verwendet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.

The pizza toppings are created with fresh ingredients.

Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.

The school doubled as a hospital during the war.

Das Material wird nur für interne ^Ermittlungszwecke verwendet.

The material will be used for internal purposes only.

Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.

This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.

Gärreste können als Dünger verwendet werden.

Fermentation residues can be used as fertilizers.

Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.

This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.

Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.

She spends an hour each morning on personal grooming.

Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.

These initials are a registered trade mark and are used under licence.

Zur Visualisierung des Morsecodes werden Punkt für den kurzen Ton und Strich für langen Ton verwendet.

To visualise the Morse code, dots are used for the short tone and dashes for the long tone.

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

The money goes towards maintaining the building.

Er verwendet hartnäckig nicht-standardsprachliches Englisch.

He persists in using non-standard English.

Die Wendung wird idiomatisch für unmusikalische Darbietungen verwendet.

The phrase is idiomatically applied to unmusical performances.

Die drei Begriffe können synonym verwendet werden.

The three terms can be used interchangeably.

Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden.

This word can be used both literally and figuratively.

Anstelle der endlosen Echtzeitaufnahmen von Aktionen wurden die stilistischen Merkmale des Filmes auch für Video verwendet. [G]

Instead of endless recordings of activities in real time, the stylistic features of film have also been applied to video.

Auch im Inneren fanden die Architekten Petzinka Pink und Partner eine ungewöhnliche Lösung mit den Hohlkörperdecken aus Holz, die erstmals in einem viergeschossigen öffentlichen Gebäude verwendet wurden. [G]

Inside, too, architects Petzinka Pink and Partner came up with an unusual solution with hollow wooden ceilings, used in a four-storey public building for the first time.

Blauraum hat ein dröges Bürohaus der siebziger Jahre in ein attraktives Wohngebäude verwandelt. Die vorhandene Gebäudestruktur wurde dabei wieder verwendet und durch den gelungenen Umbau positiv neu besetzt. [G]

Blauraum transformed a dreary 1970s office building into an attractive block of flats, reusing and altering the existing structure to give it a brand-new allure.

Darin verwendet Ulf K. an Stelle von Worten Piktogramme in den Sprechblasen und erzählt die tragische Liebe eines Clowns zu einer Blume. [G]

Instead of words, Ulf K. uses pictograms in the speech bubbles to tell the story of a clown's tragic love for a flower.

Dass, um dieses Theorem zu untermauern, nicht notwendigerweise immer "historisches" Instrumentarium verwendet wird, ist durch die Werke von Komponisten der jüngeren Generation wie Georg Friedrich Haas, Beat Furrer, George Benjamin, Thomas Adès, Helmut Oehring und Jürg Widmann beglaubigt; sie alle rekurrieren auf die Vergangenheit, ohne zwingend das Instrumentarium dieser verloschenen Epochen zu nutzen. [G]

To compound this theory, it is not always the case that "historical" instruments are used and this can be clearly heard and seen in the works of younger generation composers like Georg Friedrich Haas, Beat Furrer, George Benjamin, Thomas Adès, Helmut Oehring and Jürg Widmann; they all draw on the past without necessarily using the instruments of lost epochs.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.