A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for verminderter
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
21
.
Dezember
2000
wurde
die
von
Schweden
angemeldete
Beihilferegelung
in
Form
verminderter
Sozialversicherungsbeiträge
von
der
Europäischen
Kommission
negativ
beschieden
. [EU]
On
21
December
2000
the
European
Commission
took
a
negative
decision
concerning
a
reduced
social
contributions
aid
scheme
notified
by
Sweden
[10].
Beurteilung:
Zulässiger
Grenzwert
wird
deutlich
überschritten
,
daher
Zulassung
für
die
Talfahrt
nur
mit
verminderter
Zuladung
möglich
,
die
gemäß
Nummer
5
ermittelt
werden
kann
. [EU]
This
restricted
load
can
be
determined
in
conformity
with
No
5
below
.
Dabei
handelt
es
sich
um
qualitative
Kriterien
wie
zunehmende
Verluste
,
sinkende
Umsätze
,
verminderter
Cashflow
,
zunehmende
Verschuldung
und
Zinsbelastung
sowie
Abnahme
oder
Verlust
des
Reinvermögenswerts
. [EU]
They
include
qualitative
criteria
such
as
increasing
losses
,
diminishing
turnover
,
declining
cash
flow
,
mounting
debt
,
rising
interest
charges
and
falling
or
nil
net
asset
value
.
Damit
die
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
mit
verminderter
Häufigkeit
durchgeführt
werden
können
,
müssen
die
in
Artikel
13a
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2000/29/EG
erwähnten
Angaben
festgelegt
werden
,
mit
denen
bestätigt
wird
,
dass
die
in
Anhang
V
Teil
B
der
Richtlinie
aufgeführten
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnisse
und
anderen
Gegenstände
,
die
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
den
Vorschriften
der
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
In
order
to
allow
plant
health
checks
to
be
carried
out
at
a
reduced
frequency
,
it
is
necessary
to
provide
for
detailed
conditions
for
the
evidence
,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
13a
(2)
of
Directive
2000/29/EC
that
the
plants
,
plant
products
or
other
objects
listed
in
Part
B
of
Annex
V
thereto
,
which
are
introduced
into
the
Community
,
meet
the
conditions
sets
out
in
that
Directive
.
Der
Hersteller
muss
allen
Betreibern
neuer
schwerer
Nutzfahrzeuge
oder
neuer
Motoren
für
solche
Fahrzeuge
schriftliche
Anweisungen
zukommen
lassen
,
in
denen
darauf
hingewiesen
wird
,
dass
dem
Fahrer
am
Störungsmelder
(
MI
)
eine
Funktionsstörung
angezeigt
wird
und
der
Motor
mit
verminderter
Leistung
arbeitet
,
wenn
die
emissionsmindernden
Einrichtungen
des
Fahrzeugs
nicht
ordnungsgemäß
arbeiten
. [EU]
The
manufacturer
shall
furnish
or
cause
to
be
furnished
to
all
owners
of
new
heavy-duty
vehicles
or
new
heavy-duty
engines
written
instructions
that
shall
state
that
if
the
vehicle
emission
control
system
is
not
functioning
correctly
,
the
driver
shall
be
informed
of
a
problem
by
the
malfunction
indicator
(MI)
and
the
engine
shall
consequentially
operate
with
a
reduced
performance
.
die
Genehmigung
der
Verfahren
für
Fälle
verminderter
Tauglichkeit
gemäß
Artikel
17
Absatz
3. [EU]
the
approval
of
the
procedures
related
to
reduced
medical
fitness
in
accordance
with
Article
17
(3).
Die
Kommission
erstellt
gemäß
den
Bedingungen
des
Artikels
3
und
in
Anwendung
der
Kriterien
des
Artikels
4
eine
Liste
der
betreffenden
Erzeugnisse
,
bei
denen
die
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
mit
verminderter
Häufigkeit
durchgeführt
werden
können
,
und
legt
fest
,
mit
welcher
Häufigkeit
sie
durchgeführt
werden
. [EU]
Respecting
the
conditions
in
Article
3
and
applying
the
criteria
in
Article
4,
the
Commission
shall
prepare
a
list
of
products
concerned
for
which
plant
health
checks
may
be
carried
out
at
a
reduced
frequency
,
and
specify
the
level
of
the
reduced
frequency
.
Die
Mitgliedstaaten
können
bei
der
Kommission
beantragen
,
dass
die
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
für
ein
betreffendes
Erzeugnis
mit
verminderter
Häufigkeit
durchgeführt
werden
. [EU]
Any
Member
State
may
apply
to
the
Commission
to
have
a
product
concerned
subjected
to
plant
health
checks
at
a
reduced
frequency
.
Die
Schwierigkeiten
eines
Unternehmens
äußern
sich
beispielsweise
durch
steigende
Verluste
,
sinkende
Umsätze
,
wachsende
Lagerbestände
,
Überkapazitäten
,
verminderter
Cash-flow
,
zunehmende
Verschuldung
und
Zinsbelastung
sowie
Abnahme
oder
Verlust
des
Reinvermögenswerts
. [EU]
These
difficulties
are
manifested
for
instance
by
increasing
losses
,
diminishing
turnover
,
growing
stock
inventories
,
excess
capacity
,
declining
cash
flow
,
mounting
debt
,
rising
interest
charges
and
falling
or
nil
net
asset
value
.
Die
von
den
zuständigen
Behörden
zugelassenen
Spezialanker
mit
verminderter
Ankermasse
nach
Artikel
10
.01
Nummer
5
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
zusammengestellt
. [EU]
Special
anchors
with
a
reduced
mass
,
authorised
by
competent
authorities
according
to
Article
10
.01
paragraph
5
are
listed
in
the
following
table
.
Die
von
den
zuständigen
Behörden
zugelassenen
Spezialanker
mit
verminderter
Ankermasse
nach
Artikel
10
.01
Nummer
5
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
zusammengestellt
. [EU]
Special
anchors
with
reduced
mass
authorised
by
the
competent
authorities
in
accordance
with
Article
10
.01(5)
are
presented
in
the
following
table
.
Eine
Reihe
von
Anforderungen
der
TSI
Personen
mit
verminderter
Mobilität
stützt
sich
auf
Elemente
der
TSI
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
. [EU]
A
number
of
requirements
in
the
PRM
TSI
rely
on
elements
within
the
OPE
TSI
.
Flugsicherungsorganisationen
legen
Verfahren
zum
Umgang
mit
den
betrieblichen
Auswirkungen
von
Fällen
verminderter
Tauglichkeit
fest
und
unterrichten
die
zuständige
Behörde
,
wenn
die
Untauglichkeit
eines
Lizenzinhabers
festgestellt
wurde
. [EU]
Air
navigation
service
providers
shall
establish
procedures
to
manage
the
operational
impact
of
cases
of
reduced
medical
fitness
and
inform
the
competent
authority
when
a
licence
holder
has
been
assessed
as
medically
unfit
.
Folglich
leiden
sie
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gründung
nicht
an
Symptomen
wie
rückläufige
Rentabilität
oder
zunehmende
Verluste
,
sinkende
Umsätze
,
wachsende
Lager
,
verminderter
Cash-flow
,
zunehmende
Zinsbelastung
etc
.
Hier
erinnert
die
Kommission
daran
,
dass
Auffanglösungen
die
Ausnahme
von
der
Regel
darstellen
,
dass
neu
gegründete
Unternehmen
nicht
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
betrachtet
werden
können
und
daher
keine
Umstrukturierungsbeihilfen
erhalten
können
. [EU]
Consequently
,
at
the
time
of
their
creation
they
do
not
suffer
from
deteriorating
profitability
,
increasing
losses
,
diminishing
turnover
,
growing
inventories
,
declining
cash
flow
,
rising
interest
charges
,
etc
.
The
Commission
here
recalls
that
Auffanglösungen
are
the
exception
to
the
rule
that
under
the
restructuring
aid
guidelines
newly
created
companies
cannot
be
considered
firms
in
difficulty
and
therefore
are
not
eligible
for
restructuring
aid
.
Führen
entweder
die
Beurteilung
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
oder
die
Feststellung
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
oder
die
jüngsten
Meldungen
von
Beanstandungen
in
den
Mitgliedstaaten
zu
dem
Schluss
,
dass
das
betreffende
Erzeugnis
die
Bedingungen
des
Artikels
3
nicht
mehr
erfüllt
,
so
ändert
die
Kommission
die
Liste
der
betreffenden
Erzeugnisse
,
bei
denen
die
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
mit
verminderter
Häufigkeit
durchgeführt
werden
können
,
und
veröffentlicht
diese
Änderung
. [EU]
When
,
on
the
basis
of
the
assessment
mentioned
in
Article
5(2),
or
the
consideration
mentioned
in
Article
5(3),
or
if
evident
from
more
recent
notifications
of
interceptions
in
the
Member
States
,
it
appears
that
the
product
concerned
does
not
satisfy
any
longer
with
the
provisions
of
Article
3,
the
Commission
shall
amend
the
list
of
products
concerned
for
which
plant
health
checks
may
be
carried
out
at
a
reduced
frequency
,
and
publish
the
said
amendment
.
Für
die
Ausfuhr
von
Waren
des
KN-Codes
35051050
gilt
ein
verminderter
Satz
,
wenn
auf
das
verarbeitete
Grunderzeugnis
zum
vermuteten
Zeitpunkt
der
Herstellung
der
Waren
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1722/93
eine
Produktionserstattung
gewährt
wird
. [EU]
A
reduced
rate
shall
be
applied
in
respect
of
the
export
of
goods
falling
under
CN
code
35051050
where
a
production
refund
is
applicable
to
the
basic
product
used
during
the
assumed
period
of
manufacture
of
the
goods
pursuant
to
Commission
Regulation
(EEC)
No
1722/93
[18].
Gemäß
den
Anmeldungen
Norwegens
würde
die
Beförderungsbeihilfe
im
Falle
einer
Genehmigung
durch
die
Überwachungsbehörde
eingeführt
werden
,
während
die
Beihilfen
aufgrund
verminderter
Sozialversicherungsabgaben
auslaufen
. [EU]
According
to
the
notifications
from
Norway
,
in
case
of
an
approval
by
the
Authority
,
transport
aid
would
then
be
phased
in
as
aid
through
reduced
social
security
taxes
is
phased
out
.
Gemäß
Nummer
2.1
der
Leitlinien
von
1994
gehören
eine
rückläufige
Rentabilität
,
sinkende
Umsätze
und
verminderter
Cashflow
zu
den
typischen
Symptomen
dafür
,
dass
sich
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
befindet
. [EU]
According
to
point
2.1
of
the
1994
guidelines
,
deteriorating
profitability
,
diminishing
turnover
and
declining
cash
flow
are
typical
symptoms
for
firms
in
difficulties
.
Gemäß
Nummer
2.1
der
Leitlinien
von
1994
gehören
zu
den
typischen
Symptomen
dafür
,
dass
sich
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
befindet
,
eine
rückläufige
Rentabilität
,
zunehmende
Verluste
,
sinkende
Umsätze
,
wachsende
Lager
,
Überkapazitäten
,
verminderter
Cashflow
,
zunehmende
Verschuldung
und
Zinsbelastung
sowie
ein
niedriger
Nettobuchwert
. [EU]
Pursuant
to
point
2.1
of
the
1994
guidelines
,
typical
symptoms
for
a
firm
in
difficulties
are
deteriorating
profitability
,
increasing
size
of
losses
,
diminishing
turnover
,
growing
inventories
,
excess
capacity
,
declining
cash
flow
,
increasing
debt
,
rising
interest
charges
and
low
net
asset
value
.
Geräteverwaltung
(z. B.
Aufwecken
des
bildgebenden
Geräts
aus
einem
Zustand
verminderter
Leistungsaufnahme
) [EU]
Machine
management
(e.g.
waking
the
imaging
equipment
from
a
reduced
power
state
);
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verminderter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners