verraten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verraten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das darf ich nicht verraten.

That would be telling.

Er hat nichts verraten.

He refused to spill the beans.

Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.

He told me to keep/stay mum about the project.

Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.

Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

If you give me your name, I can check on the computer.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

He didn't tell me what the reason was.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.

He recoiled from the idea of betraying her own brother.

Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten.

She coyly refused to say anything more about it.

Sag nichts (weiter)!; Nichts sagen/weitersagen/verraten!; Kein Wort darüber! [geh.]

Mum's the word!

Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.

The slightest sound might betray his presence.

Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.

Karen gave the game away by laughing when he walked in.

Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.

It's a secret, so don't give the game away, will you?

Sie besprechen mit ihnen die entstehenden Interviews, Kritiken, Porträts und Reportagen und verraten ihnen Tipps und Tricks aus der täglichen Praxis. [G]

They will discuss with them the emerging interviews, reviews, portraits and reportage, and reveal tips and tricks from their daily practice.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.