A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for vorenthält
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Allgemein
führt
der
auf
die
OTE
angewandte
arbeitsrechtliche
Status
allgemein
zu
höheren
Personal-
und
Sozialversicherungskosten
,
während
er
der
Gesellschaft
außerdem
die
Möglichkeit
vorenthält
,
bei
Bedarf
ihre
Arbeitskosten
entsprechend
den
jeweils
vorherrschenden
Marktbedingungen
umzustrukturieren
,
wie
dies
den
anderen
Konkurrenzunternehmen
möglich
ist
. [EU]
Overall
,
the
labour
rules
applicable
to
OTE
increase
its
labour
and
social
security
costs
and
deprive
the
company
from
the
freedom
enjoyed
by
other
competing
companies
when
it
comes
to
restructuring
their
labour
costs
in
line
with
the
prevailing
market
conditions
.
Dabei
berücksichtigte
die
Kommission
auch
den
Umstand
,
dass
die
Offenlegung
von
Angaben
,
wie
sie
Microsoft
vorenthält
,
in
der
Branche
üblich
ist
. [EU]
The
Commission
also
took
account
of
the
fact
that
disclosure
of
information
of
the
kind
refused
by
Microsoft
was
commonplace
in
the
industry
.
Eine
Geschäftspraxis
gilt
als
irreführend
,
wenn
sie
im
konkreten
Fall
unter
Berücksichtigung
aller
tatsächlichen
Umstände
und
der
Beschränkungen
des
Kommunikationsmediums
wesentliche
Informationen
vorenthält
,
die
der
durchschnittliche
Verbraucher
je
nach
den
Umständen
benötigt
,
um
eine
informierte
geschäftliche
Entscheidung
zu
treffen
,
und
die
somit
einen
Durchschnittsverbraucher
zu
einer
geschäftlichen
Entscheidung
veranlasst
oder
zu
veranlassen
geeignet
ist
,
die
er
sonst
nicht
getroffen
hätte
. [EU]
A
commercial
practice
shall
be
regarded
as
misleading
if
,
in
its
factual
context
,
taking
account
of
all
its
features
and
circumstances
and
the
limitations
of
the
communication
medium
,
it
omits
material
information
that
the
average
consumer
needs
,
according
to
the
context
,
to
take
an
informed
transactional
decision
and
thereby
causes
or
is
likely
to
cause
the
average
consumer
to
take
a
transactional
decision
that
he
would
not
have
taken
otherwise
.
Werbung
ist
irreführend
,
wenn
sie
falsche
Angaben
enthält
und
somit
unwahr
ist
,
wenn
sie
wesentliche
Informationen
vorenthält
oder
verheimlicht
,
die
der
Durchschnittsverbraucher
benötigt
,
um
eine
Entscheidung
zu
treffen
,
oder
wenn
sie
in
irgendeiner
Weise
,
einschließlich
sämtlicher
Umstände
der
Präsentation
,
selbst
mit
sachlich
richtigen
Angaben
,
den
Durchschnittsverbraucher
täuscht
oder
zu
täuschen
geeignet
ist
und
ihn
zu
einer
geschäftlichen
Entscheidung
veranlasst
,
die
er
anderenfalls
nicht
getroffen
hätte
. [EU]
Advertising
is
misleading
if
it:
contains
false
information
and
is
therefore
untruthful
,
or
omits
or
hides
material
information
that
the
average
consumer
needs
to
take
a
decision
,
or
in
any
way
,
including
overall
presentation
,
deceives
or
is
likely
to
deceive
the
average
consumer
,
even
if
the
information
is
correct
,
and
causes
or
is
likely
to
cause
the
consumer
to
take
a
transactional
decision
that
he
would
not
otherwise
have
taken
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorenthält":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners