vorbei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorbei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]

(For sb.) the gloves are off. [fig.]

Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.

There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.

Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!

Watch this space!

Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.

Winter is finally over, and I say good riddance!

Ich schau bei dir vorbei, wenn ich das nächste Mal in der Gegend bin.

I'll stop by and see you next time I'm down your way.

Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.

That comment is completely off topic.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.

The comet made a close fly-by / pass of the sun.

Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.

There's no way around it.

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.

Most of his shots went wide of the mark.

Du glaubst also, es ist alles vorbei?

So you think it's all over?

Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.

It's over.

Damit ist es jetzt aus/vorbei!

That's the end of that!; It's all over now!

Nach fünf Minuten war alles vorbei.

It was all over in five minutes.

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

That's the end of our holiday.; So much for our holiday.

Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.

It's all over for this company.

Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.

It's all over for the flash mob.

Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.

Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.