralen Ort für Medienpolitik, deswegen ist sie auch fast gar nicht vorhanden." [G]

As IfM founding director Lutz Hachmeister explains: "In Germany, there is no central forum for media policy, which is also why media policy is virtually nonexistent."

KünstlerInnen ziehen dorthin, wo Ausbildungs-, Produktions- und Jobressourcen vorhanden sind. [G]

Artists go where the training, production resources and jobs are available.

KünstlerInnen ziehen dorthin, wo Ausbildungs-, Produktions- und Jobressourcen vorhanden sind. [G]

Artists go where training, production resources and jobs are available.

Man muss sie als Universitätsstadt, als Nachtleben-Stadt, als Wirtschaftsstadt, als Freizeit- und Naturstadt und als Kulturstadt erleben, denn alle diese Seiten sind sehr ausgeprägt vorhanden (auch wenn der kulturelle Bereich leider stetig demontiert wird). [G]

You should experience it as a university town, a night-spot, a place of business, a city of leisure and nature and as a cultural hub. All these aspects are very much represented here, even though Leipzig's cultural life is unfortunately being driven downhill.

Sie sei als einziger Energielieferant reichlich vorhanden, leicht verfügbar und reiche bei gleichem Verbrauch noch 200 Jahre, wobei noch nicht alle Vorkommen entdeckt seien. [G]

It is the only source of energy that is available in plentiful supply, is easily accessible and will last for another 200 years at the same level of consumption. And not all the deposits have been discovered yet.

Sie ziehen sich zurück in die Randlagen der Städte, meistens in Gegenden, wo ohnehin schon soziale Probleme stark vorhanden sind. [G]

They withdraw to the city outskirts, mostly to areas already heavily afflicted by social problems.

Sowohl die Frauen- als auch die Männerkollektionen werden auf dem Laufsteg in Mailand präsentiert, weil in Deutschland kein ausreichend internationales Forum vorhanden ist. [G]

Both collections are shown in Milan for lack of an adequate international forum in Germany.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.