vollständige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2261 results for vollständige

Tip:

	German	English
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Die deutsche Kritik ist zurückgekehrt in die vollständige Beliebigkeit eines Geredes, das allenfalls Einfluss, aber keine Bedeutung hat, wenn es in zufälligen Konjunkturströmungen abwechselnd eine Avantgarde verteidigt, die es nicht versteht, und eine Tradition, die es nicht kennt." [G]	German criticism has returned [...] to the complete arbitrariness of talk that at best is influential, but is insignificant when it alternately defends in fortuitous cyclical trends an avant garde that it does not understand and a tradition that it does not know."
	Doch immer noch kämpft die "Aktion Mensch" neben anderen Organisationen, die sich für die Belange behinderter Menschen engagieren, um eine vollständige soziale Integration von Behinderten in die Gesellschaft. [G]	Nonetheless, Aktion Mensch, along with other organisations committed to defending the interests of disabled people, is still campaigning for disabled people to be fully integrated into society.
	Eine aus der Zielregion stammende Fachjury wählt dazu aus dem Online-Angebot diejenigen Titel aus, die für eine vollständige Übersetzung und die Veröffentlichung in der Schwerpunktsprache besonders geeignet sind. [G]	An expert jury from the target region will choose the titles from the online selection which lend themselves particularly well to translation in full and publication in the focal language.
	In den Filmen von Thomas Arslan zeigt sich, dass die Spannung immer größer wird zwischen verschiedenen Optionen: sei es die vollständige Integration ins Bürgertum des deutschen Mainstreams, sei es das Leben in einer neuen Ghettokultur, die zum neuen Gefängnis werden mag, oder in einer migrantischen Gegen- und Nischenkultur. [G]	In the films by Thomas Arslan it is apparent that the tension between different options is constantly increasing: be it complete integration into mainstream German citizenship, be it life in a new ghetto culture, which might become a new prison, or in an immigrant anti-culture or niche culture.
	13 Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) [EU]	13 Competent authority (name, complete address, country)
	(148) Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags enthält eine vollständige Auflistung aller Fälle, in denen eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt. [EU]	The situations in which a measure constitutes existing aid are exhaustively enumerated in Article 1 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [57].
	1 Absender (Name und vollständige Anschrift) [EU]	Consignor (full name and address)
	1 Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) [EU]	1 Exporter (name, full address, country)
	1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001: vollständige Finanzierung der Tests aus der Staatskasse [EU]	1 January 2001 to 31 December 2001: tests entirely financed by the Exchequer
	1 vollständige Zugladung [EU]	1 full trainloads
	2009: Vollständige Abweichung [EU]	complete derogation
	2013 werden alle hybriden Kapitalinstrumente wieder aufgefüllt und alle nicht geleisteten Kuponzahlungen nachgeholt worden sein, so dass für jedes Instrument eine vollständige Kuponzahlung geleistet wird. Da Kuponzahlungen bei positiver Gewinn- und Verlustrechnung bzw. positiver Bilanz geleistet werden müssen, verfügt die Sparkasse über keinerlei Ermessensspielraum hinsichtlich einer möglichen Aussetzung von Kuponzahlungen, wenn sie rentabel wirtschaftet und etwaige Minderungen des Nominalkapitals wieder aufgefüllt sind. [EU]	Table 3
	20 Zwischenberichte haben (verkürzte oder vollständige) Zwischenabschlüsse für Perioden wie folgt zu enthalten: [EU]	20 Interim reports shall include interim financial statements (condensed or complete) for periods as follows:
	2,5 Mio. GBP für die vollständige Begleichung der Kosten aus Mietverträgen von Northlink 1. [EU]	GBP 2,5 million to pay off in one instalment some leases used by NorthLink 1.
	2 Empfänger (Name und vollständige Anschrift) [EU]	Consignee (full name and address)
	2 vollständige Wagenladung [EU]	2 full wagonloads
	4 Einführer (Name, vollständige Anschrift, Land) (fakultativ) [EU]	4 Importer (name, full address, country) (optional)
	4 Inhaber (Name, vollständige Adresse und Mitgliedstaat) [EU]	4 Issued to (name, full address and Member State)
	4 Inhaber (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat) [EU]	4 Applicant (name, full address and Member State)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.