A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorflügel
Vorformen
Vorformling
Vorformmaschine
Vorfrage
Vorfreude
Vorfräser für Wälzfräsmaschinen
Vorfrühlings...
Vorfälligkeitsentschädigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
vorfrage
Word division: Vor·fra·ge
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Antrag
auf
Entscheidung
über
eine
Vorfrage
[EU]
Application
for
a
decision
not
going
to
the
substance
of
the
case
Entscheidet
ein
Gericht
eines
Mitgliedstaats
,
ob
eine
Schiedsvereinbarung
hinfällig
,
unwirksam
oder
nicht
erfüllbar
ist
,
so
sollte
diese
Entscheidung
ungeachtet
dessen
,
ob
das
Gericht
darüber
in
der
Hauptsache
oder
als
Vorfrage
entschieden
hat
,
nicht
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
unterliegen
. [EU]
A
ruling
given
by
a
court
of
a
Member
State
as
to
whether
or
not
an
arbitration
agreement
is
null
and
void
,
inoperative
or
incapable
of
being
performed
should
not
be
subject
to
the
rules
of
recognition
and
enforcement
laid
down
in
this
Regulation
,
regardless
of
whether
the
court
decided
on
this
as
a
principal
issue
or
as
an
incidental
question
.
Geht
aus
diesen
Umständen
nicht
eindeutig
hervor
,
welche
Urkunde
,
wenn
überhaupt
,
Vorrang
haben
sollte
,
so
sollte
diese
Frage
von
den
gemäß
dieser
Verordnung
zuständigen
Gerichten
oder
,
wenn
die
Frage
als
Vorfrage
im
Laufe
eines
Verfahrens
vorgebracht
wird
,
von
dem
mit
diesem
Verfahren
befassten
Gericht
geklärt
werden
. [EU]
Where
it
is
not
clear
from
those
circumstances
which
authentic
instrument
,
if
any
,
should
be
given
priority
,
the
question
should
be
determined
by
the
courts
having
jurisdiction
under
this
Regulation
,
or
,
where
the
question
is
raised
as
an
incidental
question
in
the
course
of
proceedings
,
by
the
court
seised
of
those
proceedings
.
Hängt
die
Entscheidung
des
Gerichts
eines
Mitgliedstaats
von
der
Klärung
einer
Vorfrage
mit
Bezug
auf
die
in
einer
öffentlichen
Urkunde
beurkundeten
Rechtsgeschäfte
oder
Rechtsverhältnisse
in
Erbsachen
ab
,
so
ist
dieses
Gericht
zur
Entscheidung
über
diese
Vorfrage
zuständig
. [EU]
If
the
outcome
of
proceedings
in
a
court
of
a
Member
State
depends
on
the
determination
of
an
incidental
question
relating
to
the
legal
acts
or
legal
relationships
recorded
in
an
authentic
instrument
in
matters
of
succession
,
that
court
shall
have
jurisdiction
over
that
question
.
Trat
eine
nach
Artikel
2
Absatz
2
oder
nach
Artikel
21
ausgeschlossene
Angelegenheit
als
Vorfrage
auf
,
so
wird
die
Beurteilung
dieser
Frage
nicht
nach
diesem
Übereinkommen
anerkannt
oder
vollstreckt
. [EU]
Where
a
matter
excluded
under
Article
2(2),
or
under
Article
21
,
arose
as
a
preliminary
question
,
the
ruling
on
that
question
shall
not
be
recognised
or
enforced
under
this
Convention
.
Ungeachtet
des
Absatzes
2
sind
Verfahren
vom
Anwendungsbereich
dieses
Übereinkommens
nicht
ausgeschlossen
,
wenn
eine
nach
Absatz
2
ausgeschlossene
Angelegenheit
lediglich
als
Vorfrage
auftritt
und
nicht
Gegenstand
des
Verfahrens
ist
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
2,
proceedings
are
not
excluded
from
the
scope
of
this
Convention
where
a
matter
excluded
under
that
paragraph
arises
merely
as
a
preliminary
question
and
not
as
an
object
of
the
proceedings
.
VORFRAGE
:
STELLEN
DIE
IN
DEN
JAHREN
1999
UND
2001
GEWÄHRTEN
BEIHILFEN
EINE
EINZIGE
ODER
ZWEI
GETRENNTE
BEIHILFEN
DAR
,
DIE
NACH
MASSGABE
VON
ARTIKEL
87
ABSATZ
1
DES
EG-VERTRAGS
UNTERSUCHT
WERDEN
MÜSSTEN
? [EU]
PRELIMINARY
QUESTION:
DO
THE
1999
AND
THE
2001
MEASURES
CONSTITUTE
ONE
SINGLE
OR
TWO
SEPARATE
MEASURES
TO
BE
ASSESSED
UNDER
ARTICLE
87
(1)
EC
TREATY
?
Wird
eine
Frage
mit
Bezug
auf
die
in
einer
öffentlichen
Urkunde
beurkundeten
Rechtsgeschäfte
oder
Rechtsverhältnisse
als
Vorfrage
in
einem
Verfahren
bei
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaats
vorgebracht
,
so
sollte
dieses
Gericht
für
die
Entscheidung
über
diese
Vorfrage
zuständig
sein
. [EU]
If
a
question
relating
to
the
legal
acts
or
legal
relationships
recorded
in
an
authentic
instrument
is
raised
as
an
incidental
question
in
proceedings
before
a
court
of
a
Member
State
,
that
court
should
have
jurisdiction
over
that
question
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorfrage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners