A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
veteran performer
veteranly
veterans
veterinarian
veterinarians
veterinaries
veterinary
veterinary assistant
veterinary assistants
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
veterinarians
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
amtlichen
Tierärzten
sowie
Leitern
von
Veterinärämtern
oder
anderen
amtlichen
oder
privaten
Laboratorien
[EU]
official
veterinarians
,
senior
staff
of
veterinary
or
other
official
or
private
laboratories
;
Amtliche
Tierärzte
müssen
die
Sendungen
untersuchen
und
gegebenenfalls
ein
Gemeinsames
Veterinärdokument
für
die
Einfuhr
(
GVDE
)
ausstellen
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
Veterinärkontrollen
durchgeführt
wurden
und
die
Tiere
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführt
werden
dürfen
.Aus
tierischen
Nebenprodukten
gewonnene
Erzeugnisse
,
die
unter
die
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
und
(
EU
)
Nr
.
142/2011
fallen
,
werden
in
den
EU-Rechtsvorschriften
nicht
speziell
genannt
. [EU]
Official
veterinarians
must
examine
the
consignments
and
issue
a
Common
Veterinary
Entry
Document
(CVED)
as
appropriate
to
indicate
that
the
veterinary
checks
have
been
carried
out
and
that
the
animals
may
be
released
for
free
circulation
.Products
derived
from
animal
by-products
covered
by
Regulation
(EC)
No
1069/2009
and
(EU)
No
142/2011
are
not
specifically
identified
in
Union
law
.
Amtstierärzte
und
deren
Mitarbeiter
müssen
nicht
länger
andere
Register
oder
Aufzeichnungen
über
diese
Importe
führen
. [EU]
Official
veterinarians
and
their
staff
are
no
longer
required
to
keep
other
registers
or
records
on
those
imports
.
Andere
Personen
,
wie
Tierärzte
,
Agronomen
und
Agrartechniker
,
können
die
Futtermittelunternehmer
durch
Buchführung
über
ihre
Arbeit
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
unterstützen
. [EU]
Other
persons
,
such
as
veterinarians
,
agronomists
and
farm
technicians
,
may
assist
the
feed
business
operators
with
the
keeping
of
records
relevant
to
the
activities
they
carry
out
on
the
farm
.
Angesichts
der
besonderen
Art
der
betreffenden
Tiere
und
ihrer
Verbringung
empfiehlt
es
sich
,
die
Erstellung
und
Verwendung
der
Bescheinigung
für
Tierärzte
und
Reisende
zu
vereinfachen
. [EU]
In
view
of
the
very
specific
nature
of
the
animals
and
movements
concerned
,
it
is
appropriate
to
facilitate
the
drawing
up
and
use
of
the
certificate
for
the
veterinarians
and
travelers
concerned
.
Außerdem
ist
von
den
Mitgliedstaaten
unbeschadet
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
zu
überprüfen
,
ob
sich
die
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaften
vergewissern
,
dass
Tierärzte
,
die
im
Besitz
eines
nicht
unter
die
Richtlinie
78/1026/EWG
fallenden
Befähigungsnachweises
sind
,
über
die
erforderlichen
Kenntnisse
gemäß
der
Richtlinie
91/628/EWG
des
Rates
vom
19
.
November
1991
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
sowie
zur
Änderung
der
Richtlinien
90/425/EWG
und
91/496/EWG
verfügen
. [EU]
Alternatively
,
without
prejudice
to
the
respective
competences
of
the
Community
and
the
Member
States
,
Member
States
should
be
required
to
verify
that
the
international
control
and
supervisory
agencies
check
that
veterinarians
holding
a
qualification
not
covered
by
Directive
78/1026/EEC
possess
the
knowledge
of
the
requirements
imposed
by
Council
Directive
91/628/EEC
of
19
November
1991
on
the
protection
of
animals
during
transport
and
amending
Directives
90/425/EEC
and
91/496/EEC
[5].
Bei
der
Durchführung
der
Inspektionen
hat
der
amtliche
Tierarzt
amtliche
Bescheinigungen
zu
berücksichtigen
,
die
die
Tiere
begleiten
,
sowie
Erklärungen
von
Tierärzten
,
einschließlich
amtlichen
Tierärzten
und
zugelassenen
Tierärzten
,
die
Kontrollen
auf
der
Ebene
der
Primärerzeugung
durchführen
. [EU]
When
carrying
out
inspection
tasks
,
the
official
veterinarian
is
to
take
account
of
official
certificates
accompanying
animals
,
and
any
declarations
made
by
veterinarians
carrying
out
controls
at
the
level
of
primary
production
,
including
official
veterinarians
and
approved
veterinarians
.
Bei
langen
Beförderungen
von
Hausequiden
,
Hausrindern
,
Hausschafen
,
Hausziegen
und
Hausschweinen
führen
amtliche
Tierärzte
an
den
Ausgangsorten
und
Grenzkontrollstellen
die
in
Anhang
II
Abschnitt
3
"Bestimmungsort"
des
Fahrtenbuchs
vorgesehenen
Kontrollen
durch
und
zeichnen
die
Kontrollergebnisse
auf
. [EU]
In
the
case
of
long
journeys
for
domestic
Equidae
and
domestic
animals
of
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
,
official
veterinarians
of
exit
points
and
border
inspection
posts
shall
perform
and
record
the
checks
listed
in
Section
3
'Place
of
destination'
of
the
journey
log
in
Annex
II
.
Besitzer
oder
Tierhalter
und
Tierärzte
müssen
jeglichen
Verdacht
umgehend
der
zuständigen
Behörde
melden
. [EU]
Owners
or
holders
and
veterinarians
must
promptly
report
any
suspicion
to
the
competent
authority
.
Darin
enthalten
sind
die
Kosten
für
die
Labors
,
für
die
Veterinäre
,
die
die
Analysen
für
die
Behörde
durchführen
,
und
für
die
Probenahme-Kits
. [EU]
These
costs
include
laboratory
costs
,
the
costs
of
veterinarians
carrying
out
the
analyses
on
behalf
of
the
public
authority
,
and
the
sampling
kits
.
Darin
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
17-β
;-Östradiol
in
der
Produktion
von
zur
Lebensmittelerzeugung
gehaltenen
Tieren
verzichtbar
ist
,
da
die
niedergelassenen
Tierärzte
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
routinemäßig
verfügbare
Alternativen
anwenden
(
insbesondere
Prostaglandine
),
und
dass
ein
absolutes
Verbot
von
17-β
;-Östradiol
in
diesem
Bereich
keine
oder
höchstens
vernachlässigbare
Folgen
für
die
Landwirtschaft
und
das
Wohlergehen
der
Tiere
hätte
. [EU]
That
Report
concludes
that
oestradiol
17β
;
is
not
essential
in
the
production
of
food-producing
animals
because
the
use
of
the
available
alternatives
(especially
prostaglandins
)
by
practising
veterinarians
is
already
quite
common
in
the
Member
States
and
that
the
complete
prohibition
of
the
use
of
oestradiol
17β
;
for
food-producing
animals
would
have
no
,
or
only
a
negligible
,
impact
on
farming
and
animal
welfare
.
Das
Personal
muss
regelmäßig
teilnehmen
an
Schulungen
zur
Erkennung
klinischer
Symptome
,
zur
Durchführung
epidemiologischer
Untersuchungen
und
zur
Bekämpfung
von
Tierseuchen
,
an
Echtzeitübungen
sowie
Kommunikationsseminaren
zur
ständigen
Sensibilisierung
von
Behörden
,
Landwirten
und
Tierärzten
für
Tierkrankheiten
. [EU]
Staff
must
be
regularly
involved
in
training
in
clinical
signs
,
epidemiological
enquiry
and
control
of
epizootic
diseases
,
in
real-time
alert
exercises
,
and
in
training
in
communication
skills
to
provide
ongoing
disease
awareness
campaigns
for
authorities
,
farmers
and
veterinarians
.
der
Honorare
von
Tierärzten
,
mit
denen
speziell
für
dieses
Programm
ein
Vertrag
abgeschlossen
wurde
. [EU]
salaries
of
contractual
veterinarians
specially
recruited
for
that
programme
.
Der
Lebensmittelunternehmer
kann
von
anderen
Personen
,
wie
beispielsweise
Tierärzten
,
Agronomen
und
Agrartechnikern
,
beim
Führen
der
Bücher
unterstützt
werden
. [EU]
The
food
business
operators
may
be
assisted
by
other
persons
,
such
as
veterinarians
,
agronomists
and
farm
technicians
,
with
the
keeping
of
records
.
Die
amtlichen
Tierärzte
an
den
Grenzkontrollstellen
müssen
eine
Bewertung
vornehmen
und
gegebenenfalls
festlegen
,
ob
ein
bestimmtes
Erzeugnis
so
weit
verarbeitet
ist
,
so
dass
die
Veterinärkontrollen
gemäß
den
EU-Rechtsvorschriften
nicht
mehr
erforderlich
sind
. [EU]
Official
veterinarians
at
border
inspection
posts
must
assess
and
specify
,
when
necessary
,
if
a
derived
product
is
sufficiently
processed
to
not
require
further
the
veterinary
checks
provided
for
in
Union
legislation
.
Die
amtlichen
Tierärzte
sorgen
dafür
,
dass
alle
Daten
aus
dem
GVDE
für
zur
Einfuhr
vorgestellte
lebende
Tiere
und
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Entscheidung
2004/292/EG
in
das
System
TRACES
übertragen
werden
. [EU]
The
official
veterinarians
shall
ensure
that
all
data
contained
in
the
CVED
for
live
animals
and
products
of
animal
origin
presented
for
import
is
entered
into
the
Traces
system
in
accordance
with
Article
3(2)
of
Decision
2004/292/EC
.
Die
amtlichen
Tierärzte
sorgen
dafür
,
dass
nach
den
Veterinärkontrollen
das
jeweilige
ausgestellte
GVDE
mit
dem
Stempel
versehen
wird
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
Tiere
oder
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
nur
zur
lokalen
Verwendung
bestimmt
sind
und
auf
keinen
Fall
in
andere
Gebiete
der
Union
versandt
oder
weiterversandt
werden
dürfen
. [EU]
The
official
veterinarians
shall
ensure
that
after
the
veterinary
checks
are
carried
out
,
the
relevant
CVED
issued
is
stamped
to
indicate
that
the
animals
or
products
of
animal
origin
may
only
be
for
local
use
and
must
not
under
any
circumstances
be
dispatched
to
other
parts
of
the
Union
territory
.
Die
Beteiligten
behaupteten
nicht
,
dass
für
diese
kurativen
Leistungen
unmittelbar
eine
finanzielle
Unterstützung
gewährt
werde
,
betonten
jedoch
,
dass
der
TGD
vergleichbare
Leistungen
unter
wesentlich
günstigeren
Bedingungen
anbieten
könne
,
als
es
frei
praktizierenden
Tierärzten
möglich
sei
. [EU]
The
third
parties
did
not
allege
that
direct
financial
support
was
granted
for
these
care
services
,
but
insisted
that
the
TGD
was
able
to
offer
comparable
services
under
more
favourable
conditions
than
independent
veterinarians
.
Die
Bewerber
können
sich
die
erforderlichen
Kenntnisse
im
Rahmen
ihrer
tierärztlichen
Grundausbildung
oder
einer
Schulung
im
Anschluss
an
ihre
Qualifikation
als
Tierarzt
aneignen
;
auch
ihre
Berufserfahrung
als
Tierarzt
kann
diese
Kenntnisse
vermitteln
. [EU]
Candidates
may
acquire
the
required
knowledge
as
part
of
their
basic
veterinary
training
,
or
through
training
undertaken
,
or
professional
experience
acquired
,
after
qualifying
as
veterinarians
.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
wird
auf
50
%
der
Kosten
festgesetzt
,
die
den
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Impfstoffbeschaffung
,
der
Durchführung
von
Laboruntersuchungen
,
der
Entschädigung
von
Bestandsbesitzern
für
die
Tötung
von
unter
das
Programm
fallenden
Tieren
und
-
hinsichtlich
des
von
Griechenland
vorgelegten
Programms
-
der
Vergütung
von
speziell
für
das
Programm
hinzugezogenen
Vertragstierärzten
entstehen
,
bzw
.
auf
einen
Höchstbetrag
von
[EU]
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
purchase
of
vaccines
,
the
cost
of
laboratory
tests
,
the
compensation
to
owners
for
their
losses
due
to
the
slaughter
of
animals
subject
to
those
programmes
and
as
regards
the
programme
presented
by
Greece
also
the
salaries
of
contractual
veterinarians
specially
recruited
for
that
programme
and
shall
not
exceed:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "veterinarians":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners