A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verschlagen
verschlagworten
verschlammen
verschlampen
verschlanken
verschlechtern
verschleiern
verschleifen
verschleißen
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for verschlankt
Word division: ver·schlankt
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bestehende
Geschäftssparten
wurden
verschlankt
und
die
Dienstleistungen
für
Sparkassen
sollen
klarer
von
anderen
Geschäftsbereichen
getrennt
werden
,
so
dass
die
Ergebnisse
transparenter
erfasst
werden
können
. [EU]
Existing
business
areas
have
been
slimmed
down
and
the
services
for
savings
banks
are
to
be
more
clearly
separated
from
other
business
areas
,
so
that
the
results
can
be
recorded
more
transparently
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
tätigt
bereits
Investitionen
zur
Erhöhung
seiner
Effizienz
und
verschlankt
nach
und
nach
sein
Herstellungsverfahren
. [EU]
The
Union
industry
is
investing
to
improve
its
efficiency
and
is
gradually
streamlining
its
production
process
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
es
sich
bei
den
wesentlichen
Faktoren
,
die
zu
der
in
dieser
Überprüfung
ermittelten
niedrigeren
Dumpingspanne
führten
,
um
Änderungen
in
der
Unternehmensstruktur
handelt
,
die
auch
eine
Fusion
zwischen
zwei
Produktionsunternehmen
umfassten
,
sowie
um
eine
Umstrukturierung
der
Verkaufsorganisation
,
die
verschlankt
wurde
. [EU]
The
investigation
established
that
the
main
factors
leading
to
the
lower
dumping
margin
found
in
the
review
investigation
are
changes
in
the
corporate
organisation
,
which
include
a
merger
between
two
production
companies
,
and
a
restructuring
of
the
sales
organisation
,
which
has
been
streamlined
.
In
diesen
Empfehlungen
wird
festgelegt
,
wie
der
öffentliche
Dienst
verschlankt
und
leistungsfähiger
gemacht
werden
kann
;
ferner
sollten
die
Zuständigkeiten
und
Weisungsbefugnisse
der
Ministerialabteilungen
klar
bestimmt
werden
,
um
Überschneidungen
bei
den
Kompetenzen
zu
beseitigen
und
für
eine
bessere
Mobilität
innerhalb
der
Ministerien
und
zwischen
den
Ministerien
zu
sorgen
;
Abschluss
der
laufenden
funktionalen
Überprüfung
der
bestehenden
Sozialprogramme
." [EU]
These
recommendations
shall
determine
how
to
achieve
a
more
streamlined
and
effective
public
service
,
to
define
clear
responsibilities
and
command
lines
of
ministerial
departments
,
eliminating
overlapping
competences
,
and
to
improve
inter-
and
intra-ministerial
mobility
;
finalisation
of
the
ongoing
functional
review
of
existing
social
programmes
;';
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verschlankt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners