verkaufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verkalkung

Verkapselung

Verkauf

Verkauf zur Glattstellung

Verkaufen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.

There's a (good) case for/against selling now.

Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.

There are plans afoot to sell the building.

Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.

In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.

Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.

Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.

I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.

Niemand zwingt ihn zu verkaufen.

He is under no compulsion to sell.

Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.

They trade on people's insecurity to sell them insurance.

Willst du mich für dumm verkaufen?

Do you think I'm stupid?

Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!

Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.

Poverty serves as a push factor for women who sell sex.

Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.

He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.

Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.

Don't take me for an idiot.

Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]

Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]

"Aber um einen zu verkaufen, ist es unabdingbar, das zu behaupten." [G]

'But to sell hats you have to make the public believe that they are.'

Als das dichte Laub der hochgewachsenen Bäume die Keller überdachte, kamen die Brauer schnell auf die glorreiche Idee, ihr Bier an Tischen und Bänken unter den Bäumen zu verkaufen. [G]

As the dense foliage of the trees began to cover the cellars, the brewers had an idea: they could sell their beer to drinkers sitting on benches and at tables under the trees.

Carreras, Domingo und Pavarotti im prallgefüllten Olympiastadion, die schönsten Opernchöre (bekannt aus der Funk- und Fernsehwerbung) vor historischer Kulisse mit Zehntausenden von Zuschauern, solcherart popularisiert und trivialisiert vermag der Kulturmanager hehre Kunst als Freizeitspaß zu verkaufen. [G]

Carreras, Domingo and Pavarotti in the jam-packed Olympic stadium, the most stirring opera choruses (as advertised on TV and radio) against this historic backdrop with tens of thousands of spectators: thus popularized and trivialized by today's culture managers, sublime art sells as show-time fun.

Città Slow will keinen weltfremden Idealismus und auch keine Marketingstrategie verkaufen sondern handfeste und bodenständige Kommunalpolitik im Sinne der Agenda 21 mitbestimmen. Dazu gehört als wichtiges Instrument, die Produkte aus der Region zu stärken. [G]

Città Slow does not promote unrealistic idealism, nor is it simply a marketing strategy. On the contrary: it encourages the development of practical policies to benefit local communities in line with Agenda 21. A key aspect is making good use of regional produce.

Das Verkaufen einer Zeitschrift, die ausschließlich auf der Straße zu erwerben ist, ermöglicht Wohnungslosen, sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren. [G]

Selling newspapers that can be bought only on the street enables homeless people to reintegrate themselves in society.

Die Netzwerk-Mitglieder holen die Möbel aus den Haushalten, untersuchen sie auf Schadstoffe und arbeiten sie auf, um sie schließlich zu verkaufen. [G]

The members of the network collect pieces of furniture from households, inspect them for harmful substances and refurbish them before selling them.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.