vermisst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vermittelnd eingreifen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.

The aircraft and its crew were posted missing.

Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.

Nobody was injured and everyone has been accounted for.

Ich hab dich so vermisst!

I missed you so much!

Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.

Ten people are still unaccounted for after the floods.

Sie wird seit zwei Tagen vermisst.

She went missing two days ago.

Auf dem gemeinsamen Internetportal vermisst man jedoch die Links zu den Literaturhäusern in Nürnberg oder Magdeburg. [G]

Unfortunately, the joint Internet portal does not contain links to the literature houses in Nurnberg and Magdeburg.

Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: direkte Reaktion vermisst [EU]

Reason for not submitting completed forms: immediate response is missing

Bei Beantragung einer Soldaten-Hinterbliebenenrente, die an die/den Hinterbliebene(n) eines vermissten Berufssoldaten zahlbar ist, fügen Sie bitte ein entsprechendes Dokument bei, das belegt, dass er/sie vermisst ist. [EU]

In the case of applying for military survivor's pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing.

das Luftfahrzeug vermisst wird oder nicht zugänglich ist. [EU]

the aircraft is missing or is completely inaccessible.

das Luftfahrzeug vermisst wird oder völlig unzugänglich ist [EU]

the aircraft is missing or is completely inaccessible

Die zuständigen Behörden können jedoch einer Person, die den Betroffenen als vermisst gemeldet hat, die Tatsache mitteilen, dass die Ausschreibung gelöscht wurde, weil die Person aufgefunden wurde. [EU]

However, the competent authorities may communicate the fact that the alert has been erased because the person has been located to the person who reported the person missing.

Gemäß Artikel 33 Absatz 2 SIS-II-Beschluss bedarf die Mitteilung des Aufenthaltsorts volljähriger aufgefundener Personen an die Person, die den Betroffenen als vermisst gemeldet hat, der Einwilligung des Betroffenen. [EU]

In accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communications of the whereabouts of the missing person who is of age to the person who reported the person missing shall be subject to the missing person's consent.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.